村

私よママの故郷の村に居るの

I'm in the village where my mom grew up.

— 灼熱の魂 (2010)

彼は疑いなく村一番の年寄りだ。

He is undoubtedly the oldest person in the village.

うんクレオの村だ！

Yeah, it’s Cleo’s village!

— ROMA/ローマ (2018)

その村と我々の町は橋でつながっています。

That village and our town are connected by a bridge.

村で祭りがある

There’s a festival in the village.

— 道 (1954)

僕はこの村が嫌いです。

I hate this village.

暗くならないうちにその村に着いた。

I arrived at the village before it got dark.

私はこの十年間この村に住んでいます。

I have lived in this village for the past ten years.

これが私が子供時代を過ごした村です。

This is the village where I spent my childhood.

彼は村に住んでいます。

He lives in the village.

教会は村の中心にあります。

The church is in the center of the village.

ジェペットの住む村はどこ？

Where is the village where Geppetto lives?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

村の真ん中には、教会があります。

There is a church in the middle of the village.

トムのお母さんはこの村に住んでいます。

Tom's mother lives in this village.

トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。

Tony saw green fields and a small, quiet village.

“ラ・マンチャ地方のある村のこと”“ある紳士が持っていたのは槍と––”

“In a village in La Mancha, the story goes, there lived a gentleman who owned a lance and—”

— プラットフォーム (2019)

病院は彼の村から遠く離れていた。

The hospital was far from his village.

この村の人口は減少した。

The population of this village has decreased.

隣の村までどのくらいありますか。

How far is it to the neighboring village?

"他の村も同じだ"

It’s the same in the other villages.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

翌朝、彼は村中で有名になっていた。

By the next morning, he had become famous throughout the village.

私達が村に着いたのは暗くなってからだった。

It was after dark when we arrived at the village.

村との約束は守れない

I can't keep my promise to the village.

— RRR (2022)

ムニ、村の名前はジェハナバッド？

Muni, is the name of the village Jehanabad?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その昔ある村にある老人が住んでいた。

Once upon a time, an old man lived in a village.

一つの村を除いて

Except for one village.

— Article 15 (2019)

ホビット村にいる

I'm in Hobbiton.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

村の方へ行く！

I'm heading toward the village!

— もののけ姫 (1997)

村は山に囲まれています。

The village is surrounded by mountains.

パリの高台の村…

A hilltop village in Paris…

— ムーラン・ルージュ (2001)

山の向こうに村がある。

There is a village beyond the mountain.

村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。

There is a Mr. James who says he is the richest man in the village.

私の村みたいに感じるもっと乾燥してるけど似てる動物の鳴き声もこんな音がするの

It feels like my village. It’s much drier, but otherwise similar. Even the animal sounds are like this.

— ROMA/ローマ (2018)

僕は村で初めてのエンジニアです

I'm the first engineer in the village.

— きっと、うまくいく (2009)

なぜ我が村を襲う！

Why are you attacking our village?!

— もののけ姫 (1997)

この村を出てみたら？

Why don’t you try leaving this village?

— アメリ (2001)

あの村に行ったことってある？

Have you ever been to that village?

彼はその村に行く途中で道に迷った。

He got lost on his way to the village.

恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

Excuse me, could you tell me the way to the neighboring village?

まあ村じゅうだな

Well, I guess it’s the whole village.

— The Wind Rises (2013)

ここはパーシ村です

This is Pasi Village.

— Article 15 (2019)

村さ行ってくる

I'm heading to the village.

— 七人の侍 (1954)

その村のほとんどの人がその計画に反対した。

Most of the people in the village opposed the plan.

朝が遅い村だ

It's a village where people start their day late.

— 炎628 (1985)

人々は村に住んでいた。

People lived in the village.

去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。

The village I visited last summer was a small village in Nagano Prefecture.

私たちが戻ると、村じゅうの人が本当に大喜びしていた。

When we returned, everyone in the village was absolutely delighted.

その一行は次の村まで歩き続けた。

The party continued walking to the next village.

彼は村中の人に知られている。

He is known by everyone in the village.

トムのお母さんはこの村で暮らしています。

Tom's mother lives in this village.

もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。

If another storm had come, our village would have been devastated.

村は静かなものです

Villages are quiet places.

— Article 15 (2019)

どの村もきれいでしたよ。

Every village was beautiful.

君はあの村へ行ったことがありますか。

Have you ever been to that village?

ガリアの村はどっち?

Which way is the village of Gallia?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

街道は次の村で南へ向かう。

The road heads south at the next village.

その二つの村は隣接している。

The two villages are adjacent to each other.

この川は私の村を流れている。

This river flows through my village.

そして一緒に村に行くんだ

And then we’ll go to the village together.

— ウィッチ (2016)

明日トマシンと馬を連れて村に行く

Tomorrow, I’ll take Tomashin and the horse to the village.

— ウィッチ (2016)

彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。

They reinforced the embankment to protect the village from flooding.

村で祭りがあるんだ。

There’s a festival in the village.

道は上り坂になってその村に出る。

The road climbs uphill and leads to the village.

彼女はこの村に住んでいます。

She lives in this village.

すべての村が美しかった。

Every village was beautiful.

彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。

They called the village New Amsterdam.

イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。

In Italy, every village holds a festival once a year.

村の真ん中には、泉があります。

There is a spring in the middle of the village.

馬がなくて村まで行ける？

Can you get to the village without a horse?

— ウィッチ (2016)

村を出なければよかった

I shouldn't have left the village.

— ウィッチ (2016)

嵐が来そうだ一番近い村までは遠い？

Looks like a storm is coming. Is the nearest village far away?

— 道 (1954)

この村では、我々の村よりも物価が安い。

Prices are lower in this village than in ours.

彼女はインドのどこかの村に住んでいます。

She lives in a village somewhere in India.

新しい校舎は村の誇りだ。

The new school building is the pride of the village.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。

He left his hometown village and never returned.

俺たちの村から娘が連れ去られた

A girl was abducted from our village.

— RRR (2022)

ただし、武器を売ってよいのは村だけだった。

However, weapons could only be sold in the village.

この村は何ていうの？

What is this village called?

一文の値打ちもない村のためにも私たちは追放された方がいい

For the sake of a village not worth a penny, we might as well be exiled.

— तुम्बाड (2018)

指定カーストの村何がおかしい？

What’s wrong with a village of Scheduled Castes?

— Article 15 (2019)

町は村よりも大きい。

A town is bigger than a village.

住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。

Bears sometimes show up in the village where I live.

彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。

The news that they had gotten married spread throughout the village.

村と町の違いはなんでしょうか。

What is the difference between a village and a town?

私たちはその村がある谷まで降りていった。

We went down to the valley where the village was located.

ついに私たちは村に着いた。

At last, we arrived at the village.