pier, dock
昨日の午後桟橋でパウルです
Paul was at the pier yesterday afternoon.
— ファニーゲーム (1997)
昔ここには桟橋があったんだ。
There used to be a pier here.
「ここは公共の桟橋かい？」
Is this a public pier?
建物はなく、桟橋が二本あるだけだった。
There were no buildings, just two piers.
自分の桟橋で襲われたことも、ようやく話すことで気持ちに整理がつくかもしれない。
Maybe finally talking about being attacked on my own pier will help me come to terms with it.
ピナスは、あまり頑丈そうには見えない桟橋に近づいた。
Pinas approached the pier, which didn’t look very sturdy.
だから桟橋に来たのに何が不満なんだ？
So what are you complaining about? We came to the pier, didn’t we?
— フォーリング・ダウン (1993)
「桟橋に船をつけてもいいですか？」
May I dock the boat at the pier?
あなたのところには桟橋があるでしょう。
You have a pier there, don't you?
そこから長い話し合いになり、誰もが自分の桟橋をまず修理すべき理由を説明した。
From there, it turned into a lengthy discussion, with everyone explaining why their own pier should be repaired first.
港は水深があったが、桟橋はごく小さい。
The harbor was deep, but the pier was very small.
ここはトーフリートの公共桟橋だ。
This is Torfleet's public pier.
どうして桟橋が必要なんだ？
Why do we need a pier?
それぞれの桟橋について、どんな修理が必要かもメモしました。
I also made a note of what repairs each pier needs.
すでに桟橋にいたキースが、まずキャットを、それから私を桟橋へと引き上げた。
Keith, who was already on the pier, pulled Cat up onto it first, then me.
「おーい」とルドルフが、桟橋の端で釣りをしている男に呼びかけた。
“Hey!” Rudolf called to the man fishing at the end of the pier.
桟橋から釣りをしている小さな男の子は、たぶん学校にいるべきだろう。
The little boy fishing from the pier should probably be at school.