んですよ

デリーで一緒に勉強したんですよ

We studied together in Delhi.

— Article 15 (2019)

去年は暖冬だったんですよ。

Last winter was unusually mild.

この絵は、とても高かったんですよ。

This painting was very expensive, you know.

この写真は、彼が撮ったんですよ。

He took this photo.

“手で話す”と書いて手話→文字どおり手でおしゃべりするんですよ〜→

It’s written as “speaking with your hands”—sign language literally means chatting with your hands, you know!

— 映画 聲の形 (2016)

だから一人で行くなと言ったんですよ。

That's why I told you not to go alone.

バスルームは大理石でできてるんですよ。

The bathroom is made of marble.

頭が狂ってるんですよ

He's crazy.

— 紅夢 (1991)

孫が明日来るんですよ。

My grandchild is coming over tomorrow.

彼って時々おもしろいんですよ。

He's funny sometimes.

アイスクリームは好きじゃないんですよ。

I don't really like ice cream.

思ったより塩分は少ないんですよ。

It has less salt than I expected.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

I'm sorry, but I can't stay long.

刑務所にいたんですよ

I was in prison.

— 親切なクムジャさん (2005)

それを言いたいんですよ僕は

That's exactly what I'm trying to say.

— 生きる (1952)

きっと機械の調子が悪いんですよ。

The machine must be malfunctioning.

僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。

When I'm traveling abroad, my wife often calls me.

それで反抗し始めたんですよ

That’s when they started rebelling.

— Article 15 (2019)

いや誘拐じゃないんですよ

No, it’s not a kidnapping.

— 万引き家族 (2018)

トムがこのエッセイを書くのを手伝ってくれたんですよ。

Tom helped me write this essay.

冬には雪が多いんですよ。

It snows a lot in winter.

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

I really can't remember people's names, but I never forget a face.

あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。

You’re not a baby anymore, you know.

彼女は朝ごはんの準備をしているんですよ。

She’s preparing breakfast.

硝子ちゃんは手話を使ったほうが楽なんですよ

Shoko finds it easier to use sign language.

— 映画 聲の形 (2016)

うまくいかないと思うんですよ。

I don't think it's going to work.

彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。

She’s acting on instinct.

彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。

She has very beautiful handwriting.

夕食にいいところを知っているんですよ。

I know a good place for dinner.

この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。

This city has lots of beautiful parks and gardens.

だからこそ、車で行くなといったんですよ。

That’s exactly why I told you not to drive there.

奥様がお部屋にいらっしゃらないんですよ

Your wife isn't in the room.

— 君たちはどう生きるか (2023)

昨夜、着いたんですよ。

I arrived last night.

この辺のことは分からないんですよ。

I don't really know much about this area.

ハワイの海はとても美しいんですよ。

The ocean in Hawaii is absolutely beautiful.

彼は権力を持っているんですよ

He has power, you know.

— Article 15 (2019)

そういうのを誘拐って言うんですよ

That’s what you call kidnapping.

— 万引き家族 (2018)

たまにパソコンが急に切れるんですよ。

Sometimes my computer suddenly shuts off.

登山に興味があるんですよ。

I'm interested in mountain climbing.

耳鳴りがするんですよ。

I have ringing in my ears.

あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。

If you fall from that bridge, it’s almost impossible to rescue you.

僕はトムほど経験豊富じゃないんですよ。

I'm not as experienced as Tom.

トムはゴルフ場を所有しているんですよ。

Tom owns a golf course.

ちょっと困ってるんですよ

I'm having a bit of trouble.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

映画館で働いてるんですよ。

I work at a movie theater.

あたし達よくここへ来るんですよ

We come here a lot.

— Sanjuro (1962)

あまりフランス語を話す機会はないんですよ。

I don't get many opportunities to speak French.

実際、スペイン語は話せるんですよ。

Actually, I can speak Spanish.

気を楽にすればいいんですよ

You should just relax.

— ファイト・クラブ (1999)

すごくいいんですよ

It's really good.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私、大勢の人に気違いだと思われてるんですよ。

A lot of people think I'm crazy.

ここは雪がほとんど降らないんですよ。

It hardly ever snows here.

隕石を探してもなかったんですよ

Even when I looked for the meteorite, it wasn't there.

— ストーカー (1979)

教えてください、バスを待っているわけではないんですよ

Please understand, I'm not waiting for the bus.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

気にしなくていいんですよ。

You don't need to worry about it.

ゾーンがあなたを選んだんですよ

The Zone chose you.

— ストーカー (1979)

トムは私たちと一緒に食事をしたくないんですよ。

Tom doesn't want to eat with us.

ここには来なくてもいいんですよ。

You don't have to come here.

祖父は朝が早いんですよ。

My grandfather gets up early.

実は⸺いくら確認してもあなたの言う故障箇所が見つからないんですよ

The thing is, no matter how many times I check, I can’t find the faulty part you mentioned.

— Godzilla Minus One (2023)

職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。

I don't like it when my wife calls me at work.

彼は生活がみじめなんですよ。

His life is miserable.

私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。

We’re talking to you, Tom.

奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。

They call it a miracle precisely because miracles don't happen.

トムは会議で、面白い質問をしたんですよ。

Tom asked an interesting question at the meeting.

二日も待ったんですよ。

I’ve been waiting for two whole days.

孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。

Whenever I go to see my grandchild, I always bring them a gift.

夏はとても綺麗なんですよ。

Summer is really beautiful.

それは何かの間違いだったんですよ。

It was some kind of mistake.

腰がひどく痛むんですよ。

My lower back hurts terribly.

良く話すんですよ

I talk about it a lot.

— Article 15 (2019)

うちの犬、雷を怖がるんですよ。

My dog is afraid of thunder.

好きなだけここにいていいんですよ。

You can stay here as long as you like.

あの人達とは、よく一緒に釣りに行くんですよ。

I often go fishing with those people.

フロドさんやっぱり道を間違えたんですよ

Mr. Frodo, you took the wrong path after all.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

サム君って奴は特別なんですよ

Sam is something special.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムは私たちを助けてくれないんですよ。

Tom won't help us.

先週、美術館に行ったんですよ。

I went to the museum last week.

探していたんですよ。

I was looking for it.

責めているわけではないんですよ

I'm not blaming you, you know.

— When Marnie Was There (2014)

あの…門は開けられないんですよ

Um… I can't open the gate.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

うちは庭にキンカンの木があるんですよ。

We have a kumquat tree in our yard.

うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。

Thankfully, the company president has been very healthy lately.

気分が良くないんですよ。

I’m not feeling well.

私は風邪をひいているんですよ。

I have a cold.

女の子が生まれると思ってたんですよ

I thought we were going to have a girl.

— 鏡 (1975)

教え子だったんですよパロマの小学校で警察沙汰になることもあったんです

He was one of my students at Paloma Elementary School. There were even times when the police had to get involved.

— 人生スイッチ (2014)

予定があるんですよ！

I have plans!

— 甘い生活 (1960)

何も言わなくていいんですよ

You don't have to say anything.

— TITANE/チタン (2021)

この木は、私が生まれた日に父が植えたんですよ。

My father planted this tree on the day I was born.

息子さんは夢を見たんですよ

Your son had a dream.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

間違ったんですよ

I made a mistake.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

簡単なんですよ

It's easy.

— 鏡 (1975)

やってほしいことがあるんですよ

There’s something I’d like you to do.

— Godzilla Minus One (2023)

医者に行く用事があるんですよ。

I have to go to the doctor.

トムは私の息子じゃないんですよ。

Tom isn't my son, you know.

朝食はいつも台所で食べるんですよ。

I always eat breakfast in the kitchen.

あなたの希望が破壊されるんですよ

Your hopes are going to be crushed.

— ストーカー (1979)

望みの叶う部屋へ向かってるんですよ

I'm heading to the room where wishes come true.

— ストーカー (1979)

作品は残るんですよ

The work is what lasts.

— One Cut of the Dead (2017)

かなり酔っ払っていましたのであんまり覚えていないんですよ

I was pretty drunk, so I don’t remember much.

— Godzilla Minus One (2023)

気をつけるんですよ

Be careful, okay?

— かぐや姫の物語 (2013)

真面目に言ってるんですよ

I'm being serious.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

現在状況を確認しているんですよ

I'm checking on the current situation.

— Article 15 (2019)

船で世界を一周するんですよ。

I'm going to sail around the world.

眠れないんですよ。

I can't sleep.

この近くに住んでるんですよ。

I live around here.

秘書を解雇したんですよ。

I fired my secretary.

どこかでお見かけしたことがあるんですよ。

I believe I’ve seen you somewhere before.

ケガさせられたんですよ

I got hurt.

— 別れる決心 (2022)

このお水はお隣の椿屋敷から流れてくるんですよ

This water flows in from the Tsubaki estate next door.

— Sanjuro (1962)

悪いけど、新しく車を買う余裕はないんですよ。

Sorry, but I can’t afford to buy a new car.

お金の問題じゃないんですよ！

It's not about the money!

— When Marnie Was There (2014)

先週からあなたを待っていたんですよ

I've been waiting for you since last week.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もう、そういう時代じゃないんですよ。

Those days are over.

留守中いい子でいるんですよ。

Be a good boy while I'm away.

この辺には、美味しい食べ物屋さんがたくさんあるんですよ。

There are lots of great places to eat around here.

これは多分罰を与えられているんですよ

I think this is probably some kind of punishment.

— Article 15 (2019)

最近、引っ越してこられたんですよ。

You moved here recently, didn’t you?

視力が以前ほどよくないんですよ。

My eyesight isn't as good as it used to be.

テレビはないんですよ。

I don't have a TV.

イポ初の殺人事件を解決したんですよ

I solved Ipo’s first murder case.

— 別れる決心 (2022)

交通事故で足を折ってしまったんですよ。

I broke my leg in a traffic accident.

私には多くの友達がいるんですよ

I have a lot of friends, you know.

— Article 15 (2019)

いいんですよ

It's okay.

— 花様年華 (2000)

彼は、アルジェでベルベル語を教えてるんですよ。

He teaches Berber in Algiers.

私、朝の時間は低血圧のせいで辛いんですよ

Mornings are tough for me because of my low blood pressure.

— 親切なクムジャさん (2005)

私に赤ちゃんができるんですよ。

I'm going to have a baby.

アザラシは魚を食べるんですよ。

Seals eat fish, you know.

一日中ずっと待ってたんですよ。

I've been waiting all day.

いつもこのホテルに泊まるんですよ。

I always stay at this hotel.

ここに座って、ドクターの質問に答えるだけでいいんですよ。

All you have to do is sit here and answer the doctor's questions.

騙されたんですよ

I was tricked.

— コーカサスの虜 (1996)

今彼女は戦ってるんですよ

She's fighting right now.

— One Cut of the Dead (2017)

あたし思ったんですよ

I was thinking.

— 生きる (1952)

ソレは母親を殺してるんですよ

That’s killing the mother.

— 別れる決心 (2022)

私は彼より若いんですよ。

I'm younger than he is.