only, nothing but, just (recently)
座ってばっかだろ！
All you ever do is sit around!
— 帰ってきたヒトラー (2015)
言い訳ばっかすんなよ。
Quit making excuses all the time.
クソばっか！
It’s all bullshit!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
買ったばっかの車、見せてあげるよ。
I'll show you the car I just bought.
その日はイヤなことばっかでイライラして帰宅した
That day was full of one unpleasant thing after another, and I came home irritated.
— シカゴ (2002)
おしゃべりばっかしてないで、仕事して！
Stop chatting and get to work!
なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
Why do you always take Tom’s side?
お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
You’re always watching TV, aren’t you?
“はず”ばっかだなおい
You sure say “supposed to” a lot, huh?
— Godzilla Minus One (2023)
ゴミばっかだ！
It's all garbage!
— 海の上のピアニスト (1998)
趣味悪い写真ばっかだぜ
They're all such tacky photos.
— 映画 聲の形 (2016)
なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
Why do you always have to get in my way?
いっつも文句ばっかだな。
You're always complaining.
俺も来たばっかなんだ
I just got here too.
— AKIRA (1988)
今年は雨ばっかの異常気象だしさ無視？
It’s been nothing but rain this year—crazy weather, right? Are you ignoring that?
— 天気の子 (2019)
ただ詐欺の事ばっかコンピュータ関連
It’s just all about computer-related scams.
母さんが死んでから姉ちゃんずっとバイトばっかでさそれはきっと俺のためなんだ
Ever since Mom died, my big sister’s been working part-time nonstop. I’m sure she’s doing it for me.
ドーナツばっかよく買うね
You sure buy a lot of donuts.
— ダイ・ハード (1988)
秘密ばっかや
It’s nothing but secrets.
— すずめの戸締まり (2022)
嘘ばっかだ
You’re always lying.
— オープン・ユア・アイズ (1997)