必要

説明する必要なんてないよ。

There’s no need to explain.

でもさ、反論する必要もない

But still, there’s no need to argue back.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

さて、失礼しますが、横になる必要があります。

Well, excuse me, but I need to lie down.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ここに来るのに、別にタクシー使う必要なんかなかったな。

I really didn't need to take a taxi to get here.

自分の休みを取り消す必要なんてないよ。

You don't need to cancel your time off.

トムはその本を買う必要なかった。

Tom didn't need to buy that book.

トムがメアリーに謝る必要なんてないよ。

Tom doesn't need to apologize to Mary.

ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。

Mr. Gilmore is so famous that he needs no introduction.

言う必要のない事は言うな

Don't say things that don't need to be said.

— ラスト、コーション (2007)

そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。

You didn't need to eat breakfast so early.

すみませんが…詳細に報告する必要ありますか？

Sorry, but do I need to give a detailed report?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私は自分が言ったことを謝る必要が無い。

I don't need to apologize for what I said.

その必要はありません。

There’s no need for that.

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。

We hate power, but we recognize the need for law and order.

金の必要を感じる。

I feel like I need money.

なぜ転属させる必要が？

Why do they need to transfer me?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は部屋を掃除する必要がありません。

I don't need to clean the room.

必要の前に法律はない。

Necessity knows no law.

必要があり相当な自信がないとできないのがトライデントです

A trident isn’t something you can use unless you really have to and are quite confident.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。

The villagers meet their needs by taking turns driving the bus.

あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。

You don't need to prepare a formal speech.

ムショでね検査の必要が?

Do they need to run tests in prison?

— Carandiru (2003)

許す必要なし！

No need to forgive!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

どうやらリューホンでは、そうする必要が何度もあったらしい。

Apparently, they had to do that many times in Ryuhon.

そのような罰を彼に与える必要があったのか。

Did he really need to be punished like that?

発明はいわば必要から生まれるのだ。

Inventions are, so to speak, born out of necessity.

自分の力を証明する必要がありました

I needed to prove my abilities.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あらゆる発明は必要から生じる。

Necessity is the mother of invention.

その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。

What that country needs most is a wise leader.

彼の妻は必要から働き出した。

His wife started working out of necessity.

彼女は結婚する必要を信じる

She believes she needs to get married.

— お嬢さん (2016)

フェンスにペンキを塗る必要はなかった。

There was no need to paint the fence.

大騒ぎをする必要はありません

There’s no need to make a big fuss.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

国民が頑張る必要などない。

The people don't need to work hard.

幸福である必要が？

Do I have to be happy?

— ８ 1／2 (1963)

私は自分が言ったことに謝る必要などない。

I have no need to apologize for what I said.

日曜の朝パン屋に並ぶ必要もなくなった

I no longer have to queue at the bakery on Sunday mornings.

— グッドフェローズ (1990)

暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。

You need to overcome your fear of the dark.

その必要もない人間なのだから！

Because I’m someone who doesn’t even need that!

— 惑星ソラリス (1972)

土曜日には出社する必要がありません。

You don't have to go into the office on Saturdays.

必要のない物さ。

It's something you don't need.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼は自分で来る必要などなかったのに。

He needn't have come himself.

彼らにそれをほとんど少しも必要としない。

They hardly need it at all.

彼らは今日は学校へ行く必要がありません。

They don't need to go to school today.

ここに来る必要が本当にあったの？

Did you really have to come here?

あなたはそこに行く必要がない。

You don't need to go there.

あなたも必要としてないの？

Don't you need it too?

— 善き人のためのソナタ (2006)

この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。

This orchard produces enough fruit to meet our needs.

助ける必要ある？

Do you need help?

— ブレット・トレイン (2022)

日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。

Sunlight is just as essential to health as fresh air.

私はもう心は必要ありません。

I no longer need a heart.

落ち着きは必要ね

Keeping calm is necessary.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたの助けは必要なかった。

I didn’t need your help.

たまには、一人の時間も必要ね。

Sometimes, you need some time to yourself.

誰にでも必要さ

Everyone needs it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

別に何も必要じゃない

I don't really need anything.

— JUNO／ジュノ (2007)

そんな大金は必要じゃなかった。

I didn’t need that much money.

必要とされていると実感できるのはいいことだよ

It feels good to know that you're needed.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これは必要か？

Is this necessary?

— 預言者 (2009)

あれこれ用心していったのに、結局そのどれも必要なかった。

I took all these precautions, but in the end none of them were necessary.

私が必要でしょ？

You need me, right?

あなたは必要なかった

You weren't needed.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

この植物の根には水がものすごく必要。

This plant’s roots need a tremendous amount of water.

水は生命に必要不可欠です。

Water is essential for life.

我々には一連の原爆がある一連の水爆もまだ必要か？

We have a series of atomic bombs—do we still need a series of hydrogen bombs?

— オッペンハイマー (2023)

鎮静剤が常に必要でしょう

Will I always need sedatives?

— パンズ・ラビリンス (2006)

必要だろう？

It's necessary, right?

— 海の上のピアニスト (1998)

必要と思って自分で運んだのに

Even though I carried it myself because I thought it was necessary...

— サスペリア (1977)

もはやローンは必要ではない。

A loan is no longer necessary.

芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。

Cultural background is not necessary to understand art.

「二本マストの船がもう一隻必要ね」と彼女は言った。

“We need another two-masted ship,” she said.

細かいのは必要でない。

I don't need the details.

少し何か必要？

Do you need anything?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

宇宙船に必要かもしれないものを、またひとつ見つけた。

I found one more thing a spaceship might need.

勉強も遊びも共に健康にとって必要である。

Both study and play are essential for good health.

まだ必要よ彼女の言う通りだ

We still need it. She's right.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

では、彼はそのお金を何のために必要としたんだ？

So what did he need the money for?

— 親切なクムジャさん (2005)

必要なら、いつでも電話してください。

If you need anything, feel free to call me anytime.

境界線は必要よ

Boundaries are necessary.

— ブレット・トレイン (2022)

わしら欲しいわしら必要よ愛しいしと奴らが盗んだ

We want you, we need you, darling—they stole you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

必要とあれば色々と考えていきたい。

If necessary, I’d like to think through various options.

引っ越しに必要だろうから、学校の手押し車を使っていい

You can use the school's handcart since you'll probably need it for the move.

ヴィンセントがそう言うならタイヤン・シェンは必要かな？

If Vincent says so, do we really need Taiyang Shen?

— オデッセイ (2015)

時には我慢ってもんも必要で…あ…

Sometimes you just have to put up with things... Ah...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。

Tom said that there was someone here who needed help.

弁護士は必要ございません。

You do not need a lawyer.

必要だろ

You need it, don't you?

— ROMA/ローマ (2018)

ここじゃ必要だろ

You need it here, right?

— Carandiru (2003)

もし必要ならば手伝わせて下さい。

If you need help, please let me help you.

必要と思ったのさ

I thought it was necessary.

— いまを生きる (1989)

彼に必要以上の金を与えてはいけない。

Don't give him more money than he needs.