あの人

あの人が一番イカれてる

That person is the craziest of them all.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

僕はあの人をほとんど知らない！

I hardly know that person!

— きっと、うまくいく (2009)

あの人

That person

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あの人誰だかわかりますか。

Do you know who that person is?

あの人父親かな

Could that be their father?

— セントラル・ステーション (1998)

判事でなくあの人？

Not the judge—that person?

— フォーリング・ダウン (1993)

エッあの人？

Huh, that person?

— もののけ姫 (1997)

あの人、ほんとによくはたらくこと！

That person sure works hard!

あの人、変わってる。

That person is strange.

本当にあの人の名前はトムなの？

Is that person's name really Tom?

とにかく俺はあの人を疑うのは嫌だ

Anyway, I don’t want to suspect that person.

— Sanjuro (1962)

あの人、新しい彼氏なの？

Is that person your new boyfriend?

あの人って、日本語の先生だと思う。

I think that person is a Japanese teacher.

あの人はだれですか。

Who is that person?

あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。

How long has it been since you received a letter from that person?

あの人にもしものことがあったとするといくら待っても

If something had happened to that person, then no matter how long I waited...

— Sanjuro (1962)

あの人をどうする気？

What are you planning to do with that person?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あの人に彼女がいるかどうか知ってる？

Do you know if that guy has a girlfriend?

あの人を知りません。

I don't know that person.

確かあの人だった、確か先生だ。

I’m pretty sure it was them—I think they’re a teacher.

もう一度あの人に会いたいんだ！

I want to see that person again!

— 天気の子 (2019)

あの人のこと知ってるの？

Do you know that person?

あの人知ってる！

I know that person!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

それよりあの人を助けてあげなさいよ

Forget that—go help that person instead.

— ハウルの動く城 (2004)

あの人まだジーナを？

Are they still after Gina?

— アメリ (2001)

あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。

I don't like that person because they get angry so easily.

あの人西宮さんと何かあったの？

Did something happen between that person and Nishinomiya?

— 映画 聲の形 (2016)

あの人、トムの奥さん？

Is that Tom's wife?

僕は選んだんだあの人をこの世界をここで生きていくことを帆高どうしたの？

I chose her, this world, and the life I’ll live here. Hōdaka, what’s wrong?

— 天気の子 (2019)

正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。

Honestly, I don't like that person.

あの人、強いなぁ。

That person is really strong.

あの人だよ

That's the person.

— もののけ姫 (1997)

それで死んじゃったんでしょあの人

That’s how they died, right?

— Love Letter (1995)

あの人、来世を信じてるのよ。

That person believes in reincarnation.

あの人とお知り合いですか。

Do you know that person?

あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。

It’s easy for that person to write good poetry.

あの人も一緒？

Is that person coming too?

— セントラル・ステーション (1998)

私はあの人に手を貸す気がしない。

I don’t feel like helping that person.

あの人を殺してください

Please kill that person.

— 羅生門 (1950)

あの人大丈夫だよ

That person is okay.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あの人のために何か買ってあげましょうか。

Shall we buy something for that person?

あの人見たことある？

Have you seen that person before?

その中にあの人の住所もあったの

Was that person’s address in there too?

— Love Letter (1995)

この人とあの人だけ俺はいい

I’m only okay with this person and that person.

— 自転車泥棒 (1948)

あの人の前では頭が上がらない。

I can't hold my head up around that person.

あの人何にもしゃべらないの

That person doesn’t say anything.

— Love Letter (1995)

私が欲しいのはあの人！

I want that person!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あの人、ほんとうにいろんな物を売ってるから。

That person sells all kinds of things.

あの人、君の妹？

Is that your sister?

あの人！

That person!

— すずめの戸締まり (2022)

あの人、彼氏なの？

Is that guy your boyfriend?

あの人だ！

That's the person!

— もののけ姫 (1997)

あの人、鈍感よね？

They’re so oblivious, aren’t they?

あの人と付き合いたいな。

I want to date that person.

あの人や！

There they are!

— 君の名は。 (2016)

あの人に似てるよな

You look like that person, don’t you?

— ブエノスアイレス (1997)

あの人を知っていますか？

Do you know that person?

確かあの人だが、確かに優しい。

I'm pretty sure it's that person, and they really are kind.

あの人のこと知ってたの？

Did you know about that person?

あの人どうしちゃったの

What happened to them?

— 最強のふたり (2011)

あの人誰？

Who is that person?

偽物だけどあの人正社員ああ

They’re a fake, but they’re a full-time employee.

— 万引き家族 (2018)

リリーあの人誰だと思う？

Lily, who do you think that person is?

— 甘い生活 (1960)

あの人の名前、知ってるんでしょ？

You know that person's name, right?

あの人私に一目ぼれだって言ったんです

That person told me they fell in love with me at first sight.

— Love Letter (1995)

私昼間あの人に見られたんだわ

That person saw me during the day.

— Arrietty (2010)

あの人の言うことはでたらめです。

What that person says is nonsense.

あの人、めっちゃ傲慢な人ね。

That person is really arrogant.

私に関して言えば、私はあの人を全く信用していない。

As far as I’m concerned, I don’t trust that person at all.

あの人、大丈夫ですかね？

Do you think they’re okay?

あの人、早口なのよ。

That person talks fast.

あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？

Is that the person who lost his wife in that car accident?

ママ、どうしてあの人泣いてるの？

Mom, why is that person crying?

あの人にきいてみよう。

Let's ask that person.

それでおじいちゃんあの人背負って病院まで歩いたのよ

So Grandpa carried that person on his back and walked all the way to the hospital.

— Love Letter (1995)

あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。

That person has their flaws, but I still like them.

あの人を助けた。

I helped that person.

焼いてあげるあの人ね

I’ll grill that person for you.

— Perfect Days (2023)

やはりあの人に来てもらわねば…!?

I knew it—we’ll have to get them to come after all...!?

— 崖の上のポニョ (2008)

あの人に頼んでみよう。

Let's ask that person.

あの人元気かな？

I wonder how they’re doing.

あの人が怖いんです

That person scares me.

— フォーリング・ダウン (1993)

あの人背が高いね。

That person is tall, huh?

私たちはあの人を信頼しています。

We trust that person.

なぜ皆あの人を見てるの？

Why is everyone looking at that person?

— マレーナ (2000)

あの人まだ見てます？

Is that person still watching?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あの人、すごい足が長いわよ。

That person has really long legs.