あれが

that is

→ 彼れ

phrase Common #2,986

that is あれ refers to something away from both the speaker and listener, or something already known. が marks it as the subject.

JA: あれが私の家です。

EN: That is my house.

あれが苦しみだ

That is suffering.

— ファイト・クラブ (1999)

あれがあなたの新しい本？

Is that your new book?

あれが足

That is a leg.

— JUNO／ジュノ (2007)

あれがこの町の大通りだ。

That's the main street in this town.

あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。

That's the Golden Gate Bridge, right?

なぜ私達はあれができないのですか。

Why can't we do that?

逮捕されたのって、あれが初めてだった？

Was that the first time you'd ever been arrested?

あれがパリで会った詩人です。

That’s the poet I met in Paris.

あれが世界最速の列車だよ。

That’s the fastest train in the world.

これが郵便局で、あれが銀行です。

This is the post office, and that is the bank.

あれが君の家？

Is that your house?

あれが市役所だろう。

That must be the city hall.

あれが望んだ仕事？

Is that the job you wanted?

— PERFECT BLUE (1998)

落ちるんかあれが？

That thing's gonna fall?

— 君の名は。 (2016)

あれが私の学校です。

That is my school.

あれが殺すということだ

That's what it means to kill.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あれが西か

Is that west?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あれがお前の父親か？

Is that your father?

— 君たちはどう生きるか (2023)

あれが駅なの？

Is that the station?

あれがどこに行くか知ってるか？

Do you know where that goes?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

デカを殴ったのはあれが最後だ

That was the last time I punched a cop.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あれがトムの家ですか？

Is that Tom's house?

あれがマンダリーだ

That's Mandalorian.

— レベッカ (1940)

君にあれができますか。

Can you do that?

あれが俺達の城か

Is that our castle?

— 七人の侍 (1954)

あれが図書館よ

That's the library.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あれが彼としては精一杯の微笑だった。

That was the best smile he could manage.

そう、あれが僕の家だよ。

Yes, that's my house over there.

あれが私が長い間住んでいる家です。

That is the house I have lived in for a long time.

あれが紙試験だ。

That's the paper exam.

あれが、最後の一つだったのに。

That was the last one, too.

あれが警察署だ

That’s the police station over there.

— 道 (1954)

あれがオレたちの家

That’s our house over there.

— かぐや姫の物語 (2013)

あれがバス停ですよ。

That’s the bus stop.

あれがラモンだ

That's Ramon.

— 荒野の用心棒 (1964)

ねえ、あれが噂の？

Hey, is that the one everyone's been talking about?

あれが南のお告げ所？

Is that the southern oracle?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あれが学校よ

That's the school.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あれが最後になるだろう、と私は思った。

I thought that would be the last time.

あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。

The girl talking to Jean over there—that’s Suzanne.

あれがかぐやの？

Is that Kaguya’s?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あれがいい

That one is good.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

あれが部屋にいるの

Is that in the room?

— マルホランド・ドライブ (2001)

あれがそんなに面白いなんて思わない。

I don't think that's all that interesting.

あれがサンパウロよ

That’s São Paulo.

— 道 (1954)

あれがヒントだったの？

Was that the clue?

なぜ鉄雄がそれをではあれが外に出たというのか

Why does Tetsuo say that it was that thing that got out?

— AKIRA (1988)

あれが今年のカタログです。

That is this year's catalog.

あれが嘘だって知ってるんでしょ。

You know that’s a lie, don’t you?

あれが私の船、キラ・アンド・ケヴィン。

That's my ship, Kira and Kevin.

あれが…ゴジラ？

Is that... Godzilla?

— Godzilla Minus One (2023)

あれが見えないんですか！

Can't you see that?!.

— 崖の上のポニョ (2008)

あれがお客様の車だという証明はありますか？

Do you have any proof that that is the customer's car?

— サイコ (1960)

あれがトムの欲しいやつなの？

Is that what Tom wants?

本当にあれがトムのしてたことなの？

Was that really what Tom was doing?

あれがモスクなの？

Is that a mosque?

これは私のコートで、あれが父のです。

This is my coat, and that one is my father's.

これが車で、あれがバスだよ。

This is a car, and that is a bus.

あれが僕んちだよ。

That's my place over there.

あれが図書館？

Is that the library?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あれが手

That's a hand.

— JUNO／ジュノ (2007)

あれが私たちの野球場です。

That is our baseball field.

あれがお山やで

That's the mountain.

— Love Letter (1995)