what … says
オートドクの言うことが本当なら、だけど。
That is, if what Autodoc says is true.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
That critic’s comments are always concise and to the point.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
We must obey our parents.
トムの言うことは信じれない。
I can't believe what Tom says.
あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
You can just ignore whatever that guy says.
カルシファーはハウルさんの言うことしか聞かないんです
Calcifer only listens to Howl.
— ハウルの動く城 (2004)
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
She paid no attention at all to what her father said.
あの男の言うことに従ってはいけない。
You must not do as that man says.
トムの言うことなんて、ほとんど信じてないよ。
I hardly believe anything Tom says.
トムの言うことを全部信じるの？
Do you believe everything Tom says?
先生の言うことに注意をしなければならない。
You must pay attention to what the teacher says.
親の言うことには従うべきです。
You should obey your parents.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
I don't trust what he says.
お医者さんの言うことは聞いた方がいいよ。
You should listen to what the doctor says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
I can't understand anything that foreigner says.
トムの言うことはどれも信用しない。
I don't believe anything Tom says.
人の言うことなんて気にするなよ。
Don't worry about what other people say.
医者の言うことは聞いた方がよい。
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The police officer didn't believe what the thief said.
トムの言うことは大したことじゃないんだ。
What Tom says isn't a big deal.
いいから社長の言うことなどほっとけよ。
Forget what the president says.
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I wish I had listened to my parents back then.
客の言うことはいつも正しい。
The customer is always right.
あの人の言うことはでたらめです。
What that person says is nonsense.
トムの言うことなんて信じないよ。
I don't believe a word Tom says.
あんな女の言うことなんて信じないよな
You wouldn't believe anything a woman like her says, would you?
— Carandiru (2003)
妻の言うことが聞こえないのか！
Can't you hear what your wife is saying?}
— 親切なクムジャさん (2005)