全部

こんなの全部一度にはできないって。

There's no way I can do all this at once.

全部書けないでしょ？

You can't write all of it, can you?

— 落下の解剖学 (2023)

留守の間にお金を全部盗まれてしまった。

While I was away, all my money was stolen.

「それで、わざわざ考えを全部書き留めたんですか？」と彼女は尋ねた。

“So, you went to all the trouble of writing down every thought?” she asked.

どうしてこれが全部必要なの？

Why do we need all of this?

全部燃やしてやる

I'll burn it all down.

— 道 (1954)

今のところ全部説明はできない。

I can't explain everything right now.

買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。

I don't have enough money to buy everything I want.

さっき私が言ったことは全部でたらめですよ

Everything I said earlier was completely made up.

— ストーカー (1979)

窓は全部、鍵かかってる？

Are all the windows locked?

全部父さんだ！

It’s all Dad!

— きっと、うまくいく (2009)

全部私が悪かったんだ。

It was all my fault.

事故のことは、全部話したよ。

I told you everything about the accident.

欲しいもの全部買える余裕はないよ。

I can't afford to buy everything I want.

彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。

She would give you all the money she has.

傷の男にマッチを全部渡したのによせ

I gave all the matches to the scarred man, so stop it.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

全部聞いた

I heard everything.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

全部空いてますよ

They're all available.

— サイコ (1960)

あれ全部本当だったの？

Was all of that true?

全部よこせと・・・

"Give me all of it..."

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

全部調べた

I looked everything up.

— 別れる決心 (2022)

それ全部トムが言ったことなの？

Did Tom say all of that?

全部脱ぐんです？

Are you taking everything off?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。

Can you account for all the money you spent on the trip?

宿題は全部終わったの？

Did you finish all your homework?

私が送ったメッセージ、全部消して。

Delete all the messages I sent.

全部パー

It’s all gone.

— ファイト・クラブ (1999)

欲しかったのはあれで全部？

Was that everything you wanted?

次のチケットを全部くれ

Give me all the tickets below.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それは全部私のせい

It's all my fault.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

全部あいつのツケだ

We’re paying for all his mistakes.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

船の外は全部悪い

Everything outside the ship is bad.

— 海の上のピアニスト (1998)

その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。

It took her all afternoon to finish that job.

動きも全部頭に入ってます

I have all the moves memorized too.

— One Cut of the Dead (2017)

全部見たわけではない。

I haven't seen all of it.

全部ただの神経さ

It’s all just nerves.

— ブゴニア (2025)

もう全部準備できてる？

Is everything ready yet?

お湯を全部使わないで。

Don’t use all the hot water.

全部値上がりした。

Everything has gone up in price.

境界線が全部違う

Every boundary line is different.

— 甘い生活 (1960)

「前の手紙に、私の希望は全部書いてあったわ」と私は言った。

“I’d written down all my wishes in my previous letter,” I said.

全部うわさだ

It's all just rumors.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

コメント全部読んでね。

Be sure to read all the comments.

全部話してよ

Tell me everything.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

世界の旗が全部知っていますか？

Do you know all the flags of the world?

全部バレンシアよ

It’s all Valencia.

— グッドフェローズ (1990)

全部同じに見えるけど。

They all look the same, though.

上海語も話せますが上手くないです全部忘れました！

I can speak Shanghainese too, but I'm not very good at it. I've forgotten it all!

— ラスト、コーション (2007)

「あの箱が全部、本なのか？」とニコラスが尋ねた。

“Are all those boxes full of books?” Nicholas asked.

“家の中の物が全部壊れる”ってそうか

So, everything inside the house breaks?

— イップ・マン 序章 (2008)

服を全部脱げ

Take all your clothes off.

— Carandiru (2003)

全部読む必要はない

You don't need to read it all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

こっちはクソ非難され全部このスキャンダルでな！

I’m the one getting fucking blamed for everything because of this scandal!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

鞄の中身を全部出せ。

Take everything out of your bag.

全部剃るよ

I’m going to shave it all off.

— 最強のふたり (2011)

彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。

He gave me all the money he had.

手持ち全部渡せ

Hand over everything you've got.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

全部得意よ

I'm good at everything.

— Article 15 (2019)

荷物は全部持った。

I've got all my stuff.

僕ね、それ全部読めるよ。

I can read all of that.

宿題が全部終わりました。

I’ve finished all my homework.

明日の朝、いつもの時間に全部開けます。

I’ll open everything at the usual time tomorrow morning.

全部そこにある？

Is everything there?

全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。

Apparently, there wasn't enough time to investigate everything.

母さんが帰ったら全部話すよ

I'll tell you everything when Mom gets back.

— ジョジョ・ラビット (2019)

全部彼にバレたわ

He found out everything.

— ムーラン・ルージュ (2001)

その話を全部話すには時間がかかるだろう。

It would take time to tell the whole story.

この棚にある物は全部片付けてある。

Everything on this shelf has been put away.

キースはひと目で全部理解した。

Keith understood everything at a glance.

今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。

I probably won’t be able to finish all this work this afternoon.

全部持ってきてください

Please bring everything.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ユダヤ人種のことを全部話すんだ

Tell me everything about the Jewish people.

— ジョジョ・ラビット (2019)

牛乳は全部飲んだよ。

I drank all the milk.

全部で五人しか出席してなかった。

There were only five people in attendance altogether.

彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

She sews all her own clothes herself.

それで全部元通りだろ？

Then everything will be back to normal, right?

— 天気の子 (2019)

全部食べて全部片付けた。

I ate it all and cleaned everything up.

外国が全部韓国並みだと？

You mean all foreign countries are on par with South Korea?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

全部探した地下室も屋根裏も屋根の上もどこにも居ねえ

I looked everywhere—the basement, the attic, even the roof—but they’re nowhere to be found.

— 荒野の用心棒 (1964)

「一から全部説明できます」と彼は言った。

“I can explain everything from the beginning,” he said.

全部木でできているわ

It's made entirely of wood.

— 甘い生活 (1960)

お金ね、もう全部使っちゃった。

I’ve already spent all the money.

いや全部こいつのせいよ！

No, this is all his fault!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

全部なんて見てない

I haven't seen all of it.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

旅行代理店が全部手配してくれたよ。

The travel agency arranged everything for us.

トムがクッキーを全部平らげたんだ。

Tom ate all the cookies.

覚えていることだけ、何でも全部聞きたいんでしょ？

You want to hear absolutely everything I remember, right?

— タイタニック (1997)

彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。

He wanted to memorize the entire message.

あのミルクを全部飲んだのですか。

Did you drink all that milk?

持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。

I didn’t have much money, but I gave it all to him.

後で全部話します。

I’ll tell you everything later.

全部済んだら金を受け取って消えるそれが約束だ

Once it's all done, you'll take the money and disappear. That's the deal.

— ANORA アノーラ (2024)

ああここに全部あるね

Ah, it's all here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これで今日の仕事は全部終わった。

That wraps up all my work for today.

全部知ってたな危険だって

You knew all along that it was dangerous.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。

Although she was poor, she gave him all the money she had.

知ってる事は全部話した

I told them everything I know.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ミルクは全部こぼれた。

All the milk spilled.

葉っぱが全部散ってしまった。

All the leaves have fallen off.

俺は全部忘れて逃げるとするよ

Let's say I forget everything and run away.

— レザボア・ドッグス (1992)

窓は全部閉めた？

Did you close all the windows?

全部片付けろ

Clean everything up.

— 人生スイッチ (2014)

最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。

Things aren’t going to go perfectly from the very beginning.

全部私に任せてください。

Leave everything to me.

ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。

I shouldn’t have eaten the whole bag of chips.

値段は全部同じなんですか？

Are all the prices the same?

全部まとめてこれで終わりにしろ

Wrap it all up and finish it here.

— ウエスタン (1968)

バターを全部使ってしまったの？

Did you use up all the butter?

母さんに、全部話した。

I told Mom everything.

いつか全部説明してね

Explain everything to me someday, okay?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

全部親父のでしょ

It's all Dad's, right?

— Departures (2008)

自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？

Could you explain everything you spent money on?

全部終わりました。

It's all finished.

このお金、全部使う気？

Are you planning to spend all this money?

トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。

Tom translated everything into French for me.

これは全部録音したものです

This is all recorded.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今のうちに知ってること全部言っちゃったほうがいいよ

You should tell them everything you know while you still can.

— バトル・ロワイアル (2000)

その本全部読んだかい。

Did you read the whole book?

全部、お前のせいだ。

This is all your fault.

丘の上からは町の建物が全部見えた。

From the top of the hill, I could see all the buildings in town.

彼女は庭の花の名を全部言った。

She named all the flowers in the garden.

お皿に取ったものは全部食べなさい。

Eat everything you put on your plate.

それ全部買ったやつなの？

Did you buy all of that?

全部行方不明か

Are they all missing?

— エリート・スクワッド (2007)

彼のお金は全部なくなっていた。

All his money was gone.

私は母に衣服を全部洗濯してもらった。

I had my mother wash all my clothes.

全部ありますか？

Do you have everything?

— 預言者 (2009)

トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。

Tom went and ordered everything on the menu.

全部与えてあげる

I'll give you everything.

— お嬢さん (2016)

そして全部なくなる前に、パンをいくらか確保するのも忘れなかった。

And I didn’t forget to set aside some bread before it was all gone.

これらの卵が全部新鮮というわけではない。

Not all of these eggs are fresh.

ケーキが全部なくなっている。

All the cake is gone.

前にこのことは全部、話したじゃない。

We already talked about all this before, didn't we?

そのことについて後で全部教えてあげるよ。

I'll tell you all about it later.

全部あなたのせいよ

It's all your fault.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

本を全部処分した。

I got rid of all my books.

全部言え

Say everything.

— エリート・スクワッド (2007)

全部ウソなの！

It’s all a lie!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺は文無しだお前に全部使い果たした！

I'm flat broke—I spent it all on you!

— ブエノスアイレス (1997)

学生時代の付き合いから全部話したわ

I told you everything, starting with my relationships back when I was a student.

— 落下の解剖学 (2023)

全部写真に撮れ

Take pictures of everything.

— タイタニック (1997)

まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる

Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.

— エリート・スクワッド (2007)

友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。

My friend showed me all the dolls they had bought overseas.

この本全部あなたのなの？

Are all these books yours?

費用を全部一緒にしよう。

Let's pool all the costs together.

全ての人に事実を全部知らせることが重要である。

It is important to inform everyone of all the facts.

全部話すから

I'll tell you everything.

— きっと、うまくいく (2009)

全部偽物だ

They're all fake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

本は全部、テーブルの上にある？

Are all the books on the table?

全部嘘ですよ

It's all lies.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。

She has this entire large room all to herself.

知ってるのは全部ハズレってこと正面は―まあ最悪だ

So everything I know is wrong. Straight ahead is—well, the worst.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ここで全部？

Is that everything here?

— ベイビー・ブローカー (2022)

店の客にさ全部デタラメさ

I tell the customers at the shop nothing but lies.

— es［エス］ (2001)

全部ここにあるよ。

It's all here.

町に入ってくるものは全部、米で払うんだ。

Everything that comes into town is paid for in rice.

きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。

I naturally assumed you knew all about it.

全部読んだの？

Did you read the whole thing?

全部大丈夫

Everything’s okay.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

独身の時は全部自分だけの責任でも結婚すると自分だけ頑張ってもダメね

When you're single, everything is solely your responsibility, but once you're married, it doesn't work if you're the only one making an effort.

— 花様年華 (2000)

こりゃあ全部鯨の骨だな

This is all whale bone.

— The Wind Rises (2013)

ここ全部手放すことに…

I've decided to let go of everything here...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。

All the museums and art galleries in my city are located downtown.

全部でいくらだ？

How much is it altogether?

— 道 (1954)

こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。

You shouldn’t try to do all of this at once.

他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。

All his other shirts are in the wash, so he only has one shirt.

これ全部誰が払う?

Who's paying for all of this?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

全部返してくれ

Give it all back to me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

やりたいことを全部する時間がないのです。

I don’t have time to do everything I want to do.

全部思い出せる本は僕の記憶のとおりに書かれているんだ

Every book I can remember is written exactly as I remember it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

単語の発音が全部間違っていますよ！

You’re pronouncing all the words incorrectly!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

全部探したけど、ないの。

I looked everywhere, but it's not there.

あんたは欲しい言われたら全部渡してしまうんか！

Do you just give them everything they ask for?!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

「でも、お金は全部あの人たちに渡したのに……」

But I gave them all the money…

“血圧も呼吸も調節できない”全部こんなのが続いてる

“I can’t control my blood pressure or breathing”—all of this has been going on.

— ファイト・クラブ (1999)

明日のこの時間までに、全部整理しておきたいんだ。

I want to have everything sorted out by this time tomorrow.

昨夜その本全部読み終わったよ。

I finished reading that entire book last night.

父が激怒してねディナー皿を全部割った

My dad got furious and smashed all the dinner plates.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

郵便番号って、全部で何個あるの？

How many postal codes are there in total?

あの子の言ってることは、全部本当よ。

Everything that kid says is true.

全部食べなさい。

Eat it all.

全部書いてる

I'm writing everything down.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

でも今は―今は―全部なくなってしまったでしょうね

But now—now—it’s probably all gone, isn’t it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

全部燃えた！

It all burned down!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それが全部君の名前？

Are all of those your names?

— フィフス・エレメント (1997)

メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。

Mary shut herself in the room with all the windows closed.

一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。

I think it will be difficult to get all this work done in one day.

ヤング全部覚えてるな？

Young, you remember everything, right?

— RRR (2022)

私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。

I have to carry all the apples, as well as this bag of potatoes.

全部燃やすぞ

I'm gonna burn it all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)