兄さん

人間としてのベンを忘れていた私の兄さんシャイで真面目だった

I had forgotten Ben as a person. My brother was shy and serious.

— ダーク・プレイス (2015)

兄さん本気なのか？

Are you serious, big brother?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

この人がジョンで、あの人は兄さんだ。

This is John, and that’s my older brother.

兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。

Let's ask big brother to give us a ride on his bicycle.

ジムは兄さんと同じくらい勉強する。

Jim studies as much as his older brother.

もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。

If my older brother were here, he’d know what to do.

兄さんは大学で楽しそうです。

My older brother seems to be having fun at university.

マグダは兄さんの無実を信じて活動してる

Magda is working to prove her brother's innocence because she believes in him.

— ダーク・プレイス (2015)

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

I ran into your older brother on the street.

兄さん大丈夫？

Are you okay, big brother?

— RRR (2022)

もしもし兄さん私よ！

Hello? Big brother, it’s me!

— ラスト、コーション (2007)

彼は兄さんほど背が高くない。

He isn't as tall as his older brother.

兄さん

Big brother

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

“兄さんと暮らす方がずっと幸せになるわ”

I’ll be much happier living with you, big brother.

— セントラル・ステーション (1998)

兄さん、ついに嘘をついたね

Big brother, you finally lied to me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。

We thought that document belonged to her older brother.

兄さんは入学試験より死ぬほうが簡単だと思ったのよ！

My older brother thought it would be easier to die than take the entrance exam!

— きっと、うまくいく (2009)

兄さんは文学の勉強をしたかったの

My older brother wanted to study literature.

— きっと、うまくいく (2009)

私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。

I mistook you for your older brother.

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。

At first, I thought he was your older brother.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

I have one older brother and two younger sisters.

兄さんは列車から落ちて死んだの？

Did your older brother fall from the train and die?

— きっと、うまくいく (2009)

君の兄さんニハールもレイプしたんだ

Your older brother, Nihal, raped someone too.

— Article 15 (2019)

ママは監獄に居たのシモンママは…レイプされて…監獄で兄さんを産んだのよ

Mom was in prison, Shimon. Mom was... raped... and gave birth to your older brother in prison.

— 灼熱の魂 (2010)

私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。

When we visited him, he was having his older brother teach him English.

兄さん兄さん

Big brother, big brother.

— 万引き家族 (2018)