敵

作戦をジャマするやつはみんな敵だ

Anyone who gets in the way of the plan is an enemy.

— 風の谷のナウシカ (1984)

敵を持ったことのないものには友はできない。

One who has never had an enemy can never have a friend.

敵じゃないよ

I'm not your enemy.

— Love Letter (1995)

敵？

An enemy?

— ハウルの動く城 (2004)

敵に対して寛大だ。

He is lenient toward his enemies.

人民は自分達の国を敵から救った。

The people saved their country from its enemies.

私はあなたの前で臆病者であなたの敵です

I am a coward in front of you, and I am your enemy.

— ウィッチ (2016)

最悪なところ敵だらけさ

The worst part is, it's crawling with enemies.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あの人は敵じゃないよ

That person isn't an enemy.

— 風の谷のナウシカ (1984)

その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。

The soldier refused to fire his rifle at the enemy.

君たちのテーマは社会主義の敵についてだ

Your topic is about the enemies of socialism.

— 善き人のためのソナタ (2006)

かつては敵同士だった人々が今や私たちと共に暮らそうとしているのです

People who were once enemies are now trying to live alongside us.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼は政界に敵が多い。

He has many enemies in the political world.

怒りは敵と思え。

Regard anger as your enemy.

敵だよ

They're the enemy.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼らは力を合わせて敵と戦った。

They joined forces to fight the enemy.

そしてスパイと檻の中の動物と敵が必要です

And we need a spy, an animal in a cage, and an enemy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女は私の敵よ。

She’s my enemy.

スパイは敵と接触した。

The spy made contact with the enemy.

私は彼を敵とみなす。

I regard him as an enemy.

王は趙の敵ではないのか?

Isn't the king Zhao's enemy?

— HERO (2002)

「でも、君は誰よりも多く、ひとりで敵を倒した」

But you defeated more enemies on your own than anyone else.

敵から救われたの

I was saved from the enemy.

— 炎628 (1985)

どうやってそのような敵を倒したのだ?

How did you defeat an enemy like that?

— HERO (2002)

友人と敵と両方に対して

Toward both friends and enemies

— レッドクリフ Part I (2008)

それを敵に向かって用いるのだ

Use it against the enemy.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

敵を利用すべきだ。

We should make use of our enemies.

私には一人の敵もいません。

I don't have a single enemy.

皆私の敵ですか？

Is everyone my enemy?

— レベッカ (1940)

私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。

I've never had any enemies except the enemies of the state.

我々を敵の手から守るため・・

To protect us from the enemy...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼はついに敵と向かい合った。

He finally faced his enemy.

俺が敵に見えるか？

Do I look like the enemy to you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私は敵じゃないわ

I'm not your enemy.

— 風の谷のナウシカ (1984)

その都市は敵の手に落ちた。

The city fell into enemy hands.

我々は敵に向かって大砲を撃った。

We fired a cannon at the enemy.

問題ではない敵がどこにいるかだ

The issue isn't whether there's an enemy, but where it is.

— 炎628 (1985)

奴は敵です！

He’s the enemy!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。

They were fighting against an overwhelmingly superior enemy.

君の故郷にたくさん敵を作ったお方だ

The person who made many enemies in your hometown.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

勝者になり敵を作るか敗者になり友を作るか

Would you rather be a winner and make enemies, or a loser and make friends?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

敵を殺せ!

Kill the enemy!

— レッドクリフ Part I (2008)

敵だと？

You mean they're the enemy?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

僕は敵じゃない

I'm not your enemy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

敵のほうが数で優勢だ

The enemy has the numerical advantage.

— レッドクリフ Part I (2008)

フランス人労働者の敵だ

He’s an enemy of French workers.

— TAXi (1998)

女も敵だ

Women are enemies too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

正体の知れない敵からデイヴィッドを一日守ったあと、キースは喜んで足を伸ばした。

After protecting David from an unknown enemy all day, Keith happily stretched his legs.

彼は敵と向かい合っていた。

He was facing the enemy.