飛行機

私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。

We hurried to the airport, but we missed our flight.

紙で飛行機を作った。

I made a paper airplane.

飛行機も今に落ちる

The plane could crash at any moment, too.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。

They say that most airplane accidents happen during takeoff or landing.

私は飛行機にちょうど間に合って到着した。

I arrived just in time to catch my flight.

私は飛行機の方を好みます。

I prefer traveling by plane.

最も急いで旅行する手段は飛行機だ。

The fastest way to travel is by plane.

彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。

She waved to me before boarding the plane.

彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。

She refuses to get on an airplane because she's afraid of crashing.

今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。

I’d never been on a plane before.

今日見た飛行機と似ていると思わないか

Don't you think it looks like the plane we saw today?

— The Wind Rises (2013)

彼は飛行機旅行が好きだ。

He likes traveling by plane.

船はスピードの面で飛行機とは競争できない。

Ships can't compete with airplanes when it comes to speed.

どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。

Because every airplane is tested against the wind.

私は模型の飛行機を作った。

I built a model airplane.

私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。

I hurried to the airport so I wouldn't miss that flight.

飛行機を途中で降りて来たんだぞ

I got off the plane halfway here, you know!

— きっと、うまくいく (2009)

僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。

I felt the same way when I first saw Japan from the plane.

新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。

According to news reports, there appears to have been a plane crash yesterday.

飛行機会社？

An airline?

— The Wind Rises (2013)

すばらしい飛行機ですね

What a wonderful airplane!

— The Wind Rises (2013)

墜落した飛行機から来た

It came from the crashed airplane.

— 雪山の絆 (2023)

すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。

All the passengers hurried away from the plane.

お前飛行機操縦できねえじゃねえか

You can't even fly a plane, can you?

— Godzilla Minus One (2023)

原住民たちはその時初めて飛行機を見た。

The indigenous people saw an airplane for the first time then.

私は飛行機をつくる人間だ設計家だ

I build airplanes. I’m an aircraft designer.

— The Wind Rises (2013)

私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。

We flew from Tokyo to Sapporo.

〝墜落した飛行機から来た〞

“It came from the plane that crashed.”

— 雪山の絆 (2023)

彼は怖くて飛行機に乗れない。

He’s too scared to fly.

その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。

The child boarded the plane in high spirits.

ママ飛行機を描いたよ

Mommy, I drew an airplane.

— ROMA/ローマ (2018)

飛行機の席は予約しましたか。

Have you reserved your seat on the plane?

トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？

Do you know when Tom’s flight is arriving?

この島に飛行機を着陸させることは可能でしょうか？

Is it possible to land a plane on this island?

私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。

I went to London by ship, not by plane.

飛行機事故で多くの人が死亡した。

Many people died in the plane crash.

僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。

I prefer traveling by train rather than by plane.

飛行機にはギリギリ間に合ったよ。

I barely made it onto the plane.

パイロットは飛行機を野原に着陸させた。

The pilot landed the plane in a field.

飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。

I hurried to the airport so I wouldn't miss my flight.

彼は飛行機に乗り込んだ。

He boarded the plane.

トムは飛行機から降りている。

Tom is getting off the plane.

飛行機が見えなくなるまで見ていた。

I watched until the airplane disappeared from view.

彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。

He was in a plane crash but survived.

本庄の飛行機評判だな

Honjo's plane has quite a reputation.

— The Wind Rises (2013)

飛行機より、鉄道で旅するのが好きなんだ。

I prefer traveling by train to traveling by plane.

あれはジェドの郵便飛行機だ

That’s Jed’s mail plane.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。

I felt anxious when I heard the news about the plane crash.

すばらしい飛行機です

It's a wonderful airplane.

— The Wind Rises (2013)

私は飛行機にやっと間に合った。

I barely made it onto the plane.

〝飛行機から来た〞

I came by plane.

— 雪山の絆 (2023)

彼女は飛行機事故で命を落とした。

She lost her life in a plane crash.

旅行するときは私は飛行機の方を好みます。

When I travel, I prefer to fly.

申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。

I'm sorry, but that flight is fully booked.

昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。

I used to own a plane, but I had to let it go.

飛行機乗ったことある？

Have you ever been on a plane?