高い

なんでそんなに高い車を買ったの？

Why did you buy such an expensive car?

車は高いですが、便利です。

Cars are expensive, but they’re convenient.

私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。

I can't afford to shop at such expensive stores.

ここの家賃って、高いの？

Is the rent here expensive?

こんな高い本は買えません。

I can't afford to buy such an expensive book.

高いイヤホンだ

These are expensive earphones.

— 別れる決心 (2022)

すごく高い酒だ

It's really expensive liquor.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

でも高いよ。

But it’s expensive.

あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。

That girl always orders the most expensive thing on the menu.

どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。

Why did you buy such an expensive dictionary?

本当に高い。

It’s really expensive.

あれ高いのか？

Is that expensive?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

聞くならこの人に聞いてちっと高いぜ

If you're going to ask anyone, ask this person—though they're a little pricey.

— 紅の豚 (1992)

中古車にしては、値段が幾分高い。

For a used car, the price is somewhat high.

"高いんだろうな"

I bet it’s expensive.

— ブレードランナー 2049 (2017)

でも少し高い…

But it’s a little expensive…

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。

Buying such an expensive car is completely out of the question.

魚って、なんでこうも高いんだろう？

Why is fish so expensive?

車の部品は、高い。

Car parts are expensive.

それは高い。

That's expensive.

あいつ、いつもメニューの中で一番高いやつ選ぶんだ。

That guy always chooses the most expensive thing on the menu.

東京は物価が高い都市である。

Tokyo is an expensive city.

絶対高いってそれ

That’s definitely expensive.

— PERFECT BLUE (1998)

近ごろは物価が高い。

Prices have been high lately.

オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。

I had no idea things were so expensive in Australia.

なんでこれをするとそんなに高いの？

Why is it so expensive to do this?

こんな高いものどうして？

Why something this expensive?

— きっと、うまくいく (2009)

ハウス・オブ・カラーより安いものもあれば、ずっと高いものもあった。

Some were cheaper than House of Color, while others were much more expensive.

高いのはダメだ

I can't afford anything expensive.

— 別れる決心 (2022)

イーストポートじゃ本の値段よりずっと高いものがあるから。

Because in Eastport, some things cost much more than books.

俺は高いと言ったろ

I said it was expensive, didn't I?

— 荒野の用心棒 (1964)

あのテレビは、大きいし高いよ。

That TV is both big and expensive.

この車、高いんだろうな。

This car must be expensive.

高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。

Even an expensive meal can't make up for not getting enough sleep.

金は高い。

Gold is expensive.

ピアノって、めちゃめちゃ高いよな？

Pianos are insanely expensive, huh?

トムは普段高い服は買わない。

Tom doesn't usually buy expensive clothes.

母親が心配する高い学費払ってデモするためか勉強しに行ったんだろ

You paid the high tuition your mother worries about to go study, not protest, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

確かにおいしいし確かに高い。

It’s definitely delicious, and definitely expensive.

ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。

Because gas prices are very high, we can't afford to buy a large car.

車はえらく高いからね

Cars are awfully expensive, you know.

— イル・ポスティーノ (1994)

タダほど高いものはない。

Nothing is more expensive than something free.

こんな高いもの誰が買うんだろう。

I wonder who would buy something this expensive.

高いんでしょ?

It's expensive, isn't it?

— 東京物語 (1953)

チケットは高い。

Tickets are expensive.

どのくらい高い？

How expensive is it?

どうしてまたこんな高い辞書を買っちゃったの？

Why did you go and buy such an expensive dictionary again?

どうしてそんなに高いの？

Why is it so expensive?

靴って高いな。

Shoes are expensive.

トニーさんは高い車を買ったそうです。

I hear Tony bought an expensive car.

ちょっと高いけどちょっと買おう。

It’s a little expensive, but let’s buy some anyway.

ピアノってなんて高いんだろう！

I can't believe how expensive pianos are!

物価が高いと不平を言う主婦が多い。

Many housewives complain that prices are high.

これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。

A car comparable to this would be much more expensive in Japan.

そんな高い本買わなくてもよかったのに。

You didn't have to buy such an expensive book.

どうして、そんな高い辞書買ったの？

Why did you buy such an expensive dictionary?

物価高いよね

Prices are high, aren’t they?

— ブエノスアイレス (1997)

高いね

That's expensive.

— 万引き家族 (2018)

そのテレビは大きくて値段も高い。

That television is large and expensive.

こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。

You must be crazy to buy such an expensive bicycle.

この靴、めっちゃ高いよ。

These shoes are really expensive.

高い買い物をしたものだ。

I really splurged on that purchase.

この時計は高い。

This watch is expensive.

この辞書は高い。

This dictionary is expensive.

何でまたこんな高い辞書を買ったの？

Why did you buy such an expensive dictionary again?

確かに車は便利だが、結局高いものにつく。

Cars are certainly convenient, but they end up costing you a lot in the long run.

古いカーペットが新しいものより価値が高い。

Old carpets are more valuable than new ones.

中古車にしてはこの値段はやや高い。

This price is a bit high for a used car.

あれは少し高いと思う。

I think that’s a little expensive.

日本車の価格は、比較的高い。

Japanese cars are relatively expensive.

そんな高い車を買う余裕はありません。

I can't afford to buy such an expensive car.

私の方がまだトムより背は高いわ。

I'm still taller than Tom.

彼の学校は高い丘の上に立っている。

His school stands on top of a high hill.

こりゃすごい高さだななぜあんなに高い？

Wow, that's incredibly high. Why is it so tall?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

みんな高い所へ逃げろ急げ！

Everyone, get to higher ground! Hurry!

— 風の谷のナウシカ (1984)

宮殿には高い塔がある。

The palace has a tall tower.

今日は波が高い

The waves are high today.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

高いところは苦手なんだ。

I'm not good with heights.

ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。

The Himalayas are higher than the Andes.

人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。

Humans have climbed the highest mountains and even walked on the ocean floor.

急いで高いところに逃げてください。

Please evacuate to higher ground immediately.

高い

Expensive.

— RRR (2022)

高い建物がそこに立っている。

A tall building stands there.

あのビルはどのくらい高いのですか。

How tall is that building?

最近の小学生って身長高いと思わない？

Don’t you think elementary school kids these days are getting taller?

高いところが怖いの？

Are you afraid of heights?

トムって背は高い？

Is Tom tall?

まだ日が高い

The sun is still high in the sky.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼は高い鼻をしている。

He has a prominent nose.

日本でいちばん高い建物は何ですか。

What is the tallest building in Japan?

ジョンって、背も高いしハンサムだしお金持ちなんだよ。

John is tall, handsome, and rich, you know.

彼はその二人の中では背は高いほうだ。

Of the two, he is the taller one.

日が高い

The sun is high in the sky.

— 雪山の絆 (2023)

今日は波が高い。

The waves are high today.

当然ながらタマの位置も―高い

Naturally, the balls are high up too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

天井も高いし眺めも悪くない

The ceilings are high, and the view isn't bad either.

— ブエノスアイレス (1997)

もう一つは、船の高い側から二人の男を海へ落とした。

The other one threw two men overboard from the high side of the ship.

彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。

He told me about an old school behind a tall wall on a dirty street.

動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。

Some animals are very good at climbing to high places.

君にはもう高いポストはほとんど残っていない。

There are hardly any high-ranking positions left for you anymore.

彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。

He promised to pay us high wages.

歴史小説はとても人気の高いジャンルでした。

Historical fiction was a very popular genre.

すごく高い熱が出たんだ。

I came down with a very high fever.

しかし高い能力が要求されます

However, a high level of ability is required.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

報酬も高い

The pay is high too.

— es［エス］ (2001)

トムは、メアリーが逮捕される可能性は高いと言った。

Tom said that Mary was likely to be arrested.

牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。

Milk boils at a higher temperature than water.

ウェストポートではお金の値打ちがもっと高い。

Money goes further in Westport.

ガソリンの需要は非常に高い。

The demand for gasoline is very high.

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Who is responsible for the high unemployment rate?

“恐らく高い確率で”

Probably with a high degree of certainty.

— オッペンハイマー (2023)