had to, didn't become, didn't turn out to be
売り上げはいくらにもならなかった。
The sales didn’t amount to much.
私は一人で全てをやらなければならなかった。
I had to do everything by myself.
私は仕事を急いでやらねばならなかった。
I had to hurry to get my work done.
私達は夜明けに起きなければならなかった。
We had to get up at dawn.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
He didn’t become rich, but he achieved a certain degree of success.
彼はその村から去らなければならなかった。
He had to leave the village.
その病気はたいしたことにはならなかった。
The illness didn't turn out to be anything serious.
このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
This handkerchief didn’t come clean even after washing it.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Last weekend, I had to write a report about the Space Age.
彼の提案は全く問題にならなかった。
His proposal posed no problem at all.
ここにずっといなければならなかった。
I had to stay here the whole time.
いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
No matter how hard he worked, his life didn't improve in the slightest.
私は昨日そこへいかねばならなかった。
I had to go there yesterday.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
Although he was young, he had to support a large family.
告解する気にならなかったのか?
Didn't you feel like going to confession?
— 暗殺の森 (1971)
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
He had to write an article about the baseball game.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The solution he proposed didn’t cause any problems.
私は長い間入院していなければならなかった。
I had to stay in the hospital for a long time.
僕らの時間は無駄にならなかった。
Our time wasn't wasted.
どうして彼女が死ななければならなかったのでしょう？
Why did she have to die?
話にならなかった
It was a complete waste of time.
— レザボア・ドッグス (1992)
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The teacher had to grade every student.
駅まで走らなければならなかった。
I had to run to the station.
俺は探す気にもならなかった
I didn't even feel like looking for it.
— 羅生門 (1950)
列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
The train was so crowded that I had to stand the whole time.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
The train was so crowded that I had to stand the entire way.
自分を証明してあなたを納得させなければならなかった
I had to prove myself and convince you.
— HERO (2002)
彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
He had to work even on Sundays.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
She had to choose her words carefully.
ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。
Paul was rich, but he didn’t become arrogant.
車を買う気にはならなかったんだ。
I just didn’t feel like buying a car.
もちろん、二人には給料を払わなければならなかった。
Of course, I had to pay both of them.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The dictator tried to deal with the difficult situation, but there was nothing he could do.
あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
If it hadn't rained so heavily, the game probably wouldn't have been canceled.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Once we had signed the contract, we had to abide by the decision.
彼は寝ていなければならなかった。
He had to be asleep.
訪問者が姿を現すには、この光が消えるのを待たなければならなかった。
The visitors had to wait for the light to go out before they could appear.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
I had to run to catch up with Tom.
あなたは昨日来なければならなかったんですよ。
You were supposed to come yesterday.
そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。
I never felt like watching that horror movie again.
私は待たなくてはならなかったが、夢を二度目に見るときには質問ができた。
I had to wait, but when I had the dream a second time, I was able to ask questions.
だから騒ぎにならなかった。
So it didn’t cause a stir.
計画をやめなければならなかった。
I had to abandon the plan.
二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
I had to choose one of the two.
その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
The patient didn’t feel any better after taking the new medicine.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
If you had followed our advice, you wouldn’t have gotten yourself into this mess.
俺はアパートの中でじっと電話を待たなきゃならなかった
I had to stay put in the apartment and wait for the phone call.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
He had to carry a lot of luggage from his house to the station.
私の木は少し花をつけたが実はならなかった。
My tree produced a few flowers, but no fruit.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
I had to walk home.
移動しなきゃならなかった
I had to move.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)