ことは

老人に新しいことは無理だ。

You can't teach an old dog new tricks.

思っていることを率直に言うことは悪いことではない。

There’s nothing wrong with speaking your mind honestly.

公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。

Finding the way to the park isn't easy.

そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。

That team had never played as well as they did today.

彼がいったことは気にするなよ。

Don't worry about what he said.

花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。

It was clear that Hanako had no intention of marrying Taro.

酷いことは一言も言わずにねコーラスの成功でさえ自分の手柄にするよ

Without saying a single cruel word, they’ll even take credit for the chorus’s success.

— コーラス (2004)

英語を話すことは簡単でない。

Speaking English isn’t easy.

トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。

The most dangerous thing Tom has ever tried was bungee jumping.

海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。

Swimming in the sea is my favorite pastime.

彼は好きなことは何でもお金ですることができる。

He can do anything he wants with money.

次に起こったことは恐ろしかった。

What happened next was terrifying.

特別なことは何もしていない。

I haven't done anything special.

水なしで生きることはまったく不可能である。

It is completely impossible to live without water.

会うことは…すごく奇妙で…輝かしい経験だよ

Meeting you is… such a strange… and wonderful experience.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼が有能な人であることは知っている。

I know that he is a capable person.

自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。

You have to deal with what you’ve taken on yourself.

彼が人格者であることは否定できない。

There's no denying that he is a person of integrity.

少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。

It was impossible for the boy to swim across the river.

ことは興味深い

It is interesting.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。

We were all surprised by his decision to retire.

次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。

The next thing you need to do is fill out this application form.

家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。

Supporting his family was a great burden for him.

学校のことは話したくないって、トムが言ってるの。

Tom says he doesn't want to talk about school.

彼が言ったすべてのことは正しかった。

Everything he said was correct.

君の知ってる人が死んでしまっていることはどう思うんだ！

How do you feel about the fact that someone you know has died?!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。

It is a great honor to have been elected chairperson.

外国語に十分慣れることは困難だ。

It is difficult to become fully accustomed to a foreign language.

予想外のことは起きていない

Nothing unexpected has happened.

— es［エス］ (2001)

それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。

Besides, I don't think there's any shame in admitting that you don't know something.

確かなことはフラガ議員の通話の盗聴が違法に行われたことです

What is certain is that Representative Fraga's phone calls were illegally wiretapped.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

事故のことは、全部話したよ。

I told you everything about the accident.

誰も死んだことは分からないさ

Nobody will know that I died.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。

It was clear to us that he was innocent.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

Controlling your anger is a kind of virtue.

彼は口に出すことは必ずする。

He always does what he says.

〈ウイルスを見つけることはできなかった〉

I couldn't find the virus.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。

This may not seem very serious.

彼が本を読むことはまずない。

He hardly ever reads books.

他のことはどうでもいい

I don't care about anything else.

— レベッカ (1940)

一生懸命し続けることはいいことだ。

It's good to keep working hard.

彼が彼女と結婚することは間違いない。

There’s no doubt that he’ll marry her.

その囚人が有罪であることは、否定することができない。

There is no denying that the prisoner is guilty.

ここに来ることはめったにないからね

I hardly ever come here, you know.

— 甘い生活 (1960)

人の弱みに付け込むことはやめろよな。

Stop taking advantage of people's weaknesses.

あなたがシュタージの一員であることは誰もが知っています！

Everyone knows you're a member of the Stasi!

— 善き人のためのソナタ (2006)

できる限りのことはしてみるつもりだ。

I intend to do everything I can.

「スペンサー港の執行官に、誰かに伝言を届けてもらうことはできます」と私は言った。

“I can have someone deliver a message to the bailiff at Port Spencer,” I said.

泳ぐことはやさしい。

Swimming is easy.

テレビで野球の試合を見ることは楽しい。

Watching baseball games on TV is fun.

女と寝たことは？

Have you ever slept with a woman?

— 大人は判ってくれない (1959)

中佐でないことは確かです

It’s certain that he isn’t a lieutenant colonel.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

まあ、済んだことは仕方ないな。

Well, what's done is done.

パソコンを持つことは実用的です。

Having a computer is practical.

俺たちの息子を取り戻すことはできないよな、ハニー？

We can't get our son back, can we, honey?

— 親切なクムジャさん (2005)

我々は君のことは決して忘れない。

We will never forget you.

聖杯を求めることは神を求めることだ

To seek the Holy Grail is to seek God.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

先に帰るけど、先のことは知らない。

I'm heading home now, but I don't know what the future holds.

彼が試合に負けたことは不思議だ。

It’s strange that he lost the game.

今日できることは明日に延ばすな。

Don't put off until tomorrow what you can do today.

会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。

Taking notes at every meeting is one of a secretary’s official duties.

私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。

All we can do is watch what he does.

きくことは従うことである。

To listen is to obey.

彼が来ることはありえない。

There’s no way he’ll come.

我々のすべきことはたくさんある。

We have a lot to do.

他に何か知っておくべきことはある？

Is there anything else I should know?

— ミスティック・リバー (2003)

人前でああいうみっともないことはするな。

Don't make a fool of yourself like that in public.

兄弟が死ぬことは一度も考えたことがありません

I’ve never once thought about my sibling dying.

— レッドクリフ Part I (2008)

健康を害することはお金をなくすことより重大である。

Damaging your health is more serious than losing money.

トムに息子がいることは知ってたの？

Did you know Tom had a son?

でも他にやらなければならなかったことは？

But what else did you have to do?

— 善き人のためのソナタ (2006)

最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。

Lately, I've been receiving fewer and fewer letters from him.

追加しておきたいことは何かありますか？

Is there anything else you'd like to add?

日本語を話すことは、私にはやさしい。

Speaking Japanese is easy for me.

貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。

I don't think being poor is something to be ashamed of.

他に覚えていることは？

What else do you remember?

— ブレードランナー 2049 (2017)

怖い夢を見ることはほとんどないな。

I hardly ever have scary dreams.

全てを手に入れることはできないからよ

Because you can't have everything.

— 甘い生活 (1960)

私たちは彼が困っていることはよくわかる。

We understand very well what he's having trouble with.

知りたいことは私が話してるのになぜ彼にお金を払うの？

What I want to know is, why are you paying him when I’m the one talking?

— 甘い生活 (1960)

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。

Even better, the house has a beautiful garden.

彼がアメリカにいることは本当である。

It is true that he is in America.

トムがすごい忙しいことは知ってるわ。

I know Tom is really busy.

映画を見ることは、とてもおもしろい。

Watching movies is a lot of fun.

彼が天才であることはすぐ分かる。

It’s immediately clear that he’s a genius.

私たちが始めた時、わからないことはあった。

When we started, there were things we didn't know.

ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。

We can't tell them apart just by taking a quick look.

私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。

I don't know the woman talking to our teacher.

あの人のことは知ってるでしょ

You know that person, right?

— コーカサスの虜 (1996)

留学することは素晴らしい経験になるでしょう。

Studying abroad will be a wonderful experience.

これと関連して知っていることはみな話しなさい。

Tell me everything you know related to this.

善悪を見分けることは簡単です。

It is easy to tell right from wrong.

彼がミスをしないことはまずありえない。

It’s almost impossible for him not to make a mistake.

彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。

Her pride kept her from doing anything shameful.

目立つことは何もするな

Don't do anything that draws attention.

— 善き人のためのソナタ (2006)

中途半端なことはしないで欲しい。

I don't want you to do things half-heartedly.

車を運転することは非常に楽しい。

Driving a car is a lot of fun.

あんたのことは憶えてるよ

I remember you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。

Writing a letter in English wasn’t so easy.

済んだことはしかたがない。

What's done is done.

彼が考えていることは手に取るようにわかる。

I know exactly what he’s thinking.

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

見ていたことは分かっている!

I know you were watching!

— HERO (2002)

歩いたことは？

Have you ever walked?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。

What he told me turned out to be true.

軽率なことはしないでくださいよ

Please don't do anything rash.

— ストーカー (1979)

こちらのことはあとでいいから…

You can worry about me later…

— One Cut of the Dead (2017)

それから、読んだことは絶対に誰にも言わないで。

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

I think living with me influenced your outlook on life.

彼の人生に何か変わったことは？

Has anything changed in his life?

— 甘い生活 (1960)

父が日曜に外出することはまずない。

My father hardly ever goes out on Sundays.

学ぶべきことは、まだたくさんあるよ。

There’s still a lot to learn.

彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。

I'm sure he won't break his promise, though.

愚かなことはしないでください

Please don't do anything foolish.

— お嬢さん (2016)

星を見ることは眼に良い。

Looking at the stars is good for your eyes.

妹が産まれた日のことはよく憶えています。

I remember the day my younger sister was born very well.

愛することはやさしいが、愛されることは難しい。

It's easy to love, but hard to be loved.

こんな恐ろしいことは聞いたことがない。

I've never heard of anything so horrifying.

この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。

This complaint is unlikely to result in his deportation.

危険性を説明することはとても重要だ。

It is very important to explain the risks.

今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。

Traveling abroad is no longer the adventure it used to be.

質問をすることは彼のプライドが許さない。

His pride won't allow him to ask questions.

私が信じていることはあなたが正しいということだ。

What I believe is that you are right.

そしてここのことは忘れろ

And forget about this place.

— ロシアン・ブラザー (1997)

これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。

I understand very well that this isn’t an easy job for you.

それが本当であることは否定しない。

I won't deny that it's true.

子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。

It’s important for children to develop good table manners.

もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。

It's time for you to stop this nonsense too.

彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。

Hiring him is the same as hiring no one.

彼にとって最も重要なことは“あきらめる事”

The most important thing for him is to give up.

— 落下の解剖学 (2023)

時間を無駄に使うことはよくない。

Wasting time is not a good thing.

必要なことは、すぐやる

I do what needs to be done right away.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムは失礼なことは何もしてないよ。

Tom hasn't done anything rude.

私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't stand is the screeching sound of chalk on a blackboard.

人が愛することは関係ないの

It doesn't matter whether people love you.

— 惑星ソラリス (1972)

ここから出ることはできん

I can't get out of here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

英語を話すことは容易ではない。

Speaking English is not easy.

見ることは信じることである。

Seeing is believing.

その一見真実らしいことは実は嘘だった。

What seemed true at first was actually a lie.

彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。

It became clear that what he told the police wasn’t true.

新聞が書いていることは本当だ。

What the newspaper says is true.

顔が美しいことは一つの長所である。

Having a beautiful face is one advantage.

おかしなことは何もしなかった。

I didn't do anything strange.

私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。

What I’m planning to do is study French.

時間が遅いことは承知しています。

I understand that it’s late.

知っていることは話しました着替えだけでもさせてください…

I've told you everything I know. Please, at least let me change clothes…

— アイム・スティル・ヒア (2024)

写真を撮ることは禁じられている。

Photography is prohibited.

警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。

Police officers are prohibited from drinking alcohol while on duty.

君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

I'm always very happy to see you.

たばこを吸うことは体に悪い。

Smoking is bad for your health.

この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。

It is not difficult to know what the consequences of this rise in sea level will be.

彼女がすばらしい娘だってことは分かる

I know she’s a wonderful daughter.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

勝者となることはよいことである。

It is good to be the winner.

漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。

Reading comics is generally regarded as a form of entertainment for children.

言うことと行うことは別である。

Saying something and doing it are two different things.

シーザーに伝えることは？

What should I tell Caesar?

— 預言者 (2009)

俺は得にならないことはしねえ

I don't do anything unless there's something in it for me.

— パディントン２ (2017)

テニスをすることは私にはやさしい。

Playing tennis is easy for me.

私たちのことは何も？

Nothing about us?

— イル・ポスティーノ (1994)

僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。

I’ll never forget the day we first met.

お母さんのことは見た?

Did you see Mom?

— パンズ・ラビリンス (2006)

男にとって友達を作ることは簡単だ。

For a man, making friends is easy.

約束を守ることはとても大切なことである。

Keeping your promises is very important.

この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。

Hunting animals is prohibited in this quiet forest.

親父のことは俺が一番よく知ってるよ

I know my old man better than anyone.

— 生きる (1952)

仕事中の息子さんをご覧になったことは？

Have you ever seen your son at work?

— 甘い生活 (1960)

前進しないことは後退につながる。

If you don't move forward, you fall behind.

月がゴダードの周りを回っていることは知っていた。

I knew the moon orbited Goddard.

彼女が姿を見せることは確実だ。

She's sure to show up.

あなたの言っていることは絶対に間違っている。

What you're saying is absolutely wrong.

私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。

Traveling around Japan alone is not easy for me.

トムは節約のためなら出来ることは何でもする。

Tom will do anything he can to save money.

違法なことは何もしてないって、トムは言ってるよ。

Tom says he hasn't done anything illegal.

戦うことは?

What about fighting?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。

There are many hardships in life.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

What you learn in the cradle stays with you to the grave.

先生でも間違いをすることはありうる。

Even teachers can make mistakes.

ハトのナンパを見たことは？

Have you ever seen a pigeon hitting on another pigeon?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼が成功することは確実です。

His success is certain.

あえて意見を述べることはよしておこう。

I think I'll refrain from expressing my opinion.

私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。

I will never forget the day we first met.

ここに君がいることは誰も知らないよ。

No one knows you're here.

彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。

She wasn't foolish enough to smoke in front of him.

気にすることは生きていることです。

To care is to be alive.

〈君が僕のようにバカでないことは分かってる〉

I know you're not as stupid as I am.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼が来ることは確実です。

It’s certain that he’ll come.

背が高くないことは不利ではない。

Being short is not a disadvantage.

彼の説明について何か気づいたことはあるか？

Did you notice anything about his explanation?

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。

I knew Tom would get into trouble.