Yap.Town

は なかった

there was no; did not have; did not intend to

→ は
phrase Rare #22,442
there was no; did not have; did not intend to A topic followed by the past negative form of ある, used to say that something did not exist, occur, apply, or was not present. In contexts such as 気はなかった, it can mean “did not intend to” or “did not feel like.”
JA: だけど、そんな気は なかった。
EN: But I didn't intend to do that.

仕事に夢中だった仕事より大事なものはなかった

I was obsessed with my work—nothing mattered more to me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

誘拐はなかったのだ

There was no kidnapping.

— ラストエンペラー (1987)

大きな影響はなかった

It didn’t have much of an impact.

— オッペンハイマー (2023)

もっとマシな場所はなかったのか

Wasn’t there anywhere better?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それなら—そういう機会はなかったでしょう

In that case, you probably wouldn’t have had such an opportunity.

— 戦争と女の顔 (2019)

けがはなかったかい

Were you hurt?

— 千と千尋の神隠し (2001)

だけどそんな気はなかった

But I didn’t mean to.

— ANORA アノーラ (2024)

でもガラス窓はなかった

But there were no glass windows.

— ウィッチ (2016)

金銭的な問題はなかったでしょう？

There weren't any financial problems, were there?

— 甘い生活 (1960)