たちに

こいつが女の人たちに言ったんだ子供を置いて外へ出ろって

He told the women to leave the child behind and go outside.

— 炎628 (1985)

毎日勉強への準備ができやる気にあふれていて他の生徒たちに人気があります

Every day, they are ready to study, full of motivation, and popular with the other students.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

兵士たちにいくら払ったんだ？

How much did you pay the soldiers?

— コーカサスの虜 (1996)

母親たちに聞いてみなさい

Ask the mothers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

ただ、本人たちに尋ねる必要がありますね。

Still, we’ll need to ask them directly.

仕立て屋たちにいくら払ったのか、想像もつかなかった。

I had no idea how much they had paid the tailors.

隣人たちに聞こえるように叫ぶ必要はなかった。

There was no need to shout so the neighbors could hear.

故郷の妻たちに同席の妻にも未来の妻にもありがとう

Thank you to the wives back home, and to both my current wife and my future wife.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。

She feels a deep affection for her younger brothers.

傷ついた心たちに

For wounded hearts

— ラ・ラ・ランド (2016)

子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。

The parents, rather than the children, are responsible.

読み手たちには何を売ろうとしているの？

What are you trying to sell to the readers?

「依頼人たちに相談しなくては」と彼は言った。

“I have to consult with my clients,” he said.

父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。

My father told us that it was certainly true.

乗組員たちには何も隠さず話した。

I told the crew everything and held nothing back.

私は腰を下ろして昼食を注文し、野次馬たちにも同じようにするよう勧めた。

I sat down, ordered lunch, and encouraged the onlookers to do the same.

兵隊さんたちにサービスよ

It’s a little treat for the soldiers.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あの方たちに大変うれしいです。

I’m very happy for those people.

おトキさんたちに連れて帰ると約束した

I promised Toki and the others that I’d take them home.

— もののけ姫 (1997)

その団体は難民たちに食物を供給した。

The organization provided food to the refugees.

元の所有者はアンソニーたちに首まで借金をしていた。

The previous owner was up to his neck in debt to Anthony and his associates.

フクロウたちに見つかる前に。

Before the owls find us.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)