はない

控訴の機会は与える見ての通り署名はない

An opportunity to appeal will be provided. As you can see, there is no signature.

— オッペンハイマー (2023)

彼を探し出す可能性はない。

There’s no chance of finding him.

苦痛はない

There is no pain.

— ラスト、コーション (2007)

ほかに質問はないのかね？

Don't you have any other questions?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

傷跡はない

There are no scars.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

香港にはない

It's not available in Hong Kong.

— 花様年華 (2000)

警察へ連絡したら子供の命はない

If you contact the police, the child won’t make it out alive.

— High and Low (1963)

私たちには余分なお金はない。

We don't have any extra money.

悪気はないし、気にしてないわ。

I didn’t mean anything by it, and I’m not bothered.

質問をマルコム命はないものと思え

Ask your question, Malcolm. Consider your life forfeit.

— マルコムＸ (1992)

ＩＢＭはない

There is no IBM.

— TAXi (1998)

日本では信濃川ほど長い川はない。

No river in Japan is as long as the Shinano River.

当然だ、正解はない

Of course, there is no right answer.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ポルトガル語ほど美しい言語はない。

No language is as beautiful as Portuguese.

熱はないですね。

You don't have a fever.

渡る世間に鬼はない。

There is kindness in the world after all.

この車は修理するだけの値打ちはない。

This car isn't worth repairing.

服装に関する特別な規則はない。

There are no special rules regarding attire.

もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。

If there were no sun, there would be no life on Earth.

そんな音はない

There’s no such sound.

— コーラス (2004)

彼はそんなに急ぐ必要はない。

He doesn't need to hurry that much.

最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。

The last time I talked to Tom, he said he wasn’t planning to go to Boston.

私のほうに落ち度はない。

I’m not at fault.

彼には結婚するゆとりはない。

He can't afford to get married.

私の知っている限りではそんな語はない。

As far as I know, there is no such word.

失うものはない

I have nothing to lose.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ノーススターは彼らほど速くはない。

Northstar isn’t as fast as they are.

機体も積荷も私の許可はないはずだ

Neither the aircraft nor the cargo should have my permission.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

痛くはない

It doesn't hurt.

— 預言者 (2009)

見ての通り署名はない

As you can see, there is no signature.

— オッペンハイマー (2023)

この単語の発音に確信はないです。

I'm not confident about how to pronounce this word.

だがラクな人生はない

But there is no easy life.

— エリート・スクワッド (2007)

カメラはないぜ

I don't have a camera.

— es［エス］ (2001)

自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。

I'm not sure, but I think she might come.

トムが生きて帰ってくるという望みはない。

There is no hope that Tom will return alive.

彼女は姉ほど美しくはない。

She isn't as beautiful as her older sister.

不可能という言葉はフランス語にはない。

The word “impossible” does not exist in the French language.

相手のいない喧嘩はない。

It takes two to tango.

彼が生きていることを確かめる術はない。

There’s no way to know whether he’s still alive.

君には落ち度はない。

You did nothing wrong.

ベンに彼女がいた記憶はない

I don't remember Ben ever having a girlfriend.

— ダーク・プレイス (2015)

もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be this sleepy now.

一生懸命やらなければ進歩はない。

There can be no progress without working hard.

レンジはないんです。

There isn't a microwave.

君たちに合う仕事はない

There aren't any jobs that suit you.

— 自転車泥棒 (1948)

これは実質的にはそれよりも高くはない。

In practical terms, this is no higher than that.

無限に続く鍵盤無限の鍵盤で人間が弾ける音楽はない

On an infinite keyboard that stretches forever, there is no music humans can play.

— 海の上のピアニスト (1998)

雪はない

There is no snow.

— 雪山の絆 (2023)

苦労なしのもうけはない。

No gain without pain.

世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。

There is no place in the world as beautiful as the Swiss Alps.

退職の日にクビはないはずよ

You shouldn't get fired on your last day of work.

— フォーリング・ダウン (1993)

その法律にはもはや効力はない。

That law is no longer in effect.

私はどうかといえば何も不平はない。

As for me, I have no complaints.

僕の大失敗について君に弁明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my disastrous failure.

彼が来週には帰るという保証はない。

There’s no guarantee that he’ll be back next week.

用はない！

I have no business with you!

— ８ 1／2 (1963)

太陽のもとに新しいものなどはない。

There is nothing new under the sun.

怪我はないですか？

Are you hurt?

いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ

No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.

— 羅生門 (1950)

もうそんな刑罰はない

That punishment no longer exists.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

用事はない？

Don't you have anything to do?

— ８ 1／2 (1963)

言語がなければ、思想はないであろう。

If there were no language, there would be no thought.

確信はないんだろ？

You're not sure, are you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

負けはない

There’s no losing.

— ドライヴ (2011)

朝の来ない夜はない。

There is no night that does not end in dawn.

今のところ旅行する計画はない。

I don't have any plans to travel for the time being.

自分が決めたことだし、後悔はない。

It was my decision, so I have no regrets.

優しくはないさ

I'm not exactly kind.

— ダーク・プレイス (2015)

料理はするけど、そんな楽しくはない。

I do cook, but I don't really enjoy it.

カメはウサギほど速くはない。

Turtles aren't as fast as rabbits.

そんな気持ちはない

I don't feel that way.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私は今までに書いたことのない本はない

There’s no book I haven’t written before.

— お嬢さん (2016)

ダイヤはないさ

There aren't any diamonds.

— Бриллиантовая рука (1969)

これで未払いはない。

That settles all outstanding payments.

だがそんな才能はない

But I don't have that kind of talent.

— Брат 2 (2000)

もう痛みはないですか？

Are you no longer in pain?

彼女はメアリーと比べて頭は良いのだけれども、メアリーほど可愛くはない。

She's smarter than Mary, but not as cute.

彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。

He isn't capable of doing the job properly.

法則はない

There is no rule.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

寂しくはないでしょう

You won’t be lonely, will you?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムにフランス語を学びたいという願望はない。

Tom has no desire to learn French.

熱はないようね

It looks like you don't have a fever.

— 紅夢 (1991)

第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。

First of all, even if we tried it, it wouldn't do us any harm.

これ以上の取り引きはないだろ

There won't be any more deals, will there?

— ドライヴ (2011)

お祝いにパンケーキはないだろ

Pancakes? That's no way to celebrate.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今のところ矛盾はない

So far, there are no contradictions.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もっと明るい色のはないですか。

Do you have anything in a brighter color?

そう急ぐ必要はない

There’s no need to hurry so much.

— 荒野の用心棒 (1964)

危険性はないんでしょうか

Isn't there any danger?

— 君の名は。 (2016)

信頼がなければ愛はない

Without trust, there is no love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

まだ調査中やと今のところ山火事はないんだな？

So they’re still investigating, and there aren’t any wildfires at the moment, right?

— 君の名は。 (2016)

これ以上のトリックはない

There are no more tricks.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

盗聴の心配はない。

There’s no need to worry about eavesdropping.

飢えの前に法律はない。

Hunger knows no law.

俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。

You have no right to ask me something like that.

これ以上はないっていうほど最高の休日だった！

It was the best day off ever!

君に決定権はない

You don't get to decide.

— ANORA アノーラ (2024)

私はその件とは関係はない。

I have nothing to do with that matter.

川の水位は、先週ほど高くはないな。

The river isn't as high as it was last week.

ここにはない

It's not here.

— 自転車泥棒 (1948)

あなたは今忙しくはないですね。

You’re not busy right now, are you?

証拠はないはずだ不十分だな

There shouldn't be any evidence. That's not enough.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

スポーツに国境はない。

Sports know no borders.

トムは決してメアリーを傷つけることはない。

Tom would never hurt Mary.

どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？

Why is there a Miss Italy, but no Mister Italy?

こんな筈はない

This can't be right.

— オッペンハイマー (2023)

だれが選ばれるかについては疑いはない。

There is no doubt about who will be chosen.

両者の間に関係はない。

There is no relationship between the two.

安くはない買い物だ

It's not exactly a cheap purchase.

— 最強のふたり (2011)

旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。

Anyone who travels will feel that there is no place as wonderful as home.

彼女が来ても不思議はない

It wouldn't be surprising if she came.

— ８ 1／2 (1963)

昔のような元気はない。

I don't have the energy I used to.

でもひどくはない

But it’s not too bad.

— コーラス (2004)

現在にまさる時はない。

There is no time like the present.

終わりはない。

It never ends.

死に勝る解放はない！

Nothing is more liberating than death!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

テレビはないんですよ。

I don't have a TV.

保障はない

There’s no guarantee.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

この点では何も言うことはない。

I have nothing to say on this point.

日本の土地問題には簡単な解決策はない。

There is no simple solution to Japan's land problems.

その兆候はない

There are no signs of that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

確信さえあれば、と疑念はない、謎はない

If only I had certainty, there would be no doubts, no mysteries.

— 教皇選挙 (2024)

そんな権限はない

I don't have the authority to do that.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

地味もひどくよくはないが、またひどく悪くもないな。

It’s not particularly good, but it’s not particularly bad either.

少なくとも僕の記憶にはない

At least, I don't remember it.

— 甘い生活 (1960)

それを止める権利は我々にはない

We have no right to stop it.

— Godzilla Minus One (2023)

とにかくそんな食べ物はないから殺すのは無理だな

Anyway, since there’s no such food, I can’t kill it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

次の機会はない

There won't be another opportunity.

— ラスト、コーション (2007)

君に対する非難はない。

I have no criticism of you.

トムがしたことに関して、彼女に責任はない。

She is not responsible for what Tom did.

あんたに俺の生き方を指図される筋合いはない

You have no right to tell me how to live my life.

— 罪人たち (2025)

名前はないがここだ

It has no name, but it's here.

— フィフス・エレメント (1997)

人目につかない所なんてこの街にはないぜ

There’s nowhere in this city where you won’t be seen.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ガキどもに同情の余地はない

Those brats don't deserve any sympathy.

— エリート・スクワッド (2007)

私には夜更かしの習慣はない。

I don't have a habit of staying up late.

いや、やる気はないな。

Nah, I’m not really motivated.

お金なんかたいしたことはない。

Money is nothing to worry about.

“ここではないどこか”ですか？

Somewhere other than here?

— かぐや姫の物語 (2013)

あの部屋はそう大きくはない。

That room isn’t very big.

彼が無事に戻るという望みはない。

There is no hope that he will return safely.

だが今までに到達例はない

However, no one has reached it so far.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私のフロド忘れ物はないかな？

I wonder if my Frodo left anything behind?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

必要の前に法律はない。

Necessity knows no law.

彼女には、そばかすはない。

She doesn't have freckles.

姓はない…

I don’t have a last name…

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私のソックスはここにはない。

My socks aren't here.

いまロシア語で切符はないと言ったんだぜ

I just said in Russian that I don’t have a ticket.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私に責任はないと？

You’re saying it’s not my responsibility?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

光明寺の門に二階はない

Komyoji Temple’s gate has no upper story.

— Sanjuro (1962)

“何も心配はない”と―白人を安心させて歩いてる

“There’s nothing to worry about,” he says, walking along and reassuring the white people.

— マルコムＸ (1992)

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

No place, however humble, is better than my own home.

そんな計画はない

There’s no such plan.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それをする気力はない。

I don't have the energy to do that.

でもあなたの人生はここにはない

But your life isn't here.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

事故と関係はないかもな

It might not have anything to do with the accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

もっと、優しい言い方はないのかしら？

Isn't there a gentler way to put it?

番号はない…

There’s no number…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ここでお金を使う予定はないという。

They say they don't plan to spend any money here.

先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。

You shouldn't speak to your teacher like that.

そのりんごはまだ完全に熟してはない。

That apple isn't fully ripe yet.

例外のない規則はない。

There is no rule without exceptions.

安全はない

There is no safety.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私には新車を買う余裕はないんです。

I can’t afford to buy a new car.

正直きみに教師になる素質はないと思うな。

Honestly, I don't think you have what it takes to be a teacher.

答えはない

There is no answer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私の役はないのね

I don't have a role, do I?

— ８ 1／2 (1963)

隠れる場所はない

There’s nowhere to hide.

— RRR (2022)

いい子ね怪我はない？

Good kid. Are you hurt?

— ファニーゲーム (1997)

テレビもこの人生の記憶はない

Even the TV has no memories of this life.

— 嵐の中で (2018)

トムに前科はないと思うよ。

I don't think Tom has a criminal record.

俺は･･･おまえには何一つ本物であるモノはない

There’s... nothing real about you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

外からは特に異状はない

There doesn't appear to be anything unusual from the outside.

— ダイ・ハード (1988)

俺のシマの掟では殺しをやった奴の命はない

On my turf, the rule is simple: anyone who kills someone forfeits his own life.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私はトムほどフランス語が上手くはない。

I’m not as good at French as Tom is.

でも早くはない

But it’s not early.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼がどのように行動するか予想する手はないものか。

Is there no way to predict how he'll act?

私の知る限り、そのような機能はないと思います。

As far as I know, I don't think there’s any such feature.

町のほかのどこにも、あんな店はないから。

There’s no other store like that anywhere in town.

この箱はあの箱ほど大きくはない。

This box isn't as big as that one.

その制度に対する個人的な敵意はない。

I have no personal hostility toward that system.

免許はない

I don't have a driver's license.

— フォーリング・ダウン (1993)

あなたに罪はないですよ

You’re not to blame.

— 万引き家族 (2018)

この辺に美味しいレストランはないなぁ。

There aren't any good restaurants around here.

質問はない

I have no questions.

— ダーク・プレイス (2015)

言葉がなければ、思想はないであろう。

Without words, there can be no thought.

うまくはないが

I'm not very good at it, but...

— コーラス (2004)

いや遅くはない

No, it's not late.

— 生きる (1952)

苦労なしに栄光はない。

There is no glory without hardship.

効果はない

It has no effect.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

君の行動に弁解の余地はない。

There’s no excuse for what you did.

絶対に自分の考えを変えるつもりはないから。

Because I have absolutely no intention of changing my mind.

私の行動について私は君に対して責任はない。

I am not responsible to you for my actions.

例外のないルールはない。

There is no rule without exceptions.

愛より尊い物はない。

Nothing is more precious than love.

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan, it is not customary to tip for good service.

今のところエンジンには故障はない。

So far, there have been no problems with the engine.

ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。

No sport is as popular in Brazil as soccer.

彼とけんかしない日はない。

There isn't a day when I don't argue with him.

再び彼に会う望みはない。

I have no hope of seeing him again.

そんな行為には弁解の余地はない。

There is no excuse for such behavior.

何も問題はない。

There’s no problem at all.

彼がすぐに回復する見込みはない。

There is no prospect of his recovering anytime soon.

君がそのようなことを考える正当な理由はない。

You have no valid reason to think that way.

今日出かけても明日出かけても大差はないよ。

Whether you go out today or tomorrow, it doesn’t make much difference.

そんなことをしても利点はない。

There’s no benefit to doing that.

あれ以上ひどいものは他にはない。

Nothing else is worse than that.

どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。

No matter how humble it is, there’s no place like home.

月に大気はない。

The Moon has no atmosphere.

私の行動について君に説明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my actions.

あなたに影響力はない。

You have no influence.

再考の余地はない。

There is no room for reconsideration.

確かに暑いが、湿気はない。

It’s certainly hot, but it isn’t humid.

あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。

That team has no chance of winning the championship, if it even has one.

全く意味の等しい言葉はない。

There are no words that mean exactly the same thing.

まさかそんなことまで言う気はない。

I wouldn't go so far as to say that.

あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。

There’s no reason for you to feel inferior to anyone.

私としては、その提案に異議はない。

Personally, I have no objection to the proposal.

彼がそうしたのも無理はない。

It's no wonder he did that.

彼は自動車を買う余裕はない。

He can't afford to buy a car.

人生に偶然はないんだ。

There are no coincidences in life.

— ブレット・トレイン (2022)

改めて言う事はない。

There's nothing more to say.

残酷ということは彼の性質にはないことだ。

Cruelty is not in his nature.

もう時間はない。

There's no time left.

成功の望みはない。

There’s no hope of success.

不可能はないそうか？

Nothing is impossible. Is that so?

— きっと、うまくいく (2009)