最初の

日本語で書かれた最初の小説は何ですか。

What was the first novel written in Japanese?

最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。

The first item on the agenda is the motion submitted by the Board of Education.

私の最初の考えは的外れであった。

My initial idea was off the mark.

最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。

At first, the boy didn't pay much attention to my advice.

あなたは最初の計画を実行すべきだ。

You should carry out the original plan.

最初のステージでは実験室レベルでの確認でした

In the first stage, it was verified at the laboratory level.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

なぜか僕はタイラーとの最初のファイトを思い出していた

For some reason, I found myself remembering my first fight with Tyler.

— ファイト・クラブ (1999)

今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。

The soccer played around the world today is the closest to the original form of football.

マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。

Michael, this is where your father and I went on our first date.

最初の一杯のあと、彼女の手つきはさらによくなった。

After the first drink, she got even better at it.

最初の三つを造ったあとで、ようやく正解が分かった。

I finally figured out the right answer after making the first three.

彼女に最初の教訓を教えてくれた。

He taught her her first lesson.

最初の再会は…何を見てる？

Our first reunion... What are you looking at?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

本の最初のページを開いて。

Open the first page of the book.

最初の夫もそうだったわ

My first husband was the same way.

— 甘い生活 (1960)

彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。

The first thing he bought was an alarm clock.

最初の打者はアウトになった。

The first batter was put out.

私の兄弟、カージナルス、これで最初の投票は終了した。

My brothers, Cardinals, the first vote has now concluded.

— 教皇選挙 (2024)

あなたはグイドにとって最初の踊り子でした

You were Guido's first dancer.

— ８ 1／2 (1963)

最初の石鹸は英雄の灰で出来た

The first soap was made from the ashes of a hero.

— ファイト・クラブ (1999)

ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。

Betty was the first girl to come to the party.

アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。

The earliest immigrants to America came from Britain and the Netherlands.

最初の角を左に曲がってください。

Please turn left at the first corner.

その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。

The couple named their first child Mark.

最初の被験者よ

The first test subject.

— ブゴニア (2025)

最初の通りを右に曲がりなさい。

Turn right at the first street.

最初のころを思い出す。

I think back to those early days.

そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。

Then I started writing my first letter to Terry Tate.

これは彼女の最初の仕事でした。

This was her first job.

最初のタバコを吸ってもいいか？

Can I smoke the first cigarette?

— お嬢さん (2016)

彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。

Their first autumn there was a trial for them.

Ａはアルファベットの最初の文字だ。

A is the first letter of the alphabet.

そのやり方は私の最初の稽古で終わった。

That approach ended with my very first practice.

最初の一歩が大事だ。

Taking the first step is important.

実験は最初の階段でつまずいた。

The experiment stumbled at the first hurdle.

最初の喧嘩だな

This is our first fight.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。

She had her first child when she was twenty.

彼女は学校に行った最初の日を思い出した。

She remembered the first day she went to school.

最初の弟子はコンユウだぞ

The first disciple is Konyu.

— イップ・マン 序章 (2008)

最初に来た人が最初の問題を解いた。

The first person to arrive solved the first problem.

最初の新聞は、古い本と同じように印刷されていました。

The first newspapers were printed just like old books.

でも今日来たので最初の日本便へ変更したい

But since I arrived today, I'd like to change it to the first flight to Japan.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。

Turn right at the first corner and go straight.

最初の計画とは違う。

It's different from the original plan.

私の最初の推測は見当違いであった。

My initial guess was off the mark.

最初のかも

Maybe the first one.

— オデッセイ (2015)

あなたは最初の目標を見失っているようです。

You seem to have lost sight of your original goal.

最初の？

The first one?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最初のゲストね

You're the first guest.

— 善き人のためのソナタ (2006)

クリスが破綻してから最初の一年、テリーはとても忙しかった。

Terry was very busy during the first year after Chris went bankrupt.

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。

As a new father, I gave my first child many books.

最初のレースはいつに？

When is the first race?

— ドライヴ (2011)

最初の一歩が肝心なのよ。

Taking the first step is what matters most.

彼が最初の犠牲です

He is the first victim.

— レッドクリフ Part I (2008)

これで最初の手紙は終わり

And that brings the first letter to an end.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

キース・ジェイミソンが最初の扉を開けた。

Keith Jamison opened the first door.

最初の夫はあんたと同じくらいの背丈だった

My first husband was about the same height as you.

— 道 (1954)

最初の愛

First love

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。

Her first record will probably sell well.

最初の相手がお父さん

The first person I’m up against is my dad.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

その本の最初の数ページは飛ばしたんだ。

I skipped the first few pages of that book.

何もできない人に最初の職業経験は…マダム･デュポン高齢のご婦人です

For someone who couldn’t do anything, her first job was caring for Madame Dupont, an elderly lady.

— 最強のふたり (2011)

彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。

They were delighted by the birth of their first child.

最初の角を左に曲がって。

Turn left at the first corner.

君は最初の計画を実行すべきだ。

You should carry out the original plan.

最初の質問は何なの？

What was the first question?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。

At first, it was difficult to understand what people were saying when they spoke too quickly.

お前にかけた最初の暗示は“監禁部屋から出たら地中海という店に行け”

The first suggestion I planted in your mind was, “Once you get out of the room you’re being held in, go to a place called the Mediterranean.”

— オールド・ボーイ (2003)

地球上に現れた最初の人類は黒人だった白い肌の人間は一人もいなかった

The first humans to appear on Earth were Black; there wasn’t a single white person among them.

— マルコムＸ (1992)

三日後、スエレンに最初の「訴訟予告通知」が届いた。

Three days later, Suellen received her first “notice of intent to sue.”

最初のスライドは生物だ。

The first slide is biology.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

最初の一枚をそっと触ってみた。

I gently touched the first one.

どうやら宇宙船の着陸に気づいた最初の人はチアン・ジムソンだったらしい。

It seems the first person to notice the spaceship landing was Chiang Jimson.

最初の印象は大切だ。

First impressions are important.

我らの最初の試練じゃ…

This is our first trial…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

最初の妻、マリタはケイティの母親で、美しい女性だった

His first wife, Marita, was Katie’s mother and a beautiful woman.

— ミスティック・リバー (2003)

最初の攻撃は目標を外れた。

The first attack missed its target.

最初の積荷にかかった費用。

The cost of the first shipment.

彼のフランス語との最初の出会いなのです。

This is his first encounter with the French language.

彼はその実験をした最初の人でした。

He was the first person to conduct that experiment.

彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。

In the end, they decided to stick to the original plan.

僕の最初の結婚か？

My first marriage?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。

According to the original plan, this road should already have been completed.

私の最初の推測ははずれた。

My first guess was wrong.

ヴィクターは最初の囚人に、階段を上がるよう身振りで促した。

Victor gestured for the first prisoner to go up the stairs.

もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った

I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.

— ８ 1／2 (1963)

最初のお客さんだから

Because you're my first customer.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

最初の逮捕の為に…

For the first arrest…

— 帰ってきたヒトラー (2015)

これが最初のステップだ

This is the first step.

— ラスト、コーション (2007)

彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。

He took the first opportunity to visit America.

最初のと同じです

It's the same as the first one.

— 善き人のためのソナタ (2006)

あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。

You must carry out your original plan.

我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。

Our team can easily beat yours in the first game.

最初のデスク何の教科ですか？

What subject is the first desk for?

— いまを生きる (1989)

物語の最初の主人公たちは？

Who are the protagonists at the beginning of the story?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

最初の一歩が常に最も難しい。

The first step is always the hardest.

トムは最初のゴールを決めた。

Tom scored the first goal.

この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。

This match will be his first big game.