予定

彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。

He borrowed a large sum of money, counting on his expected income.

社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。

The itinerary for the company trip is pretty underwhelming.

彼らは君の予定を知りたがっている。

They want to know your plans.

予定到着時刻を教えてください。

Please let me know your estimated time of arrival.

今日予定の会合は中止になりました。

Today's scheduled meeting has been canceled.

その列車は予定どおりに到着した。

The train arrived on schedule.

ちょっと予定変更だ

There’s been a slight change of plans.

— ブレット・トレイン (2022)

明後日、パーティーを開く予定なんです。

I'm planning to have a party the day after tomorrow.

明日は予定ある→何？

What are you doing tomorrow?

— 映画 聲の形 (2016)

寝室にいた私とその日の予定について話し合った

They discussed the plans for that day with me while I was in the bedroom.

— 落下の解剖学 (2023)

今日マスクを外す予定の日でしょ？

Today is the day you're planning to take off your mask, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

予定どおり！

Right on schedule!

— Godzilla Minus One (2023)

それから兵隊さんたちは予定を教えてくれる

Then the soldiers tell us the schedule.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

会議をお茶休憩の後再開する予定である。

The meeting is scheduled to resume after the tea break.

だいたい月に一度、いつもの予定に合わせてね

About once a month, to fit in with the usual schedule.

今日の夜予定ある？

Do you have any plans tonight?

夕飯の時は家にいる予定？

Are you planning to be home for dinner?

予定通りに予定通り終わった。

It ended on schedule, as planned.

今週末は何も予定がない。

I don't have anything planned this weekend.

「これが、あなたの予定航路ですか？」

“Is this your planned route?”

飛行機の出発予定は何時ですか？

What time is the flight scheduled to depart?

金曜、何か予定ある？

Do you have any plans for Friday?

ここでお金を使う予定はないという。

They say they don't plan to spend any money here.

きょうの午後医者へ行く予定にしている。

I’m planning to go to the doctor this afternoon.

今度の週末、トムと釣りに行く予定なんだ。

I'm planning to go fishing with Tom this weekend.

会議は来月の開催を予定しています。

The meeting is scheduled to take place next month.

今夜は何か予定がありますか。

Do you have any plans for tonight?

購入予定の車はいくらするの？

How much does the car you’re planning to buy cost?

予定の行動です

It’s a planned action.

— Sanjuro (1962)

トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。

Did Tom tell you about his plans for next weekend?

予定を確認して下さい。

Please check the schedule.

ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。

We’re planning to go hiking tomorrow.

ジムの叔父は来年退職の予定である。

Jim's uncle plans to retire next year.

叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。

My aunt was planning to come visit us the next day.

飛行機の到着予定時刻は？

What is the flight's scheduled arrival time?

新しいプリンターを買う予定はないですか？

Aren’t you planning to buy a new printer?

急な予定変更があった。

There was a sudden change of plans.

私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。

I was planning to head to New York the next morning.

トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。

I want to go to the same school Tom is planning to attend.

金曜日には外で食事する予定なんです。

I'm planning to eat out on Friday.

トムは他にも予定があった。

Tom had other plans.

予定どおり予定どおり！

Right on schedule, right on schedule!

— Godzilla Minus One (2023)

明日は他に予定があるんだ。

I have other plans tomorrow.

でもあいにく予定に遅れてるのでじゃパンケーキはどう？

Unfortunately, I’m running late, so how about pancakes?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

明日って、トムは家にいる予定？

Is Tom planning to be home tomorrow?

予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。

Unless I notify you of a change in plans, I will come by on Sunday.

あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。

Unless I hear from you, I'll plan to meet at five.

海外に行こうと予定してたんだけどな。

I was planning to go abroad, though.

帰りは列車の予定でした

I was planning to take the train back.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

赤ちゃんは来週生まれる予定である。

The baby is due next week.

またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？

Are you planning to visit Boston again?

結婚式は来春を予定しています。

We’re planning to have the wedding next spring.

予定のやりくりも考えなくては。

I also need to figure out how to juggle my schedule.

今日、トムはそれをやる予定になってるの？

Is Tom supposed to do that today?