command; direction, conducting
足し算みたいに戦闘を指揮する男は記憶力がいい
The man who directs battles like doing addition has a good memory.
— 灼熱の魂 (2010)
我々に任せるという君に指揮してほしい
You say you’ll leave it to us, but I want you to take command.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
"ラズロ"作戦ゲオルクドライマン開始指揮はブルーノ ハムプフ大臣
Minister Bruno Hempf ordered Georg Dreyman to launch Operation Lazlo.
— 善き人のためのソナタ (2006)
君が指揮してくれ
You take command.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
緊急事態につき私が臨時に指揮をとる
In light of the emergency, I will temporarily assume command.
— 天空の城ラピュタ (1986)
誰が彼らの同盟を指揮する?
Who will command their alliance?
— レッドクリフ Part I (2008)
ヘンリソンさん、指揮を頼む。
Mr. Henryson, please take command.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
It’s your job to lead this project through to completion.
誰が指揮を？
Who's conducting?
— オッペンハイマー (2023)
操船指揮をしたことはあるし、自分が何をしているかくらいは分かる。
I’ve been in charge of maneuvering a ship before, and I at least know what I’m doing.
あなたは船を指揮してこその人物なのだ
You’re truly in your element when you’re commanding a ship.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
That captain commands his unit well.
最高幹部会議のメンバー全員を拘束指揮系統から隔離しろ
Isolate every member of the Supreme Executive Council from the chain of command.
— AKIRA (1988)
私は北に軍を指揮します。
I will command the army in the north.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The orchestra gave a magnificent performance under the direction of its new conductor.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
The conductor conducts the orchestra.
誰がコーラスを指揮しますか。
Who will conduct the chorus?
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I’d really like you to conduct the orchestra brilliantly.