お前が

お前が出ていけって言ったんだ！

You were the one who told me to get out!

— ブエノスアイレス (1997)

お前がいないと悲しむわ

I'd be sad if you weren't around.

— 炎628 (1985)

お前が芸を身につけるのはいいことだ

It's a good thing for you to pick up a skill.

— 道 (1954)

俺の仕事はお前が無茶しないようにすることだ

My job is to make sure you don't do anything reckless.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前が夕食代払うんじゃないぞ

You're not paying for dinner.

— 親切なクムジャさん (2005)

もしアヒルがいないならお前がアヒルになれ

If there are no ducks, you be the duck.

— 道 (1954)

ガキのころから何をするのもお前が指図しやがるいつも子供扱いだ

Ever since we were kids, you’ve been bossing me around and treating me like a child.

— AKIRA (1988)

やっぱりお前が頼りだよ。

I knew I could count on you.

お前がこの手紙を読めることを願う

I hope you can read this letter.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

実際はお前がやった

Actually, you did it.

— ファイト・クラブ (1999)

お前が言うなよ

You of all people shouldn’t say that.

— マレーナ (2000)

気の毒だがフランクお前がどう頑張っても私のようにはなれないぞ

I'm sorry, Frank, but no matter how hard you try, you'll never be like me.

— ウエスタン (1968)

お前が彼みたいに弾けるか見てみようぜ

Let's see if you can play like him.

— 罪人たち (2025)

お前がやったのか!?

Did you do this!?

— すずめの戸締まり (2022)

お前が話して来い

You go talk to him.

— Article 15 (2019)

私はお前が失敗したから怒っているわけではない。

I'm not angry because you failed.

法的にはお前が話している女は──お前の想像の中にしか存在しない

Legally speaking, the woman you're talking to exists only in your imagination.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前が怒るのも当然だよな。

I don't blame you for being angry.

おいこの写真お前が撮ったのか？

Hey, did you take this photo?

— きっと、うまくいく (2009)

「お前が洗ってるリンゴ、俺の」「お前の？名前書いてないけど」

“That apple you’re washing is mine.” “Yours? Your name isn’t written on it.”

お前がオレのものを持ってるんだって？

I hear you’ve got something of mine?

— ドライヴ (2011)

お前が連れてきたんだろうが

You're the one who brought him here!

— 甘い生活 (1960)

お前が悪い

It's your fault.

— グッドフェローズ (1990)

いやお前が黙れ

No, you shut up.

— 罪人たち (2025)

お前がスパイだとは分からなかった

I didn't know you were a spy.

— ラスト、コーション (2007)

どうしてお前がここにいるか、俺知ってるんだ。

I know why you're here.

お前が間違ってるって可能性はある？

Is it possible that you're the one who's wrong?

ガインに“お前がいなかったら”

“If it weren’t for you, Gaine…”

— 別れる決心 (2022)

お前が教えてくれ

You tell me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前がリーダーだ

You're the leader.

— エリート・スクワッド (2007)

そんな空港の話よりお前が芸人を辞めたらどうだ？

Instead of talking about some airport, why don't you quit being a comedian?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お前が黙れ

You shut up.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ベルスはお前が戻ると知っててやったんだ

Bels did it knowing you’d come back.

— es［エス］ (2001)

お前が来るのはわかってたんだ

I knew you’d come.

— 紅の豚 (1992)

でもお前が演じるのを知られると入場券を売るのが難しいな

But if people find out you’re performing, it’ll be hard to sell tickets.

— ラスト、コーション (2007)

お前が以前、うちのために獲っていた量までならな。

Only up to the amount you used to catch for us.

まさか、お前がそんなことするとはな。

I never thought you’d do something like that.

なぜ死んだお前が転校した後だから

Why? Because it was after you transferred schools and died.

— オールド・ボーイ (2003)

お前が殺した男だ

The man you killed.

— ウエスタン (1968)

お前が俺の妄想さ！

You're just a figment of my imagination!

— ファイト・クラブ (1999)

お前がなぜ逆らうのかどうしても理解できん

I simply cannot understand why you defy me.

— いまを生きる (1989)

お前が独りで旅行なんて、まだ早いんだよ。

You're not ready to travel alone yet.

お前が優勝すれば―何百万もの少女たちの希望になる

If you win, you'll become a source of hope for millions of girls.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今度はお前がやれ

This time, you do it.

— カンフーハッスル (2004)

お前があいつに夢中なことぐらい、みんな知ってるよ。

Everyone knows you're crazy about that guy.

お前が私の孫をデパートの-屋上から突き落とした犯人か

Are you the one who pushed my grandchild off the rooftop of the department store?

— ブレット・トレイン (2022)

お前が口を出すことではない。

It's none of your business.

お前がこいつに資金をやるからだ

Because you’re giving this guy the money.

— エリート・スクワッド (2007)

お前が行かなきゃパスしろ

If you're not going to make a run, pass it.

— 雪山の絆 (2023)

こりゃお前が言ってるよりひどいな

This is worse than what you're saying.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

お前がどこに行こうが、ついて行くからな。

Wherever you go, I’ll follow you.

一体また何でお前がここにいるんだよ？

Why the hell are you here again?

気がつかなかったお前が未熟なのさ

You’re the one who was too inexperienced to notice.

— イノセンス (2004)

お前がやる仕事じゃないって事だ

That’s not your job.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前が誰でどこから来たのか奴らに教えてやれ

Go tell them who you are and where you came from.

— 罪人たち (2025)

実際お前が考える役だろ

You're actually the one who's supposed to do the thinking, right?

— ブゴニア (2025)

店はお前がやれ

You run the shop.

— グッドフェローズ (1990)

今日からはお前がセットしてくれ

From today on, you’re in charge of setting it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。

I know you're hiding behind the curtain.

お前が運転しろ

You drive.

— RRR (2022)

我々の敵を憎むからといってお前が味方とは限らない

Just because you hate our enemies doesn't mean you're our ally.

— 灼熱の魂 (2010)

お前が払うのはせいぜい今夜だけだろ

At most, you'll only be paying for tonight, right?

— 罪人たち (2025)

お前がディーゼルだ

You're Diesel.

— ブレット・トレイン (2022)

お前が頼りなんだ。

You're the only one I can count on.

報告すればお前がヤバい

If I report this, you're in serious trouble.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前が書いた?

Did you write it?

— コーラス (2004)

お前が一番乗りだよ。

You're the first one here.

お前が死ぬんだよ

You're the one who's going to die.

— ROMA/ローマ (2018)

お前が作ったんだぞ

You're the one who made it.

— ファイト・クラブ (1999)

お前が決めろ

You decide.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前が俺をみるから

Because you're looking at me.

— RRR (2022)

お前がビル･カーソンだぞ

You’re Bill Carson.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なぜお前が泣くの

Why are you crying?

— 紅夢 (1991)

お前が生まれたときにな

When you were born...

— Love Letter (1995)

もしお前が俺と駆け落ちしたとしたら？

What if you ran away with me?

— 道 (1954)

前回は俺が優勝させたお前が？

You? The one I made champion last time?

— 雪山の絆 (2023)

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。

That’s a sound you often heard when you were a little child.

もしくはジョニー・ユタにパートを演奏させるお前が選べ

Or choose to have Johnny Utah play the part.

— セッション (2014)

お前が脚を刺したのは俺のダチだ

The guy you stabbed in the leg is my friend.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

お前が嘘つきだ！

You're a liar!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

やっぱりお前が間違ってたんじゃん。

So you were wrong after all.

お前がここに姿を現すとは、思ってもみなかったよ。

I never imagined you'd show up here.

これお前が好きなやつだろ

This is the kind you like, right?

— 万引き家族 (2018)

お前が行ったらうちが困るじゃないか

If you go, we'll be in trouble.

— 東京物語 (1953)

お前が守ってるのか

Are you the one protecting it?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お前がやったと言えよ！

Admit that you did it!

— ファイト・クラブ (1999)

お前が話してた女って、俺の姉貴。

The woman you were talking about is my older sister.

お前が怒るから

Because you get angry.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

お前がやれ！

You do it!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

お前が逃げたときあいつはどうした？

What did he do when you ran away?

— 道 (1954)

お前が息子でよかった

I'm glad you're my son.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お前がケチつけたからだよ

It's because you criticized it.

— ファニーゲーム (1997)

それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。

You’re absolutely wrong about that.

お前が釣った魚の写真を見たよ。

I saw the photo of the fish you caught.

お前が探してた本、見つけたぞ。

I found the book you were looking for.

お前がパパに出した手紙を読んだよ

I read the letter you sent to Dad.

— 大人は判ってくれない (1959)

学校にいるはずのお前が、なぜこんな所にいるんだ？

Why are you here when you’re supposed to be at school?

お前が馬鹿な本読むから

Because you read stupid books.

— Tampopo (1985)

お前が来た場所さ

The place you came from.

— 君たちはどう生きるか (2023)

お前が他の人と違うのは自分の責任じゃない

It's not your fault that you're different from everyone else.

— 道 (1954)

今、お前が言った銃の件は子供が嘘をついてる

That thing about the gun you just mentioned? The kid is lying.

— ミスティック・リバー (2003)

お前が殺したのは―

The one you killed was—

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

次の展開をお前が決める

You decide what happens next.

— ファニーゲーム (1997)

奴はお前が指輪を持ってると思ってるんだ！

He thinks you have the ring!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。

I'll never forget what you said to me.

お前がそれだから姫様までがいつまでたっても…おや？

Because you're like that, even Her Highness will never... Oh?

— かぐや姫の物語 (2013)

お前が犯人だ。

You're the culprit.

お前が借りた

You borrowed it.

— ファイト・クラブ (1999)

なぜならお前が誰かを…何かを知ってるから

Because you know someone... something.

— ブゴニア (2025)

お前が生命体である証拠は何もない！

There’s no proof that you’re a living being!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼らはお前が象徴するものを憎んでいる

They hate what you represent.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前が知ってる

You know.

— ファイト・クラブ (1999)

お前が受賞するとは驚いたな。

I’m surprised you won the award.

純今度はお前が追われる番か

Jun, I guess it’s your turn to be chased now.

— High and Low (1963)

お前がいなきゃ俺は死んでたヴァスカ！

Without you, I'd have died, Vaska!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

お前が蝶衣に話す約束だろ？

You promised you'd talk to Dieyi, didn't you?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お前がそうして制服を着てここで働いていられるのも俺のおかげだ！

The only reason you're able to dress in that uniform and work here is because of me!

— Article 15 (2019)

お前が言うなら私も話そう

If you say so, I'll talk too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

お前が心配で来たんだよ

I came because I was worried about you.

— 君の名は。 (2016)

お前がやらなければ俺がお前を殺す

If you don't do it, I'll kill you.

— 預言者 (2009)

お前が誘ったのか？

Were you the one who invited them?

— ブエノスアイレス (1997)

結局、お前が正しかったな。

In the end, you were right.

お前が怒る気持ちは良くわかる

I completely understand why you're angry.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。

You can borrow my car whenever you need it.

お前がカネを渡せば女は安全だ

If you hand over the money, the woman will be safe.

— ドライヴ (2011)

お前が逮捕されたら俺はおしまいだ

If you get arrested, I'm finished.

— Article 15 (2019)

お前が悪いよ。

It's your fault.

客はお前が初めてだ

You're my first customer.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

いいやお前が誇りだ

No, I'm proud of you.

— グッドフェローズ (1990)

お前がチャンスをくれたんだ

You gave me a chance.

— 紅の豚 (1992)

お前が隣にいなきゃ

If you weren't by my side...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前が？

You?

— ANORA アノーラ (2024)

実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな

Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前が正しかった

You were right.

— 雪山の絆 (2023)

お前が会いたがっていたアキラだお前たちの救世主だ

I’m Akira, the one you wanted to meet—the savior of you all.

— AKIRA (1988)

お前が決めるんじゃない

You don't get to decide.

— コーラス (2004)

お前が俺の所に来るとは思ってなかった

I never thought you'd come to me.

— ラスト、コーション (2007)

これはお前が始めたことや

You’re the one who started this.

— 君の名は。 (2016)

お前がガスで殺した

You killed them with gas.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

お前の妻は、お前がおれの娘を殺したと思ってる

Your wife thinks you killed my daughter.

— ミスティック・リバー (2003)

お前が生まれたために苦労したなんてそりゃ産んでくれたことは感謝するわ

I’m grateful that she gave birth to you, of course, but I’m not going to say I suffered because you were born.

— 生きる (1952)

もしお前がイヤだと言ったなら俺はお前を殺すほかはない

If you say no, I’ll have no choice but to kill you.

— 羅生門 (1950)

何でお前が俺の名前を知っているんだよ？

How the hell do you know my name?

— 君たちはどう生きるか (2023)

デイブが行方不明で、お前が

Dave is missing, and you...

— ミスティック・リバー (2003)

今お前がもらってるような優しくてゆっくりな

The kind and gentle treatment you're getting right now

— 罪人たち (2025)

お前がいない俺なんていないんだ

Without you, I don’t exist.

— 罪人たち (2025)

奴は言う“ジェリーお前がジャズを発明したって？”

He says, “Jerry, you invented jazz?”

— 海の上のピアニスト (1998)

アカニットお前が—石を奪いに行くのだ

Akanit—you’re the one who will go steal the stone.

— フィフス・エレメント (1997)

お前が私の年になったら

When you're my age

— セッション (2014)

お前が喋ったと思うはずだ

You’d think you were the one who said it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前がここにいる間は、俺もいるよ。

As long as you're here, I'll be here too.

お前が行くべきなんだよ。

You're the one who should go.

いやただお前が誰かのものだからだ

No, it's just because you belong to someone else.

— 罪人たち (2025)

お前がやったことを責めてはいないんだよ。

I'm not blaming you for what you did.

お前が言ったんだぞ？

You said it, didn't you?

— ブエノスアイレス (1997)

じゃお前が入れ

Then you go in.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

これだろ、お前が探してる本って。

This is the book you're looking for, right?

アリエッティお前が生まれる前にはこの屋敷にも―他にふたつの家族が住んでいた

Arrietty, before you were born, there were two other families living in this house...

— Arrietty (2010)

お前がやれ

You do it.

— 罪人たち (2025)

お前が車の免許を取るには、まだ早いんだよ。

It's still too soon for you to get your driver's license.

お前が怪我をしたんじゃないかと心配したんだぞ。

I was worried that you might have gotten hurt.

お前がクソパートを望むなら

If you want the shitty part.

— セッション (2014)

お前が酸っぱいからさ

Because you're sour.

— ブレット・トレイン (2022)

お前が投げたんだ

You threw it.

— カンフーハッスル (2004)

友人だと言えるようにお前が不満だからといって書き直してくれると思うか？

Do you think I’d rewrite it just because you’re dissatisfied, so I could call you a friend?

— イル・ポスティーノ (1994)

お前がトムを殺したのか？

Did you kill Tom?

お前が食え

You eat it.

— ドライヴ (2011)

誰が何であるかは、お前が決めることではない

It’s not up to you to decide who or what someone is.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

お前が望んだんだろ

You’re the one who wanted this.

— 預言者 (2009)

そうだミドお前が死ぬまでにお前の愛する女を殺してやる

That's right, Mido. Before you die, I'll kill the woman you love.

— オールド・ボーイ (2003)

お前が乗るんだな

So you're the one riding it.

— 七人の侍 (1954)

お父さんはお前が何をしてるか何でも知ってるんだよ

Your dad knows everything you're up to.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

お前が死んだら、どうやって生きていけばいいんだ

If you die, how am I supposed to go on living?

— HERO (2002)