いて

私は結婚していて子どもが二人いる。

I’m married and have two children.

君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。

Your composition is very well written and has hardly any mistakes.

質問することを恐れていてはだめ。

You mustn't be afraid to ask questions.

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。

You shouldn't be wandering around a place like this by yourself.

それから、数年前にスペンサーポートについて読んでいて気づいた、小さな謎もあった。

There was also a small mystery I’d noticed while reading about Spencerport a few years ago.

私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。

While riding my bicycle, the boy collided with a large rock.

話していてわれわれがどう思うか想像できるか？

Can you imagine what we think as we talk?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s almost certainly an apple.

彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。

She was wearing a coat and a hat.

気が動転していては無理もない

It’s understandable, given how shaken you are.

— レベッカ (1940)

図書館は夜九時まで開いていて、わたしはその数分後にはベッドに入って眠っていた。

The library was open until nine at night, and a few minutes later I was in bed asleep.

トムは結婚していて、息子も一人います。

Tom is married and has a son.

歩いていて

While walking

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼は夜中に起きていてパソコンをしている。

He stays up late at night using his computer.

バッグを見張っていてね。

Keep an eye on the bag.

先に食べていてね。

Go ahead and eat without me.

強い風が吹いていて速く歩けない。

The wind is blowing hard, so I can't walk quickly.

二人は私のために素晴らしい仕事をしてくれていて、私は十分な報酬を払っていた。

The two of them were doing a great job for me, and I was paying them well.

その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。

That fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.

これで遊んでいて

Play with this.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そんなに未来を恐れていては

If you're that afraid of the future...

— きっと、うまくいく (2009)

その建物の入り口で待っていてください。

Please wait at the entrance of that building.

ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。

The door was locked, so we couldn't get inside.

誰がちゃんと読んでいて、誰が怠けているのか、見分けるのに苦労はしなかった。

It wasn’t hard to tell who was reading carefully and who was slacking off.

トムは痩せていて背が高いです。

Tom is thin and tall.

動物たちに何か悪いことが起こっていて

Something bad is happening to the animals.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ベッドで寝ていてはいけない。

You must not sleep in bed.

私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。

I was surprised to see you brothers on TV.

自分をそこまで愛していては、自分の命を危険にさらすことはできない。

If you love yourself that much, you can’t put your life at risk.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

今日は時間に追われていてね。

I’m pressed for time today.

ここで待っていてください。

Please wait here.

面倒を見ていてくれ

Take care of it for me.

— 人生スイッチ (2014)

私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。

I was so engrossed in my book that I didn't hear you calling me.

ダナの仕事時間がどんどん長くなっていて。

Dana’s working hours keep getting longer.

次の宇宙船がやって来るときには、友人たちに待っていてもらえばいい。

When the next spaceship comes, I can have my friends wait for me.

くつろいでいて下さい。

Please make yourself comfortable.

アントニオは真っ赤になっていて、何も言えなかった。

Antonio turned bright red and couldn't say a word.

私はすでに反対方向へ動いていて、鞄を男に投げつけた。

I was already moving in the opposite direction, and I hurled the bag at the man.

あなたの話には付いていて行けません。

I can't follow what you're saying.

刺青で自分が有罪だとわかっていても、私はそう言っただろう。

Even if I knew I was guilty because of the tattoo, I would have said so.

ドアには鍵がかかっていてどうしても入れなかった。

The door was locked, and I just couldn't get in.

夜遅くまで起きていては駄目だよ。

You shouldn't stay up too late.

もしも誰かちゃんと話を聞いていてさえくれていたら娘たちが死ぬことは無かった

If only someone had listened properly, my daughters wouldn’t have died.

— Article 15 (2019)

もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。

If you get home before I do, feel free to have a drink and relax.

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。

He currently lives alone and doesn't care at all about what people think.

ちょっと待っていてね

Just wait a moment, okay?

— Arrietty (2010)

あなたは家で待っていてください

Please wait at home.

— Article 15 (2019)

安静にして寝ていてください。

Please rest and stay in bed.

みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。

Everyone was speaking so fast that it was hard to understand at first.

急いでいて忘れたかも

I may have forgotten because I was in a hurry.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

トムが私に描いていてくれた地図だけどさ、あんま役に立たなかったよ。

That map Tom drew for me wasn’t much use, though.

テレビを見ていて眠ってしまった。

I fell asleep while watching TV.

汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。

The train was crowded, so I had to stand the whole time.

キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。

Cassie, please stay away for a while so you won’t be in the way.

私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。

Please stay still for a while while I look for him.

それに雨が降っていて…髪が濡れて…あまりいい写真じゃないですね

And it was raining, so my hair got wet… It’s not a very good picture, is it?

— サイコ (1960)

食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。

Conversations during meals are lively and interesting.

待っていてください、

Please wait.

— 教皇選挙 (2024)

ここで二人を見張っていてくれ

Keep an eye on the two of them here.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムは結婚していて、娘がいる。

Tom is married and has a daughter.

三時まで部屋を使っていてもいいですか。

May I use the room until three o’clock?

慌てていて階段から落ちてしまいました。

I was in such a hurry that I fell down the stairs.

同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。

It gets monotonous if you keep talking about the same thing.

これからも元気でいてね。

Take care and stay well.

君はピンクのスーツを着ていて僕はその服が好きだった

You were wearing a pink suit, and I liked it.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

二人は気が動転していて、食べる気にもならないだろうと思った。

I figured they were so upset they probably didn’t even feel like eating.

彼女の声は聞いていて気持ちがいい。

Her voice is pleasant to listen to.

家の外で待っていてください。

Please wait outside the house.

その数字が頭に残っていてね。

That number just stuck in my head.

取り引きはずっと前に決まっていて、すべてそのとおりに実行されたのだ。

The deal had been settled long ago, and everything was carried out exactly as agreed.

風が吹いていて、寒いです。

It’s windy and cold.

奴らは笑っていて

They were laughing.

— ブレードランナー 2049 (2017)

毎日勉強への準備ができやる気にあふれていて他の生徒たちに人気があります

Every day, they are ready to study, full of motivation, and popular with the other students.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.

車を運転していると、大木が道に倒れていて邪魔になっていた。

While I was driving, I came across a large tree that had fallen across the road and was blocking the way.

怠けていて母にしかられた。

I got scolded by my mother for being lazy.

ここでしばらくの間待っていて下さい。

Please wait here for a while.

じっとしていて

Stay still.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あの男を見張っていて下さい。

Please keep an eye on that man.

静かに座っていてください

Please sit quietly.

— 戦争と女の顔 (2019)

通りを渡っていて、彼は車にはねられた。

While crossing the street, he was hit by a car.

そんで、お前のことを毎日思っていてやるよ…

And I'll think about you every day...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

香港に住んでいて上海に親戚は居ないとても重要な事だ

It’s very important that I live in Hong Kong and don’t have any relatives in Shanghai.

— ラスト、コーション (2007)

向こうで待っていてね。

Wait for me over there, okay?

夜遅くまで起きていてはならない。

You must not stay up late.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

She’s always so pretentious, acting like she’s some kind of queen.

私はあなたには今のままでいてほしい。

I want you to stay just the way you are.

“峰が深く隠されていて”

The peak is hidden deep within.

— 別れる決心 (2022)

彼は街を歩いていて、古い友達に会った。

He was walking through town when he ran into an old friend.

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？

What do you do when you get stuck while writing a screenplay?

彼の話を聞いていて彼女は退屈した。

She got bored listening to him talk.

外国に住んでいて不便を感じませんか。

Don’t you find it inconvenient living abroad?

夜も守衛として働いていてそこでダニーラを見つけたんです

I was working there as a night guard too, and that's where I found Daniela.

— Брат 2 (2000)

やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。

There’s still plenty left to do, so you won’t have to worry about getting bored.

"北に行く""家で帰りを待っていてくれ"

Go north. Wait for me at home.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。

Could you keep your eyes closed until I tell you to open them?

君がそこに立っていては仕事ができない。

I can't work with you standing there.

彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。

He happened to run into an old friend while walking through the park.

父は東京に行っていて留守です。

My father is away in Tokyo.

どうぞ、そのままお座りになっていてください。

Please remain seated just as you are.

眼鏡をかけていて

Wearing glasses.

— ブレット・トレイン (2022)

この手紙を書いてしまうまで待っていてください。

Please wait until I finish writing this letter.

パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。

At the party, all the children stayed awake and behaved well.

あなたが見つめていては、勉強できないよ。

I can't study while you're staring at me.

僕はこう思うんだ人は皆罠にかかっていてそれから逃れる事はできない

I think everyone is trapped in a snare, and there’s no way to escape it.

— サイコ (1960)

オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。

Ophelia hopes that Hamlet still loves her.

愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。

You must not grieve for too long over the death of someone you loved.

フクロウは昼間寝ていて夜間狩りをします。

Owls sleep during the day and hunt at night.

テレビを見ていて気づいたけど香港はアルゼンチンの反対側にあるんだ

I realized while watching TV that Hong Kong is on the opposite side of the world from Argentina.

— ブエノスアイレス (1997)

悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。

I have a bad cold, and to make matters worse, it started snowing.

今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。

If you keep being this lazy, you'll definitely regret it in the future.

学校の図書室の本がすっかり少なくなっていてね

The school library had gotten really low on books, you know.

“本当に私を待っていてくれるのなら”“すぐにでもここに帰ってきます”

“If you really will wait for me, I’ll come back here as soon as I can.”

— かぐや姫の物語 (2013)

私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。

I have many friends who support me emotionally.

つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。

In other words, I was old, listless, and tired.

“冷めていてまずい”と彼は思うはずだ

He’ll probably think, “It’s cold and tastes bad.”

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女はパリに行っていて、ここにはいない。

She’s gone to Paris, so she’s not here.

ここでちょっと待っていてくださいますか。

Could you wait here for a moment, please?

池に魚がいて泳いでいる。

There are fish in the pond swimming around.

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

でもよかった今日までお姉さんにいていただいて

But I’m glad you stayed with me until today, Sis.

— 東京物語 (1953)

周りにも人がいて

There are people around too.

— 自転車泥棒 (1948)

外が寒いからといって家の中にいてはいけない。

Just because it’s cold outside doesn’t mean you should stay indoors.

車の中にいてもいい？

Can I stay in the car?

連絡のとれる所にいてください

Please stay somewhere I can reach you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

見える所にいて

Stay somewhere I can see you.

— オデッセイ (2015)

あなたは遠くにいて私の所にやって来る

You come to me from far away.

— お嬢さん (2016)

好きなだけいていいのよ。

You can stay as long as you like.

自宅にいても安全じゃないんだよ。

Even at home, you’re not safe.

いて

Stay.

— 映画 聲の形 (2016)

政府を信頼して穏やかなままでいてください

Please trust the government and remain calm.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

よい友達がたくさんいてうれしい。

I'm happy to have lots of good friends.

いてもいなくてもいい存在だ

Someone whose presence or absence makes no difference.

— レザボア・ドッグス (1992)

庭に猫がいて寝ている。

There’s a cat in the garden, sleeping.

父は東京にいて、そこで働いています。

My father is in Tokyo, where he works.

そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。

That class also has students who are exceptionally good at math, making the competition fierce.

しばらくの間、私達のところにいてもいいですよ。

You can stay with us for a while.

僕らはジャングルにいて

We're in the jungle.

— 落下の解剖学 (2023)

妹は部屋をいつもきれいにいておく。

My younger sister always keeps her room clean.

二人息子がいて一人はまだ大学生です。

I have two sons, and one of them is still in college.

公園に子供がいて走っている。

There is a child running in the park.

とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。

For now, you can stay with us.

静かにさえしていればいてもいいよ。

You can stay, as long as you keep quiet.

ここに居たいのならいてもいいですよ。

If you want to stay here, that's fine.

もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。

I’d like to stay and chat a little longer, but I have to go to a meeting.

パパがいてくれたら…

If only Dad were here…

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あなたと一緒に近くにいて

Stay close to me.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

子供たちといてやれ

Stay with the children.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

家に誰かいて音がしている。

There’s someone in the house—I can hear sounds coming from inside.

私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。

I don't feel nervous at all, even when I'm around people I don't know.

なんでここにトムはいてメアリーはいないの？

Why is Tom here but Mary isn't?

当分の間、私の所にいてもかまいません。

You can stay at my place for the time being.

彼女には息子がいて、その息子は医者になった。

She has a son who became a doctor.

隣に友達がいて待っている。

My friend is next to me, waiting.

いたいだけいてくださいね。

Please stay as long as you like.

車にいてお前を見もしない

I’m in the car, and I don’t even look at you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

一緒いて！

Stay with me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

娘がいてよかった。

I'm glad I have a daughter.

裸でいて何が悪いの？

What's wrong with being naked?

ロンドンでは犬はどこにもいて

In London, dogs are everywhere...

— Бриллиантовая рука (1969)

他にもいっぱいいてファウヌスもいた

There were lots of others too, including fauns.

— パンズ・ラビリンス (2006)

カトリーナと私は、一日中水の上にいて、いろいろ話し合った。

Katrina and I spent the whole day out on the water, talking about all sorts of things.

私は君といっしょにいてうれしい。

I'm happy to be with you.

僕は窓のすぐ下にいて二人の声は聞こえた

I was right below the window and could hear the two of them talking.

— 落下の解剖学 (2023)

宗介はポニョのとこにいて

Sosuke is at Ponyo’s place...

— 崖の上のポニョ (2008)

私は君にここにもっと長くいてもらいたい。

I want you to stay here longer.

いてもいいダイアンは構わないよ

You can stay, Diane. I don’t mind.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ねえ杏奈いつまでも私の友達でいてくれる？

Hey, Anna, will you stay my friend forever?

— When Marnie Was There (2014)

日向にあまり長くいてはいけません。

You shouldn’t stay in the sun for too long.

ここにいて

Stay here.

— ANORA アノーラ (2024)

内務調査部にいて分かるの

How would you know that from being in Internal Affairs?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

手遅れになる前にもう少しいてくれない？

Could you stay a little longer before it's too late?

— サイコ (1960)

私と一緒にいて幸せだった？

Were you happy when you were with me?

— 親切なクムジャさん (2005)

明日までいてくださると嬉しいのですが。

I'd really appreciate it if you could stay until tomorrow.

あなたと一緒にいて楽しかった。

I had a great time with you.

心配してくれる人がいて幸せだ。

I'm happy to have someone who cares about me.

もう良くなったからお父さん明日までいてよ

I’m feeling better now, Dad, so stay until tomorrow.

— 甘い生活 (1960)

好きなだけいてください。

Stay as long as you like.

僕がその場にいて学んだことなんだ

It's something I learned from being there.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

このタタラ場を狙う者はたくさんいてね

There are plenty of people after this ironworks, you know.

— もののけ姫 (1997)

もうちょっとだけいてくれない？

Could you stay just a little longer?

彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。

She wondered where Sam was and what he was doing.

がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。

Standing next to my solidly built father, he looked small.

見知らぬ部屋にいて、清潔な服を着ていた。

I was in an unfamiliar room, wearing clean clothes.

それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。

I’d rather stay inside and watch TV.

トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。

I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.

いたいだけいていいよ。

You can stay for as long as you'd like.

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

If only he had been with me then, I wouldn’t have done such a thing.

後ろにいてね。

Stay behind me, okay?

霧が嫌で去る人はいても好きで来る人はいないわ

There are people who leave because they hate the fog, but no one comes because they like it.

— 別れる決心 (2022)

私といて楽しいか？

Are you having fun with me?

— レベッカ (1940)

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。

He has two siblings: one lives in Osaka, and the other lives in Kobe.

部屋には大勢の人がいて

There were a lot of people in the room, and…

— オデッセイ (2015)

小さい子たちといてお願い

Please stay with the little ones.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

まあどうせいても使えないんですけどね

Well, I can’t use it anyway, even if it is there.

— 万引き家族 (2018)

家庭にいてあなたは幸せですか。

Are you happy at home?

もう少しいてはいかがですか。

Why don't you stay a little longer?

そこに犬がいて吠えている。

There’s a dog there barking.

顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。

I can't see your face, but I'm truly happy just knowing you're there.

どうか立ったままでいて下さい。

Please remain standing.

あなたは当分の間私のところにいても良い。

You may stay with me for the time being.