達は

この人達は彼女を殺すためにここに来たに違いない。

These people must have come here to kill her.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

その漁師達は網を海に投げた。

The fishermen cast their nets into the sea.

村人達は川に木の橋をかけた。

The villagers built a wooden bridge over the river.

過去の王達は…ひどく没落したものだと嘆いていたわ。

They lamented that the kings of the past had fallen so far.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。

The residents there were unusually interested in other people’s affairs.

親族達は彼の無罪を確信していた。

His relatives were convinced of his innocence.

良かったペリカン達は無事だったんだ

I'm glad the pelicans were safe.

— 君たちはどう生きるか (2023)

従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。

The employees share the hardships of their demanding work.

警官達は通りをパトロールしていた。

The police officers were patrolling the streets.

あの方達は先生なんです。

Those people over there are teachers.

彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。

Her daughters are on Facebook.

その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。

Those teachers greeted the little boys.

すぐに鳥達は巣を飛び去った。

The birds quickly flew away from the nest.

他の者達は既に自供しています

The others have already confessed.

— ラスト、コーション (2007)

どうしてオレ達は“デュヴェ”なんて知ってるんだ？

How come we even know what a “duvet” is?

— ファイト・クラブ (1999)

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

However, the survivors did not know that fact.

恋人達はキスをした。

The lovers kissed.

ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。

The Greek philosophers held democracy in high regard.

あの若者達は両親から独立している。

Those young people are independent of their parents.

アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。

The ducks were swimming all over the pond.

その女性達はピアノでくつろいでいる。

Those women are relaxing at the piano.

サラリーマン達は多くの困難に直面している。

Office workers are facing many difficulties.

母親達は子供に食物を与えて餓死した。

The mothers fed their children and starved to death.

村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。

The villagers called the old woman Meeta.

反逆者達は首都を制圧した。

The rebels seized control of the capital.

登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。

The mountain climbers reached the summit before dark.

警官達は彼らに止まりなさいと言った。

The police officers told them to stop.

観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。

The tourists were captivated by the magnificent scenery.

俳優達は舞台の上で待っている。

The actors are waiting on stage.

私の犬達は白い。

My dogs are white.

委員達は皆それに反対している。

All the committee members are opposed to it.

だが職員達は私が彼の演奏を見ていた事は知らなかった

But the staff didn't know that I had been watching him perform.

— セッション (2014)

若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。

Young people naturally tend to rebel against their parents’ ideas.

病院の赤ん坊達は大きくなった。

The babies at the hospital grew up.

わたし達はたくさん歩きました。

We walked a lot.

船員達は火事で燃える船を見捨てた。

The crew abandoned the ship as it burned in the fire.

この者達は？

Who are these people?

— ハウルの動く城 (2004)

あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。

All art critics are incompetent and dangerous.

遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。

Sooner or later, the prisoners of war will be released.

でもあの刑事達はまだ私達を尾行し消耗している

But those detectives are still tailing us and wearing us down.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

弁護士達はその事件について何時間も討議した。

The lawyers discussed the case for hours.

自分達は粟食って

We eat millet.

— 七人の侍 (1954)

あたい達は見せ物じゃねえや

We ain't a sideshow!

— High and Low (1963)

農夫達は稲を植えていた。

The farmers were planting rice.

召使い達は主人の命令を実行しようとした。

The servants tried to carry out their master's orders.

偉大なハッカー達はそこにいる

Great hackers are out there.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

その森の動物達は絶滅した。

The animals in that forest became extinct.

科学者達は真実を知っているようだ。

The scientists seem to know the truth.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Sooner or later, the hostages will be released.

生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。

The students are happy, but the teachers aren't.

医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。

The doctors would only prescribe me sleeping pills.

盗賊達は待っていた車で逃亡した。

The thieves escaped in the waiting car.

将軍達は集まったか

Have the generals gathered?

— ハウルの動く城 (2004)