者は

本気で聴いた者は悪人になれない

Anyone who has truly listened can never become evil.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ある者は暇潰しに本を読む。

Some people read books to pass the time.

初めてここに来た者は必ず闘え

Anyone who comes here for the first time must fight.

— ファイト・クラブ (1999)

剣なき者はただ殺されるだけ

Those without swords can only be killed.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。

Not a single one of the students was late.

トムの話を信じる者はだれ一人いなかった。

No one believed Tom's story.

何ももっていない者は何も失うことはない。

Those who have nothing have nothing to lose.

イエスを受け入れた者は?

What about those who have accepted Jesus?

— Carandiru (2003)

手ぶらで来ない者は歓迎される。

Those who don’t come empty-handed are welcome.

同じ質問の者は？

Who else has the same question?

— きっと、うまくいく (2009)

「重いけがで動けない者はいる？」と尋ねた。

He asked, “Is anyone too badly injured to move?”

他に奴を知ってる者は？

Who else knows him?

— 人生スイッチ (2014)

若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。

Young people drink nothing but alcohol when it’s cold.

盗んだ者は今すぐ返せ

Whoever stole it, return it immediately.

— Carandiru (2003)

勇気ある者は自分を卑怯者だと思う

The brave consider themselves cowards.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

このペンが欲しい者は？

Who wants this pen?

— きっと、うまくいく (2009)

外部の者は町を見ても住んでもいけない。

Outsiders are not allowed to even look at the town or live there.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。

I think my family is a little too indulgent with the dog.

〈ドイツ軍に逆らう者は必ずこのような運命となる〉

Anyone who defies the German army will inevitably meet the same fate.

— 炎628 (1985)

ここにいる者は皆法律の専門家だ

Everyone here is a legal expert.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。

No one had ever spoken to me that way.

それに神を探す者は何処にでも神を見出すものよ

Besides, those who seek God will find Him everywhere.

— 甘い生活 (1960)

地道な者はいつか勝つ。

Those who persevere steadily will win in the end.

人影を見た者はいましたが、それ以上は誰も。

Some people saw a figure, but no one saw anything more.

私以上に奴を殺したい者は居ない！

No one wants to kill that bastard more than I do!

— ラスト、コーション (2007)

谷に落ちた者はいかがします?

What will you do with the person who fell into the valley?

— もののけ姫 (1997)

私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。

None of us oppose his idea.

私の後を継ぐ者は誰もおらん

There is no one to succeed me.

— マルコムＸ (1992)

違反した者は即座に帰ってもらいます

Anyone who violates the rules will be asked to leave immediately.

— es［エス］ (2001)

怪しい者は近づけるな

Don't let suspicious people approach.

— 最強のふたり (2011)

証人の中に異議もしくは意見のある者は？

Does any witness have an objection or anything to say?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

他にも研究所の仕事に興味を持つ者は？

Who else is interested in working at the research institute?

— オッペンハイマー (2023)

汚い言葉を使わない者は信用できん

You can't trust anyone who doesn't swear.

— フォーリング・ダウン (1993)

初めてここに来た者は必ず戦え

Anyone who comes here for the first time must fight.

— ファイト・クラブ (1999)

逆らう者は直ちに退学処分とする

Anyone who defies us will be expelled immediately.

— いまを生きる (1989)

生きてる者は服を脱いで出ろ

Anyone who's still alive, strip and come out.

— Carandiru (2003)

学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。

I don't think any other students want to come.

イスラム教を信じる者は―人種や階級を超えてすべて兄弟なのです

All Muslims are brothers, regardless of race or social class.

— マルコムＸ (1992)

生きている者は？

Who is still alive?

— タイタニック (1997)

いいや犯罪者の為に働く者は同罪だ

No. Anyone who works for a criminal is just as guilty.

— 人生スイッチ (2014)

自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。

Those who cannot control their tongues cannot speak appropriately.

来る者は誰でも歓迎だ。

Anyone who comes is welcome.

そんな者は誰もいない

There’s no one like that.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

動ける者はみんな出ろ！

Everyone who can move, get out!

— 風の谷のナウシカ (1984)

何の音かわかる者はいるか？

Does anyone know what that sound is?

— 善き人のためのソナタ (2006)

国を出た者は身元も変えてしまう

Those who leave the country even change their identities.

— 灼熱の魂 (2010)

“歴史を忘れる者は繰り返す…”

“Those who forget history are doomed to repeat it…”

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

偉大な人物に仕える者は皆忠実な部下じゃないのか？

Aren’t all those who serve a great person loyal subordinates?

— 善き人のためのソナタ (2006)

合言葉を言わん者は撃つんだ

Anyone who doesn't say the password gets shot.

— 炎628 (1985)

おう橋向こうの者はここさ来い！

Hey, you lot on the other side of the bridge, get over here!

— 七人の侍 (1954)

“コードＲ”の対象となる者は？

Who does “Code R” apply to?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そこで眠っている者は人間ではない

The one sleeping there is not human.

— パンズ・ラビリンス (2006)

面倒を起こす者は逮捕する

Anyone causing trouble will be arrested.

— イップ・マン 序章 (2008)

彼女を見つけた者は僕に直接報告してくれ

Whoever finds her, report directly to me.

— 嵐の中で (2018)

食べて飲んだ者は私の中に生きその者の中に私が生きる

Whoever eats and drinks lives in me, and I live in them.

— プラットフォーム (2019)

このタタラ場を狙う者はたくさんいてね

There are plenty of people after this ironworks, you know.

— もののけ姫 (1997)

彼の行方を知る者は誰もいない。

No one knows where he is.

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。

No other British playwright compares to Shakespeare.

真実を語る者は現れるだろうか？

Will someone who tells the truth come forward?

— オッペンハイマー (2023)

今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。

No one has ever been able to solve this problem.

酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。

Anyone who doesn’t love wine, women, and song is destined to lead a foolish life.

うちの者は何をしてたんだ

What was our guy doing?

— Sanjuro (1962)

彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。

Not a single one of his students could solve the problem.

医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。

Doctors should keep up with the latest developments in medicine.

たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。

Those who are afraid to ask are ashamed to learn.

私以上の者は、誰もいない

There’s no one better than me.

— パンズ・ラビリンス (2006)