書いた

お前が書いた?

Did you write it?

— コーラス (2004)

お前に書いたものだ

I wrote it to you.

— イル・ポスティーノ (1994)

ここの文章は、ほとんど読み書きができない人の書いたものだから。

Because this was written by someone who can barely read or write.

このエッセイは私自身が書いたものだ。

I wrote this essay myself.

このホテルの住所を書いたカードをください。

Could I have a card with this hotel’s address written on it, please?

このメニューの字 ターボーが書いたんだって？

I heard Turbo wrote the lettering on this menu?

— Tampopo (1985)

この作文を書いた少女はナンシーです。

The girl who wrote this composition is Nancy.

この手紙はだれが書いたか分からない。

I don't know who wrote this letter.

この手紙はメアリーが書いたものですか。

Was this letter written by Mary?

この手紙をフランス語で書いた。

I wrote this letter in French.

この曲はフィルが昨年書いたものだ。

This song was written by Phil last year.

この本はヘイリーが書いた。

Hayley wrote this book.

この歌は彼のために書いたんだ

I wrote this song for him.

— 罪人たち (2025)

これ、トムが書いたんだと思う？

Do you think Tom wrote this?

これ、トムが書いた本なのよ。

This is a book written by Tom.

これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。

This is the first letter I've ever written in German.

これははたして彼の書いた物だろうか。

Could this really be something he wrote?

これはブラウンさんが書いた手紙です。

This is a letter written by Mr. Brown.

これは彼が書いたものだろうか。

I wonder if this is what he wrote.

これは私が書いた 本物の日記です

This is a real diary entry I wrote.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すみませんが もうひとつ昨日 読みました あなたが―書いたものだ

I’m sorry, but I read one more yesterday—something you wrote.

— イル・ポスティーノ (1994)

そういう ある日 僕は―タイプに向かったそして我々の物語を 一気に書いた

One such day, I sat down at the typewriter and wrote our story in one sitting.

— ムーラン・ルージュ (2001)

その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。

I wrote that composition in a hurry, so it’s probably full of mistakes.

その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。

That novel was not written by Mr. Robinson.

その手紙はトムが書いたものだった。

The letter was written by Tom.

それ、私が初めて書いた文。

That’s the first sentence I ever wrote.

それで あなたの書いた お話って 恋愛小説？

So, is the story you wrote a romance novel?

— アメリ (2001)

それは君が書いた 本だからだろ？

Because it’s a book you wrote, right?

— 落下の解剖学 (2023)

それを書いた作家よ

The author who wrote that.

— ムーラン・ルージュ (2001)

そんなつもりで 書いた手紙でした

That was the intention behind the letter I wrote.

— Love Letter (1995)

だってあいつの書いたメモだって ちゃんと…あ…

I mean, even the note that guy wrote was properly... ah...

— 君の名は。 (2016)

で 誰が書いたんだ？

So, who wrote it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

どうして私が書いたコード、動かないの？

Why doesn't the code I wrote work?

なんで ウソ書いたん?

Why did you write a lie?

— Love Letter (1995)

まあ誰かがあのひどい言葉をわざと書いた

Well, someone deliberately wrote those awful words.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう例の手紙の返事を書いたかい。

Have you written a reply to that letter yet?

もう手紙は書いたよ。

I've already written the letter.

もう書いたしもう送った。

I already wrote it and sent it.

わざと こう書いたんだ

I wrote it this way on purpose.

— イル・ポスティーノ (1994)

アラブ語で書いたのは初めてです。

This is my first time writing in Arabic.

アンは黒板に何か書いた。

Anne wrote something on the blackboard.

エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。

Every novel written by Amy Church is interesting.

オリジナルの劇も書いたわ

I even wrote an original play.

— ラ・ラ・ランド (2016)

サンティアゴが書いた手紙よ

This is the letter Santiago wrote.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

シェークスピアは 面白い物を書いた男だ

Shakespeare was a man who wrote interesting things.

— いまを生きる (1989)

シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。

Shakespeare wrote both comedies and tragedies.

ジドラーは反対するよ 芝居を書いた経験が？

Zidler would object. What experience do you have writing plays?

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムがこれを書いたんですか？

Did Tom write this?

トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。

I translated everything Tom wrote into French.

トムさんは全部を書いた。

Tom wrote everything.

トムに書いたんだ。

I wrote to Tom.

トムは、メアリーについて書いた歌を歌った。

Tom sang a song he wrote about Mary.

トムはそのレポートを全て自分で書いた。

Tom wrote the entire report himself.

トムは自分の電話番号を書いた。

Tom wrote down his phone number.

ハムレットは誰が書いたのですか。

Who wrote Hamlet?

ベアトリーチェの詩を 書いた詩人が もうひとりいたダヌンツィオだ

There was another poet who wrote poems about Beatrice: D’Annunzio.

— イル・ポスティーノ (1994)

マチルデに書いた詩を ベアトリーチェに捧げた

I dedicated the poem I wrote for Matilde to Beatrice.

— イル・ポスティーノ (1994)

ワース先生の宿題の 作文 書いた？

Did you write the essay for Mr. Worth’s assignment?

— JUNO／ジュノ (2007)

今書いた小切手はどこかしら？

I wonder where the check I just wrote is.

何を書いたんだ？

What did you write?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺もよく書いた

I wrote a lot too.

— イノセンス (2004)

先生は自分の名前を黒板に書いた。

The teacher wrote their name on the blackboard.

勉強はしてるんだが 忙しくてーもう少しなんて書いた？

I am studying, but I've been busy... What did you write again? “A little more”?

— レオン (1994)

去年はクリスマスカード何枚書いた？

How many Christmas cards did you write last year?

女性が書いたものとは思えない

It doesn't seem like something a woman would write.

— 甘い生活 (1960)

嫌いな子の名を書いたわ

I wrote down the name of a kid I hate.

— レオン (1994)

実は彼女にカードを書いたんだ。

Actually, I wrote her a card.

当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。

Of course, the sentence I wrote seems the most natural.

彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。

Whether he wrote it will remain a mystery forever.

彼が書いた小説は面白い。

The novel he wrote is interesting.

彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。

He was criticized for writing such a sloppy report.

彼はこの童話をひとりで書いた。

He wrote this fairy tale all by himself.

彼はその問題について論文を書いた。

He wrote a paper on the subject.

彼はたくさんの物語を書いた。

He wrote many stories.

彼はちょっと前に物語を書いた。

He wrote a story a little while ago.

彼はレポートを書いた。

He wrote a report.

彼は報告書を書いた。

He wrote a report.

彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。

He wrote many books about his experiences abroad.

彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。

Not only did he teach at a school, but he also wrote novels.

彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。

He wrote her a letter saying that he loved her.

彼は日本の社会的発展について書いた。

He wrote about Japan's social development.

彼は直ちに手紙の返事を書いた。

He immediately wrote a reply to the letter.

彼は自分の名前を書いた。

He wrote his name.

彼は苦労してこの歌を書いた。

He wrote this song with great difficulty.

彼女が書いたことはある意味では本当です。

What she wrote is true in a way.

彼女が書いたことはある意味真実です。

What she wrote is true in a sense.

彼女が自分で書いたはずはない。

There’s no way she wrote it herself.

彼女のために書いたんだよ。

I wrote it for her.

彼女はそのことを日記に書いた。

She wrote about it in her diary.

彼女はインクで書いた。

She wrote in ink.

彼女は日付を数字で書いた。

She wrote the date in numerals.

彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。

She showed me a poem she wrote when she was young.

忘れないように書いた。

I wrote it down so I wouldn't forget.

急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。

I wrote the report in a hurry, so it had a lot of mistakes.

急いで書いたので、その報告書はよくなかった。

I rushed through it, so the report wasn't very good.

手帳に書いたのだ

I wrote it down in my planner.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

手紙くらいは書いたのか？

Did you at least write a letter?

— RRR (2022)

手紙に書いた男の子

The boy I wrote about in the letter

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

探偵の助手が書いた物語だった。

It was a story written by a detective’s assistant.

文の下に書いた自分のコメントは消したよ。

I deleted the comment I had written below the sentence.

書いたか

Did you write it?

— Sanjuro (1962)

書いた通りに書いた通りだった。

It was exactly as I had written it.

書いた通りに通りの右側を歩いた。

I walked on the right side of the street, just as I had written.

机の前で前に書いた手紙を読んだ。

I read the letter I had written earlier at my desk.

母さんの書いた字だ

This is Mom's handwriting.

— 君たちはどう生きるか (2023)

私が 書いた君は 物理学の革命を受け入れた

The you I wrote accepted the revolution in physics.

— オッペンハイマー (2023)

私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？

Where did the English sentence I wrote just now go?

私が書いたわけじゃないのよ

I didn't write it.

— Love Letter (1995)

私が書いたんじゃないわ。

I didn't write it.

私が書いたんです

I wrote it.

— きっと、うまくいく (2009)

私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。

Could you read the letter I wrote and correct any mistakes?

私のノートに何か書いた？

Did you write something in my notebook?

私の書いたことが正しかったかしら。

I wonder if what I wrote was correct.

私の書いたことが正しかったかな。

I wonder if what I wrote was correct.

私はその紙に名前を書いた。

I wrote my name on that paper.

私は今までに書いたことのない本はない

There’s no book I haven’t written before.

— お嬢さん (2016)

私は彼が書いた手紙を持っています。

I have the letter he wrote.

私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。

I asked him about the new book he had written.

私は彼女が書いた手紙を受け取った。

I received the letter she wrote.

私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。

I found a note on the desk, but I don't know who wrote it.

私は物語をたくさん書いた。

I wrote many stories.

英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。

Someone who knows English well must have written this.

誰が書いたんだ？

Who wrote it?

— ジョジョ・ラビット (2019)

迎えに来るって、 手紙に書いたわ。

I wrote in the letter that you’d come pick me up.

— ベイビー・ブローカー (2022)