嫌

自分が嫌になる時がある。

Sometimes I can't stand myself.

時々自分が嫌になる。

Sometimes I hate myself.

手伝うのは嫌か？

You don't want to help?

— ウィッチ (2016)

そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。

If you hate your job that much, then quit.

嫌です

No, I don't want to.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私は嫌よ

No, I don't want to.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんなうるさい場所に住むのは嫌です。

I don't want to live in such a noisy place.

俺たちが嫌になったわけじゃないよな？

You didn't get tired of us, did you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

警察が夫の血を踏むのが嫌でした

I didn't like the police stepping on my husband's blood.

— 別れる決心 (2022)

そんなの…嫌だろ？

You don't want that... do you?

— ファイト・クラブ (1999)

平和になるのが嫌か？

Don't you want peace?

— 荒野の用心棒 (1964)

やることが多すぎて嫌になってきた。

I’m starting to feel overwhelmed by how much I have to do.

もし嫌でなければ喜んで

If you don't mind, I'd be happy to.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

嫌でしょう

You don’t like it, do you?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

楽しみのない生活は嫌です！

I hate living a life with nothing to look forward to!

頼むのがそんなに嫌か？

Do you really hate asking that much?

— ファイト・クラブ (1999)

トムはかわいいって言われるの嫌？

Tom, do you not like being called cute?

”嫌”じゃありません

I don't dislike it.

— Perfect Days (2023)

嫌じゃない？

You don't mind, do you?

— 惑星ソラリス (1972)

誰だって人前でからかわれるのは嫌だろ。

Nobody likes being teased in front of others.

私はこんなふうに扱われるのは嫌です。

I hate being treated this way.

一緒じゃ嫌なの

I don't want to be with you.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)