the eye(s) (as the subject of a clause), eyesight; vision, have a good eye (for something)
やめて目がまわる！
Stop it, I’m getting dizzy!
— 人生スイッチ (2014)
「私は星の中で目が輝いている人です」
I’m the one whose eyes are shining among the stars.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
それにいつもあの怖い目が見てる
And those scary eyes are always watching.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
猫の目が光っている。
The cat's eyes are glowing.
目が光に対してすごく敏感なのです。
My eyes are extremely sensitive to light.
ああ目が目がああああ目があっ
Ah! My eyes, my eyes! Ah! My eyes! Ah!
— 天空の城ラピュタ (1986)
彼はひとりでに目がさめた。
He woke up on his own.
グイド肖像画の目が動くわ
Guido, the eyes in the portrait are moving.
— ８ 1／2 (1963)
目が回るほど忙しいよ。
I'm so busy I'm dizzy.
目が疲れています。
My eyes are tired.
目が痛くなってきた。
My eyes are starting to hurt.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
Her eyes were bright red from crying.
目がゴロゴロします。
My eye feels gritty.
あなた目が…
Your eyes...
— もののけ姫 (1997)
彼女は目が青い。
She has blue eyes.
王蟲の目が真っ赤だ
The Ohmu's eyes are bright red.
— 風の谷のナウシカ (1984)
目がかゆいです。
My eyes are itchy.
目が回るくらい忙しいんだよね。
I’m so busy I feel dizzy.
目が焼けるように痛い。
My eyes are burning with pain.
日本人は目が黒い。
Japanese people have dark eyes.
コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
When I wear contact lenses, my eyes feel dry and become red.
裸を見ただけで目が破裂する
My eyes would explode just from seeing someone naked.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
目がまわるわ
I feel dizzy.
— 暗殺の森 (1971)
目が疲れました。
ソファに目が回る
I get dizzy on the sofa.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
目がうそをついていますよ。
Your eyes are betraying you.
目が悪くなってきている。
My eyesight is getting worse.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
If you try to read with this light, you'll damage your eyesight.
彼は自分の目が信じられなかった。
He couldn't believe his own eyes.
エオウィン目が・・暗くなってきた
Éowyn, my vision is starting to go dark…
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼は片方の目が不自由だ。
He is blind in one eye.
遠くのものを見ると目がよくなるのです
Looking at things in the distance improves your eyesight.
— The Wind Rises (2013)
祖母は目が見えません。
My grandmother is blind.
暗い所で本を読むと、目が悪くなります。
Reading in the dark will damage your eyes.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
For a painter, the eyes are the most important tool.
猫は暗闇で目が見えると気がついた。
I realized that cats can see in the dark.
俺は素人で見る目が無い
I'm just an amateur, so I don't have a good eye for this.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
女の子達は見る目がないのよ
Girls just don’t know how to judge people.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)