above all; more than anything, I'm glad, that's a relief, more than anything, best of all
この件では秘密が何より重要なことだ。
Confidentiality is of paramount importance in this matter.
君自身の決心が何より重要です。
Your own decision is more important than anything else.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
The most important thing is to think for yourself.
彼らは何より平和に暮らしたい。
Above all, they want to live in peace.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
The most important thing of all is a strong desire to master English.
おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
Nothing makes me happier than eating delicious food.
何より大事なのは諦めないことです。
The most important thing is not to give up.
私は自分が健康で何よりだと思っている。
I’m most grateful that I’m healthy.
元気そうで何より！
I'm glad to see you're doing well!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
お役に立てて何よりです。
I'm glad I could help.
知り合えて何より
I'm so glad we got to know each other.
— JUNO／ジュノ (2007)
先生もお元気で何よりです
I'm glad to hear that you're doing well too, Professor.
— ハウルの動く城 (2004)
一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
After working all day, nothing beats a beer.
楽しそうで何より
I'm glad you're having fun.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
そいつは何よりだな
That's great to hear.
— グッドフェローズ (1990)