Yap.Town

言っていた

was saying

→ 言う
phrase Uncommon #9,403
was saying Often refers to what someone said or used to say; the exact English tense depends on context.
JA: 彼は明日来ると言っていた。
EN: He said he would come tomorrow.

“君は前に言っていた”“やがてこの日が来ると”“終わりではなく始まりよ”

“You said before,” “that this day would eventually come,” “It’s not the end, but the beginning.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。

You were talking in your sleep last night.

いつもの道徳の授業のひとつで、こう言っていた。

In one of our usual moral education classes, the teacher said this.

さっき『新しい』って言っていたでしょう

You said it was new just a moment ago, didn’t you?

そうだ、そんな事を彼女は言っていた

That's right, she was saying something like that.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

それは最初から僕が言っていたことです。

That's what I've been saying from the beginning.

トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。

I still can’t remember what Tom told me to do.

ビルボがいつも言っていたことを 憶えているかい？

Do you remember what Bilbo always used to say?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ビルボが言っていた

That’s what Bilbo said.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

メアリーはオーストラリアにいると思うとトムが言っていた。

Tom said he thought Mary was in Australia.

メアリーは楽観的になろうとしていると、トムが言っていた。

Tom said that Mary was trying to be optimistic.

一日遅れで、ベルポートの男たちが言っていたことに気づいた。

A day later, I realized what the men at Bellport had been talking about.

彼がなんて言っていたの？

What did he say?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。

It was quite difficult for me to understand what he was saying.

彼は彼女の病気のことを言っていた。

He was talking about her illness.

彼は真実を言っていた。

He was telling the truth.

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

They were always joking around.

彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。

It was difficult to understand what she was saying.

彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。

She was always complaining about her husband.

彼女は常に不平ばかりを言っていた。

She was always complaining.

施設の人が言っていたわあなたのおばあさんのものだって

The people at the facility said it belonged to your grandmother.

— When Marnie Was There (2014)

私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。

I heard you talking in your sleep last night.

私は彼が言っていたことが理解できない。

I don't understand what he was saying.

隊の兵士が言っていたものです

This is something a soldier in the unit said.

— パンズ・ラビリンス (2006)