すばらしい

すばらしいわ

That's wonderful.

— パディントン２ (2017)

彼女はすばらしい美しさを持った女性です。

She is a woman of extraordinary beauty.

私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。

I bought her a wonderful watch.

エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。

No one bakes a better apple pie than Emily.

すばらしいムスカくん

Wonderful, Muska!

— 天空の城ラピュタ (1986)

君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。

I think it’s wonderful that you’re going on a picnic.

こんなすばらしい映画を見たことがありますか。

Have you ever seen such a wonderful movie?

なんてすばらしい天気でしょう。

What wonderful weather!

この新人歌手は本当にすばらしい。

This new singer is truly amazing.

すばらしい作品ね

What a wonderful work of art.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あなたって本当にすばらしい人ね。

You’re truly a wonderful person.

まあ、すばらしいわ。

Well, how wonderful.

すばらしい女性だ

She is a wonderful woman.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

内装も音楽もすばらしいと思うけど家は買わない

I think both the interior and the music are wonderful, but I wouldn't buy the house.

— 最強のふたり (2011)

山の空気はすばらしい。

The mountain air is wonderful.

彼女がすばらしい娘だってことは分かる

I know she’s a wonderful daughter.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

何とすばらしい景色だろう。

What a wonderful view!

これはすばらしい

This is wonderful.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。

Students can use the excellent gymnasium freely.

すばらしい選択だ

Excellent choice.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。

We praised his wonderful performance.

?すばらしい

Wow, that’s wonderful!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

すばらしい黒人組織だったのに…

It was a wonderful Black organization, but…

— マルコムＸ (1992)

彼はとてもすばらしいテニス選手です。

He is a very excellent tennis player.

それは本当にすばらしいです。

That’s truly wonderful.

彼はすばらしい詩を作る。

He writes wonderful poetry.

ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。

A scholar gave an excellent speech on human rights.

彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。

She got excellent grades on her final exams.

私達の町には、すばらしいスポーツ施設がある。

Our town has excellent sports facilities.

それはすばらしい考えですね。

That’s a wonderful idea.

すばらしいね

That's wonderful!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

フランス語でいう“すばらしい同志”驚いたな

“A wonderful comrade” in French? That’s surprising.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女はすばらしい妻だ。

She is a wonderful wife.

すばらしいニュースだ

That's wonderful news.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。

She was a wonderful spouse who supported him even when he was poor.

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

This is the most wonderful gift I have ever received.

なんてすばらしいんでしょう。

How wonderful!

うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。

My university has excellent sports facilities.

ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。

Dorothy gave him a wonderful gift.

すばらしい人だった。

They were a wonderful person.

彼女にはすばらしい魅力がある。

She has an irresistible charm.

＜けど俺たちが飲んでるこのすばらしいビールだけは飲めないぜ＞

<But you can't drink this wonderful beer we're drinking.>

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。

She competed against many excellent athletes.

すばらしい友情

A wonderful friendship

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私たちはすばらしい食事をした。

We had a wonderful meal.

それはこの上なくすばらしいパレードだった。

It was the most magnificent parade imaginable.

すばらしい小説だ

It's a wonderful novel.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

これはすばらしいショーだ。

This is a wonderful show.

君のエッセイは文体に関してはすばらしい。

Your essay is excellent in terms of style.

すばらしい景色が我々の前に現れた。

A magnificent view appeared before us.

愛されるより愛する方がすばらしい。

Loving is better than being loved.

僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。

I consider him an excellent teacher.

最後にお知らせしたい今日のめでたい日に―すばらしいニュースが届いた

Lastly, I have some wonderful news to share on this auspicious day.

— イル・ポスティーノ (1994)

＜パブロすばらしい詩をありがとう＞

<Pablo, thank you for the wonderful poem.>

— イル・ポスティーノ (1994)

すばらしい飛行機ですね

What a wonderful airplane!

— The Wind Rises (2013)

この間思ったんだけど――すばらしいショーって――特別の魅力があるのよね

I was thinking the other day—truly wonderful shows have a special kind of magic, you know.

— シカゴ (2002)

姉はすばらしいピアノを持っています。

My older sister has a wonderful piano.

車はすばらしい発明だ。

Cars are a wonderful invention.

大学はすばらしい経験だった。

University was a wonderful experience.

彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。

He came up with a brilliant way to solve the complicated problem.

それはすばらしい

That's wonderful.

— きっと、うまくいく (2009)

すばらしい!

Wonderful!

— レッドクリフ Part I (2008)

その劇はすばらしい成功を収めた。

The play was a great success.

出会ったすばらしい仲間はだれひとり忘れない

I’ll never forget a single one of the wonderful friends I’ve made.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

実にすばらしい

Absolutely wonderful.

— フォーリング・ダウン (1993)

すばらしいよ！

That's wonderful!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。

She gave me a wonderful watch, but I lost it.

だが君の中にもすばらしい何かがある

But there’s something wonderful within you, too.

— いまを生きる (1989)

我が娘ながら本当にすばらしい

I may be biased as her parent, but she really is wonderful.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

すばらしいボートだね

What a wonderful boat!

— 崖の上のポニョ (2008)

大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。

Even when faced with a serious illness, hope can be a powerful weapon.

ニールすばらしい見事な演技だ言葉もないほどだ

Neil, that was a magnificent performance—I'm speechless.

— いまを生きる (1989)

彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。

He has an excellent collection of books on art.

トムの建てた家はすばらしい。

The house Tom built is wonderful.

すばらしい休暇だった。

It was a wonderful vacation.

景色もすばらしいはずよ。

The scenery should be wonderful too.

すばらしい天気ですね。

What wonderful weather!

いや～全くすばらしい

Wow, absolutely wonderful.

— AKIRA (1988)

あなたは本当にすばらしい。

You are truly wonderful.

おばさんが言ったとおりロンドンで―すばらしい家が見つかりました

Just as my aunt said, I found a wonderful house in London.

— パディントン２ (2017)

もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。

It would be wonderful if we could go there.

丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。

Because it stands on a hill, the hotel has a wonderful view of the bay.

幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。

Fortunately, I have access to a wonderful library.

私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。

I was captivated by Lord Anthony’s wonderful story.

ヤーマスはどこから見ても––宇宙で一番すばらしい場所だよ

Yarmouth is the most wonderful place in the universe, no matter how you look at it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。

Even the finest meal becomes nothing more than scraps fed to pigs.

食事の最後にすばらしいデザートがでた。

A wonderful dessert was served at the end of the meal.

彼はすばらしい個性を持っている。

He has a wonderful personality.

なんとすばらしい機械だろう！

What an amazing machine!

それはすばらしい考えだよ。

That’s a wonderful idea.

すばらしいな

That's wonderful.

— フォーリング・ダウン (1993)

声は相変わらず、オットーのすばらしい声だった。

His voice was as wonderful as ever.

彼女はすばらしい女性だ。

She is a wonderful woman.

実にすばらしい！

Absolutely wonderful!

— 海の上のピアニスト (1998)

すばらしいショーだったじゃないか

That was a fantastic show, wasn’t it?

— Pompo the Cinephile (2021)

私は七時にすばらしい朝食をとった。

I had a wonderful breakfast at seven o’clock.

彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。

Can you imagine him driving such a wonderful car?

何てすばらしい天気だろう。

What wonderful weather!

すばらしい一夜だろ

It's a wonderful night, isn't it?

— いまを生きる (1989)

彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。

It is said that she had a wonderful husband.

こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。

You mustn't miss such a wonderful movie.

学長は本当にすばらしい人です

The university president is a truly wonderful person.

— きっと、うまくいく (2009)

幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。

Fortunately, I have access to a wonderful library.

なんてすばらしい家族なんだろう。

What a wonderful family!

君に会えたことすばらしい夜だった

It was a wonderful night getting to meet you.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

すばらしい動きだ

That’s a great move.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私たちはすばらしい週末を過ごしました。

We had a wonderful weekend.

すばらしい家ですね。

What a wonderful house.

私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。

I found a fantastic bargain at that store the other day.

何とすばらしい着物でしょう。

What a wonderful kimono!

彼の左足もすばらしい

His left foot is excellent too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

すばらしい景色がさっと目の前に現れた。

A magnificent view suddenly appeared before me.

彼らはすばらしい人生を送った。

They lived wonderful lives.

カナダは観光にはすばらしい所だ。

Canada is a wonderful place to visit.

すばらしい飛行機です

It's a wonderful airplane.

— The Wind Rises (2013)

本当にすばらしいですね。

That’s truly wonderful.

彼はとてもすばらしい音楽家です。

He is a very talented musician.

その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。

The performance received tremendous applause from the audience.

「あら、それは本当にすばらしいわ」と私は言った。

“Oh, that’s absolutely wonderful,” I said.

それは本当にすばらしい意見ですよ。

That’s a truly wonderful opinion.

彼はすばらしい選手ですね。

He’s a great player, isn’t he?

あなたは私が要る私が必要になるふたりが作る歴史はきっとすばらしいわ

I need you. The history the two of us make will surely be wonderful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

すばらしい

Wonderful.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その晩私達はすばらしいディナーを食べた。

That evening, we had a wonderful dinner.

今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。

This morning, I heard the wonderful news that the baby had been born.

すばらしいよ

That's wonderful.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

霊として生きるのはすばらしい

Living as a spirit is wonderful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女はすばらしい性格をしている。

She has a wonderful personality.

すばらしいパーティーでしたよ、それは。

That was quite a wonderful party.

あの車は全くすばらしいものだ。

That car is absolutely amazing.

なんてすばらしいコンサートだったろう。

What a wonderful concert it was!

トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。

Tom has an impressive career as a doctor.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys think baseball heroes are amazing.

そこですばらしい滝を見た。

I saw a magnificent waterfall there.

なんてすばらしい試合だ。

What an incredible game!

この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。

This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.

私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。

We had a wonderful time at the beach.

彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。

What a wonderful tennis player he is!

すばらしい教訓だな

That's a wonderful lesson.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。

She gave me something wonderful for my birthday.

―すばらしい

— Wonderful.

— レオン (1994)

ではすばらしい提案をしよう

Then let me make you a wonderful offer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)