まあ

まあ…そうだろう

Well... I suppose so.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

まあよい

Well, all right.

— 七人の侍 (1954)

まあ実際は--

Well, actually—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私はまあ私に任せて下さい

Well, leave it to me.

— 生きる (1952)

まあ、済んだことは仕方ないな。

Well, what's done is done.

まあ、いいけど。

Well, okay.

まあ冷静になれよ。

Come on, calm down.

まあ待て

Well, wait.

— Sanjuro (1962)

まあ、これは楽しかったです。

Well, this was fun.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まあいいか

Oh well.

— ファイト・クラブ (1999)

まあそれは不公平

Well, that's not fair.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。

Well, thank you so much for saying that.

まあ捕まえるには―完ぺきな作戦をパディントン？

Well, to catch him, we need a perfect plan, Paddington?

— パディントン２ (2017)

まあ気にすんなよ青年

Hey, don't worry about it, young man.

— 天気の子 (2019)

まあええか

Oh well, I guess.

— すずめの戸締まり (2022)

まあ、だからといって誰かを殺したわけでもないんだけどね

Well, it’s not like I killed anyone or anything.

— ミスティック・リバー (2003)

まあ行ってみよう。

Well, let's give it a try.

まあ立ちなさい

Come on, stand up.

— 七人の侍 (1954)

まあその辺でもぶらついてきましょう。

Well, let's just wander around somewhere around there.

まあよろしく頼みますよ

Well, I'm counting on you.

— PERFECT BLUE (1998)

まあ、ゆっくり、おやすみください。

Well, please get some rest.

まあ詳しいことは言わんが。

Well, I won't go into the details.

子供の頃よく"おじちゃん"とまあご存知の人？

When I was a kid, I often called him “Uncle”—you know, someone we knew?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まあ落ち着け

Come on, calm down.

— 羅生門 (1950)

まあなんて美しいきっと気に入るはずです

Wow, how beautiful! You’re sure to love it.

— RRR (2022)

まあ

Well...

— ANORA アノーラ (2024)

まあ見てくれ

Well, take a look.

— The Wind Rises (2013)

まあ三葉は主役やからな

Well, Mitsuha is the main character, after all.

— 君の名は。 (2016)

まあ、君の言う通りかもな。

Well, you might be right.

まあ運転ですがね

Well, I can drive, though.

— Article 15 (2019)

まあ判決ではそうでしたけどね

Well, that's what the ruling said, though.

— 万引き家族 (2018)

まあ、座って。

Well, have a seat.

「まあ、十分だろう」と彼は答えた。

“Well, that should be enough,” he replied.

けれども、まあも少し行ってみよう。

But, well, let's go a little farther.

まあ夫婦の方が都合がいいわよね

Well, it’s more convenient for a married couple, isn’t it?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ええまあ

Yeah, I suppose.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

まあ、正直に言おう。

Well, let me be honest.

まあお前には才能がある

Well, you’ve got talent.

— 罪人たち (2025)

まあ、変な呼び名だが…いいのは…。

Well, it’s a strange name, but… it’s good….

— ベイビー・ブローカー (2022)

まあ一杯飲んで。

Have a drink.

まあ帆高でいいのかはわかんないけどさ

Well, I’m not sure if Hodaka is the right choice, though.

— 天気の子 (2019)

まあ、聞きなさい。

Well, listen.

彼女も、まあ、私と同じことを考えた。

She thought the same thing I did, more or less.

まあ名などどうでもいい

Well, the name doesn't matter anyway.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

まあ怒るなって

Hey, don't get mad.

— ANORA アノーラ (2024)

ああまあね…

Ah, yeah...

— ファイト・クラブ (1999)

まあ、長いリストになった。

Well, that turned into a long list.

まあ、そういう気持ちなら、離れたほうがいいと思います。

Well, if that’s how you feel, I think you should walk away.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まあ座って、話してごらん。

Have a seat and tell me about it.

まあいいじゃありませんか

Well, what's wrong with that?

— 生きる (1952)

まあどうしたのかしら?

Oh my, I wonder what happened?

— ハウルの動く城 (2004)

まあ、それはない

No way.

— 教皇選挙 (2024)

まあ無理ですな。

Well, that's probably not possible.

まあ相場だな

Well, that's about the going rate.

— ウエスタン (1968)

まあこれでもいろいろあったんだよ

Well, a lot happened with this too.

— 映画 聲の形 (2016)

知ってるのは全部ハズレってこと正面は―まあ最悪だ

So everything I know is wrong. Straight ahead is—well, the worst.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

まあようある話だわなぁ

Well, it’s a pretty common story, huh.

— 万引き家族 (2018)

まあ、できますが、それは失礼です。

Well, I can, but that would be rude.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まあ見てろ

Just you wait and see.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

まあ細かい

Well, that's nitpicky.

— Arrietty (2010)

まあどうぞ

Please, go ahead.

— High and Low (1963)

彼はまあ、めったに教会に行かない。

He hardly ever goes to church.

まあ諸君、ちょっと待ちたまえ

Now, gentlemen, wait a moment.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

まあ行けることは行けるな。

Well, I can go, I guess.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まあ、全員がバブルで行き来することはできません。

Well, not everyone can travel back and forth in a bubble.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まああの石のお陰で御両親に会えた

Well, thanks to that stone, I got to meet your parents.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まあね！

Yeah, I guess so!

— 甘い生活 (1960)

まあ不良だわ！

Well, what a delinquent!

— When Marnie Was There (2014)

なぜってまあいい

Why? Well, never mind.

— ファニーゲーム (1997)

まあ難しい問題だな

Well, that's a difficult problem.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

まあ問題ないだろう

Well, it should be fine.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

いや、まあ・・・

Well, um...

— ラ・ラ・ランド (2016)

まあ、掃除をするか、別の日に約束より多く魚を料理人に渡すか、どちらかだった。

Well, it was either clean up or give the cook more fish than promised on another day.

でもまあよくここまでやってきたよ

Still, you’ve come a long way.

— 千と千尋の神隠し (2001)

まあいろいろありましたからね～

Well, a lot has happened, you know.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まあ…速いね

Well... you're fast.

— すずめの戸締まり (2022)

まあゆっくりやるよ。

Well, I'll take it slow.

台風のあと、あれは、まあ、沈んでしまったから。

After the typhoon, well, that thing sank, so…

けれどもまあもすこし行ってみよう。

But, well, let's go a little farther.

まあ妙な話なんですけどね

Well, it's a strange story, though.

— 天気の子 (2019)

まあ、法律を少し拡大解釈していた。

Well, I was interpreting the law a little too broadly.

まあ、いいか。

Well, whatever.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まあ全部ムリだけど嫌なヤツ

Well, I can't stand all of them, but that guy's a real jerk.

— ANORA アノーラ (2024)

まあ待ちたまえ

Now, just a moment.

— High and Low (1963)

まあ、誇張だな

Well, that's an exaggeration.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

まあ、これは何なんでしょう？

Well, what could this be?

まあ大変

Oh my goodness.

— マルホランド・ドライブ (2001)

まあ時にはね

Well, sometimes.

— ファイト・クラブ (1999)

まあいい

Well, whatever.

— ドライヴ (2011)

どっちが強いと言えばまあ…

If you ask me which one is stronger, well...

— 荒野の用心棒 (1964)

ねっいやまあたぶんほんとに？

Wait, no—well, maybe. Really?

— 万引き家族 (2018)

まあそこでもう一つお願いがあるんです

Well, there’s one more thing I’d like to ask you.

— High and Low (1963)

それで…まあいい話を続けろ多襄丸は何をしていたんだ？

So... fine. Go on. What was Tajomaru doing?

— 羅生門 (1950)

まあ、そうだろうね

Well, I suppose so.

— 教皇選挙 (2024)

まあ待て

Just wait a minute.

— ダイ・ハード (1988)

まあ村じゅうだな

Well, I guess it’s the whole village.

— The Wind Rises (2013)

まあいいや

Oh well.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

まあどうぞ

Oh, please, go ahead.

— High and Low (1963)

まあ、だいたいは。

Well, more or less.

そりゃまあ…

Well, I mean...

— 魔女の宅急便 (1989)

まあ移動ってこと

Well, I mean, moving.

— ブゴニア (2025)

まあせいぜい半年だな

I'd say six months at most.

— 生きる (1952)

「もういいかい？」「まあだだよ」「もういいかい？」

“Ready or not?” “Not yet!” “Ready or not?”

なぜ酒なんかまあ

Why alcohol, of all things? Well...

— 紅夢 (1991)

まあ試してごらんよ。

Well, go ahead and give it a try.

まあ落ち着きなさい

Now, calm down.

— ストーカー (1979)

まあなあ

Yeah, I guess.

— 君の名は。 (2016)

まあディックさん座って

Well, Dick, sit down.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

森があって丘があってまあ私たちの家がそうなの！

There’s a forest, there’s a hill—well, that’s what our house is like!

— かぐや姫の物語 (2013)

まあ、体重は増えていたけれど、増えたのは全部筋肉だった。

Well, I had gained weight, but it was all muscle.

まあ靴が泥だらけ!

Oh my, your shoes are covered in mud!

— パンズ・ラビリンス (2006)

そそれはまだ途中でまあなんて上手なの

I-it's still a work in progress, but wow, you're really good!

— When Marnie Was There (2014)

まあ見えるかもステーキと同じさ

Well, it might look that way. It’s the same as steak.

— ブゴニア (2025)

まあね失われたと聞いた見つけたのか？

Well, yeah. I heard it was lost. Did you find it?

— パディントン２ (2017)

まあ一応は

Well, at least for now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

まあ、勝手に結婚したんだから

Well, you went ahead and got married without asking me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

まああんたならすぐに回復するだろう

Well, you'll recover quickly.

— 荒野の用心棒 (1964)

まあ貴方の役は大きいわ!

Well, you have a major role to play!

— ラスト、コーション (2007)

まあ俺も大人になったと思う

Well, I guess I've grown up too.

— 罪人たち (2025)

彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。

She’s fairly honest, but can you really trust her?

まあ、年上ではある。

Well, they are older than me.

「まあ、ありがとうございます」と私は言った。

“Well, thank you,” I said.

まあ変人です

Well, I'm a bit of a weirdo.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

まあ、校長の言うとおりだった。

Well, the principal was right after all.

まあお兄さんにそっくり

Wow, you look just like your older brother.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

まあ、一人でする必要はないよ。

Well, you don't have to do it alone.

— ベイビー・ブローカー (2022)

まあよい。

Fine, whatever.

まあ少し

Well, a little.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まあ、私だって世界に抵抗されたことはある。

Well, even I’ve had the world push back against me.

何というかまあ…

How can I put it... well...

— 映画 聲の形 (2016)

まあずぶ濡れじゃない

Well, you're completely drenched.

— 魔女の宅急便 (1989)

まあ、いつかやってみるよ。

Well, I'll try it someday.

昔のこととかまあ…昔と同じさ

The past and all that... well, it’s just like before.

— ブゴニア (2025)

まあ受け取って。

Here, take it.

金がバカみたいにいいのはまあ…命の…保証はないってことですかね

The pay is ridiculously good, but… that probably means there’s no guarantee you’ll make it out alive, right?

— Godzilla Minus One (2023)

まあ待てよ

Hey, wait a second.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まあ、金を失ったというのは、少し大げさに言ったかもしれません。

Well, I may have exaggerated a little when I said I lost money.

コックがミノカサゴを嫌いなのは残念だけど、まあ、お金が要る。

It's a shame the chef hates lionfish, but, well, we need the money.

まあ好きにするさ

Well, do whatever you want.

— ファイト・クラブ (1999)

まあ木の根が僕たちを守ってくれたんだ

Well, the tree roots protected us.

— 天空の城ラピュタ (1986)

まあいいさ

Oh well.

— いまを生きる (1989)

まあただの会話さ

Well, it’s just a conversation.

— ブゴニア (2025)

剣の使い方の稽古は、まあ、ずいぶん違っていた。

Swordsmanship training was, well, quite different.

まあ、そのときはそう思っていたのだ。

Well, that’s what I thought at the time.

まあ気にするな

Don't worry about it.

— ドライヴ (2011)

まあ気持ちはわかるよ

Well, I understand how you feel.

— 紅の豚 (1992)

まあお前はカネは持ってないからな

Well, it's not like you have any money.

— ドライヴ (2011)

まあもう少し様子を見てみよう

Well, let's wait and see a little longer.

— Arrietty (2010)

まあ見てなよ。

Just watch.

まあ笑わせないでよ

Oh, come on, don't make me laugh.

— アメリ (2001)

まあそれで合ってると思うけど。

Well, I think that's probably right.

とにかくまあ、お入りください。

Anyway, please come in.

まあシャンパンね！

Oh, champagne!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まあ、トムは正しいと思うよ。

Well, I think Tom is right.

こちらはまあ相変わらずです

Things are pretty much the same as ever here.

— Love Letter (1995)

まあ誰かがあのひどい言葉をわざと書いた

Well, someone deliberately wrote those awful words.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

まあ落ち着けよ

Hey, calm down.

— 荒野の用心棒 (1964)

まあな？

Yeah, I guess?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まあフォーダムはフォーダムよ

Well, Fordham is Fordham.

— セッション (2014)

まあ、優しいとも言えるね。

Well, you could say they’re kind.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

まあ“作家”には違いない

Well, he is a “writer,” no doubt about that.

— ストーカー (1979)

まあ飲もう

Well, let's have a drink.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

まあ見てみるのもいいんじゃないか

Well, maybe taking a look wouldn't be a bad idea.

— 甘い生活 (1960)

まあねえ

Well, yeah.

— Love Letter (1995)

まあ不機嫌そうね

Well, you look grumpy.

— ブレードランナー 2049 (2017)

まあ、好きだよ

Well, I like you.

— ミスティック・リバー (2003)

まあ間違うってこともあるさ

Well, everyone makes mistakes sometimes.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

まあ可愛い方ね

Well, aren't you a cute one?

— アメリ (2001)

まあ、待ちたまえ。

Now, wait a moment.

まあ…教師になりたいんでまあ…教師になりたいんで

Well... I want to be a teacher, so... I want to be a teacher, so...

— すずめの戸締まり (2022)

まあもすこし行ってみよう。

Well, let’s go a little farther.

まあ、気にしません。

Well, I don't mind.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まあこれ以上巧妙な殺人はないでしょう

Well, there probably couldn’t be a more ingenious murder than this.

— High and Low (1963)

まあ入りなさい

Well, come on in.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

まあ座れ

Come on, sit down.

— グッドフェローズ (1990)

まあ、見てろよ。

Just you wait and see.

まあ、これでいい。

Well, this will do.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

まあ意地悪！

Oh, how mean!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

まああまり重要ではないだろう

Well, it probably isn't very important.

— パンズ・ラビリンス (2006)

まあ、そういう計画だったんでしょうね

Well, I suppose that was the plan.

— ミスティック・リバー (2003)

うんまあね

Yeah, more or less.

— Departures (2008)

まあ座れ

Just sit down.

— ファイト・クラブ (1999)

まあ本当に--お会いできてとても嬉しいです--

Oh, really—I'm so happy to meet you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

まあいいだろう。

Well, I suppose that’s fine.

まあどうせいても使えないんですけどね

Well, I can’t use it anyway, even if it is there.

— 万引き家族 (2018)

まあ、そんなとこだよ。

Yeah, that's about it.

まあ落ち着け。

Take it easy.

まあ相変わらずさ

Well, same as ever.

— ジョジョ・ラビット (2019)

まあすてき

How lovely!

— マルホランド・ドライブ (2001)