すべて

すべて大丈夫ですか。

Is everything okay?

あなたすべてあなたのせい

It's all your fault.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

バー、路上売買、すべて

Bars, street deals—everything.

— ミスティック・リバー (2003)

すべて手配済みです

Everything has been arranged.

— RRR (2022)

すべてが可能

Everything is possible.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼はすべて知っているらしい。

Apparently, he knows everything.

私は、そういった音はすべて我慢できない。

I can't stand any sounds like that.

すべて期待どおりになった。

Everything turned out as expected.

すべてが真実で輝いて見えるこれを表現したいだがどうすればいい？

How can I express the idea that everything looks true and radiant?

— ８ 1／2 (1963)

そして、すべてが終わった。

And then it was all over.

すべて準備完了。

Everything is ready.

君に会ってからすべてが変わった

Everything changed after I met you.

— レオン (1994)

すべてさ

Everything.

— es［エス］ (2001)

そして、それがすべてよ

And that's all there is to it.

— ミスティック・リバー (2003)

子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。

She sacrificed everything she had to raise her children.

すべて私がそこを去った時のままでした。

Everything was just as I had left it.

どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？

How did you come to have all this money?

健康が私にとってすべてです。

Health is everything to me.

彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。

What he had to say was of interest to all of us.

努力もすべて、むだであることがわかった。

I realized that all my efforts had been in vain.

終わりよければすべてよし。

All's well that ends well.

能力がすべてではない。

Ability isn't everything.

すべてあなたのため

It's all for you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

すべて誰かの馬鹿げた思いつきさ

It’s all just someone’s ridiculous idea.

— ストーカー (1979)

すべて何とかなるもんだ

Somehow, everything works out.

— 鏡 (1975)

すべて。

All of it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

すべて閣下のご命令通りに

Everything shall be done exactly as Your Excellency commands.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その気ならこっちもやるすべて告訴してやる

If that's how you want to play it, I'll do the same—I’ll sue everyone.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これがすべての中で最も重要な事柄だ。

This is the most important thing of all.

歌を歌っている声が私の胸に戻ってきてすべて―許してちょうだい

The voice singing the song returns to my heart, and everything—please forgive me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

すべてうまくいくよ。

Everything will work out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたにすべて任せます。

I'll leave everything to you.

キスすりゃすべて解決ですよ

Just kiss and everything will be solved.

— ダイ・ハード (1988)

すべて完売だったよ。

They were all sold out.

これまでのところすべて順調だ。

So far, everything is going smoothly.

“だがすべてを破壊する”

But it destroys everything.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

すべて揃っているわ

Everything is here.

— 最強のふたり (2011)

すべてが変わる

Everything changes.

— レオン (1994)

すべて正常に見える

Everything looks normal.

— TITANE/チタン (2021)

これはあなたが夢見てきたすべてよ

This is everything you've ever dreamed of.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これが私の知っているすべてです。

This is everything I know.

提案できるすべてだ

That's all I can suggest.

— ドライヴ (2011)

だがすべてを超えて―それは愛の―物語

But beyond everything—this is a story of love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

すべて異常

Everything is abnormal.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

すべてだ

It's everything.

— ふたりのベロニカ (1991)

今はすべて暗く神秘的になりました

Now everything has become dark and mysterious.

— レッドクリフ Part I (2008)

すべてよ

That's all.

— タイタニック (1997)

他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。

Even taking everything else into consideration, I still don't like this proposal.

お金がすべてではないのは言うまでもない。

It goes without saying that money isn’t everything.

脚がよければすべて良し

If your legs are in good shape, everything is good.

— 紅夢 (1991)

すべてを変えてあげる

I'll change everything for you.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すべて絶好調だ話してないのか？

Everything’s going great. Aren’t you going to say something?

— グッドフェローズ (1990)

本当にすべてです。

Absolutely everything.

君がすべてなんだ

You mean everything to me.

— 甘い生活 (1960)

すべて計画通り

Everything is going according to plan.

— 善き人のためのソナタ (2006)

現在はすべてうまくいっている。

Everything is going well now.

あなたがすべてなの

You mean everything to me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

すべて母の都合だ

It’s all because of my mother.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

すべて過去のことです。

It's all in the past.

すべて僕に任せてくれ

Leave everything to me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。

John is the smartest of all of us.

すべてあなたのものです

It’s all yours.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すべて順調よ

Everything is going smoothly.

— セントラル・ステーション (1998)

彼が言ってるのはすべて本当だ！

Everything he says is true!

— 甘い生活 (1960)

すべて君のおかげだ。

It’s all thanks to you.

彼女のすべての努力は水泡に帰した。

All her efforts were in vain.

犯罪にはすべて罰が必要である。

Every crime deserves punishment.

初めよければすべてよし。

If you start well, everything will turn out well.

すべて彼のものなの！

It all belongs to him!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私にすべてを教えてください

Tell me everything.

— お嬢さん (2016)

そいつがすべてさ

That's all there is to it.

— ドライヴ (2011)

今のところ、すべてうまくいっている。

So far, everything is going well.

彼はすべて悪い冗談だと思った。

He thought it was all a bad joke.

私はそれらすべてに答えることができた。

I was able to answer all of them.

すべて明白で、隠し事などありません

Everything is out in the open; there are no secrets.

でも、すべて平らになっていた。

But it had all been flattened.

すべて消えてしまう

Everything will disappear.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今までのところ、すべてうまくいっています。

So far, everything is going well.

すべて白人のデタラメだ

It's all white people's bullshit.

— マルコムＸ (1992)

髪といえば君の意見がすべてじゃない

When it comes to hair, your opinion isn’t everything.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。

“I wish you were all mine,” said the little black rabbit.

すべて私の責任なのだ

It's all my fault.

— ラストエンペラー (1987)

今日はすべて上手くいく。

Everything will go well today.

俺にはつらいすべてが変わった

It’s painful for me—everything has changed.

— グッドフェローズ (1990)

私には君がすべてだ。

You mean everything to me.

パパの指導がすべてじゃない

Dad's guidance isn't everything.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は私の家のすべて美しいものを見た。

He saw all the beautiful things in my house.

すべて今日で―おしまい

It's all over today.

— ムーラン・ルージュ (2001)

すべて、あるべきとおりだった。

Everything was as it should be.

すべて録音されてる

It’s all being recorded.

— マルホランド・ドライブ (2001)

これがすべての中で一番費用のかからない方法です。

This is the least expensive option of them all.

すべて処分して奥様のものです奥様は私です

Dispose of everything. It belongs to the lady of the house. I am the lady of the house.

— レベッカ (1940)

すべてうまくいく、

Everything will work out.

— 教皇選挙 (2024)

子供は子供だったころ自分が子供とは知らずすべてに魂があり

When the child was a child, he didn't know he was a child, and everything had a soul.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

すべて天候次第なんですよ。

It all depends on the weather.

彼女はすべてにおいて夫に頼っている。

She relies on her husband for everything.

彼の答えはすべて見当違いだった。

All of his answers were completely off the mark.

－何もかも順調かい？－こっちはすべて順調だよ

— Is everything going smoothly? — Everything’s going smoothly on this end.

— Брат 2 (2000)

これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。

Let's abolish all these ridiculous rules as soon as possible.

見える物はすべて幻のようにぼんやりと…

Everything I can see is hazy, as if it were an illusion...

— 花様年華 (2000)

すべて検閲済み！

Everything has been censored!

— 教皇選挙 (2024)

来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。

Give every day that comes the chance to become the most beautiful day of your life.

君の愛こそ世界のすべて

Your love is the whole world to me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もっとも、すべてに指示を出していた女性は驚くほど若かったが。

That said, the woman who was directing everything was surprisingly young.

イスラム教を信じる者は―人種や階級を超えてすべて兄弟なのです

All Muslims are brothers, regardless of race or social class.

— マルコムＸ (1992)

それが私が持っているすべてです。

That's all I have.

信じられんがねでも彼がやることはすべて―七面鳥だ

I can hardly believe it, but everything he does is turkey.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私のすべてだった

You were my everything.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

お金がすべてではない。

Money isn’t everything.

車やバスやトラックはすべて乗り物である。

Cars, buses, and trucks are all vehicles.

結果良ければすべて良し。

All’s well that ends well.

取り引きはずっと前に決まっていて、すべてそのとおりに実行されたのだ。

The deal had been settled long ago, and everything was carried out exactly as agreed.

すべて終わり

It's all over.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。

He realized that everything he had done had come to nothing.

これはいつかすべてお前のものになる

Someday, all of this will be yours.

— 甘い生活 (1960)

すべてを持つことはできない。

You can't have everything.

君がすべてだよシルヴィアわかってくれるかい？

You mean everything to me, Sylvia. Do you understand?

— 甘い生活 (1960)

事故の後すべてが変わった

Everything changed after the accident.

— 落下の解剖学 (2023)

すべて解決だ…

That solves everything...

— きっと、うまくいく (2009)

すべてオーケーだ。

Everything's okay.

すべて今日で―おしまい

Everything ends today.

— ムーラン・ルージュ (2001)

それはすべて天候に依存している。

It all depends on the weather.

私には仕事がすべてなんです。

Work is everything to me.

すべてあなたのため！

It's all for you!

— お嬢さん (2016)

すべて順調だった

Everything went smoothly.

— Брат 2 (2000)

すべて半額ですよ

Everything is half price.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

成績は大事だが、それがすべてではない。

Grades are important, but they aren’t everything.

すべてお任せします

I'll leave everything up to you.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ここでは、すべてに保険がかかっています。

Everything here is insured.

利用する港すべてにカッツ・プレイスを作りたいの。

I want to build a Katz's Place in every port we use.

すべて実にきちんとしていた。

Everything was quite proper.

彼は私のすべて

He is my everything.

— ムーラン・ルージュ (2001)

現在、すべて申し分がない。

Everything is perfect at the moment.

すべてが済んだらまたバンドをやろう

Once everything is settled, let's get the band back together.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。

He has the least money of all of us.

どんなに少しでもすべて役に立つ。

Every little bit helps.

すべて法律に従い行う

Do everything in accordance with the law.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

今の時点ではすべてを理解する必要はありません。

You don't need to understand everything at this point.

これが示す通りすべて偽善だ

As this shows, it's all hypocrisy.

— マルコムＸ (1992)

君は僕のすべてだ

You are my everything.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すべて病人次第です

It all depends on the patient.

— 鏡 (1975)

すべてつながったよ！

It's all connected now!

すべてわかっている

I know everything.

— きっと、うまくいく (2009)

とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。

In any case, I would like to express my gratitude to each and every one of you.

すべて私の責任です。

It's all my fault.

そして、まだすべてが可能でした。

And everything was still possible.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

すべてを失ったんだ

I lost everything.

— サイコ (1960)

娘が感じたことは私もすべて感じてきた

I’ve felt everything my daughter has felt, too.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

すべてうまいです

Everything is delicious.

— お嬢さん (2016)

その都市に入る道はすべて車で一杯である。

All the roads into the city are packed with cars.

彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。

She would handle all the work well.

その件について、知っていることはすべてお話しましょう。

I’ll tell you everything I know about it.

何があったか、すべて話してもらおうか？

Why don't you tell me everything that happened?

トムは質問にすべて答えてくれました。

Tom answered all of my questions.

彼はその問題をすべて簡単に解いた。

He solved all of those problems easily.

講義を何度か繰り返し見て、私はそこにあることをすべて知った。

After watching the lecture several times, I learned everything in it.

飲んですべて忘れよう

Let's have a drink and forget everything.

— 自転車泥棒 (1948)

ぼくの努力は、すべて無駄になった。

All my efforts were in vain.

すべて突然起こった。

It all happened suddenly.

いいや、すべて君が残してくれたものだ

No, it’s all thanks to what you left behind.

— ミスティック・リバー (2003)

すべて覚えてるの？

Do you remember everything?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

犬はすべて忠実だ。

All dogs are loyal.

仲間がすべて寝ていた。

All my companions were asleep.

その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。

The fire didn’t completely destroy every house in this area.

しかしその答えはすべて間違っていた。

However, all of those answers were wrong.

生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。

The students absorbed all the knowledge their teacher imparted.

すべて分かる

I understand everything.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は女神の金と食べ物をすべて欲しがった

He wanted all of the goddess’s gold and food.

— तुम्बाड (2018)

高速道路を走るバスをすべてチェックだ

Check all the buses traveling on the expressway.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

これから起きる事をすべて知っていたら－結果は違ってただろう

If I had known everything that was going to happen, the outcome would have been different.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

学生はすべてパーティーに参加した。

All the students attended the party.

じきＦＢＩがすべて押収する

The FBI will seize everything soon.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は起こったことをすべて書き留めた。

He wrote down everything that happened.

大雨で列車がすべて止まってしまった。

The heavy rain brought all the trains to a stop.

人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。

I learned everything important in life from manga.

たいていの手順は、すべて機械が実行した。

The machine carried out most of the steps.

名前はすべてアルファベット順で記載されています。

All names are listed in alphabetical order.

すべて一致してないのですよ

They don't all match.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

壁という壁をすべて破壊せよ。

Destroy every wall in your path.

それはすべて私たちの過失です。

It was all our fault.

私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。

We have to memorize the entire poem.

彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。

He checked to make sure all the doors were securely closed.

すべてお出しできます

We can provide everything.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「すべて順調ですか、奥様？」

Is everything all right, ma’am?

運べるだけの箱をすべてもって来てください。

Please bring all the boxes you can carry.

その金がすべて衣服に使われた。

All of that money was spent on clothes.

これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。

It's impossible to memorize all of these sentences.

男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。

Men should all learn how to cook.

すべて見てた

I saw everything.

— イップ・マン 序章 (2008)

その男は彼の金をすべて盗んだ。

That man stole all his money.

安心して話の内容をすべて上司に伝えていたらリオに警察はいない

If I had felt comfortable telling my boss everything that was said, there would be no police in Rio.

— エリート・スクワッド (2007)

すべて話す

Tell everything.

— TAXi (1998)

明かりがすべて消えた。

All the lights went out.

私に関する限りでは、すべて順調です。

As far as I'm concerned, everything is going smoothly.

この問題に対する答えはすべて間違っていた。

All the answers to this question were wrong.

数年前のおれには畑がすべてちっぽけな畑がおれの世界だった

A few years ago, the fields were everything to me. Those little fields were my world.

— 海の上のピアニスト (1998)

できることはすべてやったのに、それでも死ぬところだと確信していたから。

Because I’d done everything I could, yet I was still certain I was going to die.

彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。

I wrote down every word he emphasized in his speech.

卵をすべて一つのかごに入れるな。

Don’t put all your eggs in one basket.

すべて探せ

Find them all.

— RRR (2022)

彼はすべて私が悪いのだと口答えした。

He talked back, saying it was all my fault.

大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。

When I met the president, all my dreams came true.

すべて滑らかです

Everything is smooth.

— お嬢さん (2016)

情勢はすべて我々に不利である。

The situation is entirely against us.

すべてしましたか？

Did you do everything?

学生はすべてアメリカ出身だ。

All the students are from the United States.

私たちの計画はすべてうまく進んでいる。

All our plans are going smoothly.

私ができることはすべてやった。

I did everything I could.

すべて私が悪かったの

It was all my fault.

— ラストエンペラー (1987)

トムにはもうすべて話してあるよ。

I've already told Tom everything.

彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。

She will take care of all of us.

彼は土地をすべて売った。

He sold all his land.

それをすべて他人のせいにするのか？

Are you going to blame it all on other people?

— きっと、うまくいく (2009)

すべて調べました

I looked into everything.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

すべて俺が悪い

It's all my fault.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。

Ben decided to tell the lawyer everything he knew.

銃をすべて隠せ

Hide all the guns.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

でも、あなたはそれをすべて知っている。

But you know all about it.

— 教皇選挙 (2024)

君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。

Why did you spend all your money?

彼女は何一つせずにすべて俺がやってたんだ

She didn’t do a single thing—I was the one doing everything.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼はすべて妻の言いなりになっている。

He does whatever his wife tells him.

彼らが何をしたのか、すべてわかるまで、昼も夜も尋問を決してやめない。

They won't stop interrogating them, day or night, until they find out everything they did.

その話を考えたのは、すべてヴィンセントだった。

Vincent was the one who came up with the whole idea.

すべて改革したいな

I want to reform everything.

— ラストエンペラー (1987)

そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。

Please tell me everything you can think of about it.

だから、すべて白状するほうが安全だった。

So it was safer to confess everything.

彼女は部屋の窓をすべて閉めた。

She closed all the windows in the room.

私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。

You'd be surprised if I told you everything I know.

これはすべてあなたのせいです!

This is all your fault!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

トムにすべて話すよ。

I'll tell Tom everything.

彼らは有り金をすべて奪われた。

They were robbed of all the money they had.