fever, heat
熱で病人の体は熱かった。
The patient's body was hot with fever.
熱はないようね
It looks like you don't have a fever.
— 紅夢 (1991)
あなたは熱がない。
You don't have a fever.
ひどい熱ね
You have a terrible fever.
— 魔女の宅急便 (1989)
娘の熱も上がってる
My daughter's fever is going up too.
— REC / レック (2007)
彼は少し熱があるようだ。
He seems to have a slight fever.
熱もあるわ
I have a fever too.
— ８ 1／2 (1963)
彼女は熱があって寝ている。
She has a fever and is in bed.
すごい熱
A really high fever.
— When Marnie Was There (2014)
熱が上がったわ
My fever has gone up.
熱、測ってもいい？
Can I take your temperature?
熱はありません。
I don't have a fever.
熱はないよ。
熱を出すのはいやだよ
I don't want to come down with a fever.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ひどい熱だぞ
You've got a terrible fever.
— バトル・ロワイアル (2000)
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
The old woman was weakened by a fever and a persistent cough.
熱あるの？
Do you have a fever?
すごく高い熱が出たんだ。
I came down with a very high fever.
熱があるので家にいたほうがいい。
I have a fever, so I should stay home.
熱が上がった。
My fever went up.
とても熱があります。
I have a very high fever.
額は熱でひどく熱かった。
His forehead was burning hot with fever.
昨日から急に熱が出たんです。
I suddenly developed a fever yesterday.
— ベイビー・ブローカー (2022)
熱が出たのは僕だけ?
Am I the only one who got a fever?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
熱はありますか。
母が私の熱を測った。
My mother took my temperature.
熱はないですね。
今朝は少し熱がありました。
I had a slight fever this morning.
熱を出すなんてね
I can't believe you got a fever.
ひどい熱だ
I have a terrible fever.
— ブエノスアイレス (1997)
すごい熱だ
You have a high fever.
彼女はまだ熱があるのですか？
Does she still have a fever?
熱があるようだ
It seems like you have a fever.
— 惑星ソラリス (1972)
どうも熱があるらしい。
I think I have a fever.
熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
If you have a fever, you should go to the doctor sooner rather than later.
熱による色ではなく、何か別のものだ。
It’s not color caused by heat; it’s something else.
水は熱で膨張する。
Water expands when heated.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
They are making effective use of heat from the sun.
どうやらそこだけ、熱さえもあるらしい。
Apparently, that’s the only place that even has heat.
熱によって氷は水に変わる。
Heat turns ice into water.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
It is thought that slower speeds generate less heat.