among or between people of the same kind; with one another
料理人同士ワインでも飲もう
How about we chefs have some wine together?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
兄弟同士と言ってもいい
You could say they're brothers.
— パンズ・ラビリンス (2006)
我々は敵同士だ
We are enemies.
— コーカサスの虜 (1996)
成人同士が合意のもと合法に結婚したんだ文句は言わせない
We're consenting adults, and we got legally married. I won't hear any complaints.
— ANORA アノーラ (2024)
男同士にしては変に仲がいいね。
You two are unusually close for a couple of guys.
私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
Let’s always stay friends.
私達は似たもの同士だ。
We’re alike.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
メアリーとは従妹同士です。
Mary and I are cousins.
かつては敵同士だった人々が今や私たちと共に暮らそうとしているのです
People who were once enemies are now trying to live alongside us.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
当時彼と私は味方同士だった。
Back then, he and I were on the same side.
赤の他人同士がなぜそんなことを話すの？
Why would complete strangers talk about something like that?
— タイタニック (1997)
違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。
Despite their many differences, Joan and Anne remain friends.
私たち、お隣同士だったんです。
We used to live next door to each other.
私たち、似た者同士ね。
We’re two of a kind.
だって貧乏人同士でしょ
Because we're both poor, aren't we?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
同士よ
Comrade.
— ラストエンペラー (1987)
トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。
Tom and Mary fell in love at first sight.
私たち…似た者同士ですよね
We're kind of alike, aren't we?
— 戦争と女の顔 (2019)