comrade, fellow member
同志！
Comrade!
— 炎628 (1985)
クムジャ同志、無駄よ
Comrade Kum-ja, it’s no use.
— 親切なクムジャさん (2005)
“私の親友で同志のマリオにパブロ･ネルーダ”
“To my dear friend and comrade Mario, Pablo Neruda”
— イル・ポスティーノ (1994)
親愛なる同志諸君
Dear comrades.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
同志だ大佐の指示では…ここで待つ
Comrade. According to the colonel’s orders… wait here.
— 暗殺の森 (1971)
同志ジョシュだ
It's Comrade Josh.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
同志校長私を呼びましたか？
Comrade Principal, did you call me?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
同じ先祖を持つドイツの心を持った同志よ！
Comrades who share the same ancestors and have German hearts!
フランス語でいう“すばらしい同志”驚いたな
“A wonderful comrade” in French? That’s surprising.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
だが君は同志だ
But you are a comrade.
— オッペンハイマー (2023)
なんて奇妙な同志なんだ
What a strange comrade.
— 善き人のためのソナタ (2006)
＜親愛なる同志＞
Dear Comrades
同志たちが世界各地の刑務所にいる
Our comrades are in prisons all over the world.
— ダイ・ハード (1988)
同志よ
Comrade.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
同志セオから質問がある
Comrade Theo has a question.
彼らは同志である。
They are comrades.
同志隊長
Comrade Captain
"ホーネッカー同志が健康上の理由で辞任する要請が承認され―"
Comrade Honecker’s request to resign for health reasons has been approved—
— グッバイ、レーニン！ (2003)
同志だ
We're comrades.
それとも同志よ
Or perhaps, comrade?
— 戦艦ポチョムキン (1925)
同志ジョシュ
Comrade Josh
同志少佐！
Major, comrade!
— コーカサスの虜 (1996)
同志火だ！
Comrade, fire!
同志とは塹壕の仲間達だ
Comrades are the people beside you in the trenches.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
同志ジョシュ？
Comrade Josh?
同志諸君
Comrades!
〝同志よ!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
乾杯だ同志よ
Cheers, comrade!
カステルクトの同志たちよ
Comrades of Castelkut
— マレーナ (2000)
親愛なる詩人で同志あなたにはおれを助ける責任がある
Dear poet and comrade, you have a responsibility to help me.
同志たちよ
同志よ、あなたは復讐を
Comrade, you shall have your revenge.
同志少佐我々はどこに配置されるのですか？
Comrade Major, where will we be stationed?