an issue or matter concerning something
女の問題さ
It's a problem with women.
— フォーリング・ダウン (1993)
ドイツの問題とは何でしょうか？
What is Germany's problem?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
確率の問題なの？
Is it a matter of probability?
— シカゴ (2002)
新しい意識の問題よ
It’s a new consciousness issue.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
サツの仕事に不慣れでそれは関係ない常識の問題だろ？
Being unfamiliar with police work has nothing to do with it—it’s a matter of common sense, isn’t it?
— TAXi (1998)
「そんなの問題なんじゃないよ」「じゃぁ、何がいけないの？」
“That’s not the issue.” “Then what’s wrong?”
トムの問題ではありません。
It's not Tom's problem.
私の場合胃ではなく思い出の問題ね
In my case, it’s not a stomach problem—it’s a problem with memories.
— アメリ (2001)
しかしこれは児童だけの問題ではないですね
However, this isn't just a problem for children, is it?
— 生きる (1952)
言葉の問題なのですが
It’s a matter of wording, though.
— ラストエンペラー (1987)
だがいまは仕事の問題なんだ
But this is a work-related issue now.
— レザボア・ドッグス (1992)
これはいわゆる―縄張りの問題ってやつだろ？
This is what you’d call a territorial issue, right?
ネギーニュの問題なんだ
It's a Neginyu problem.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
つまりこれは“あなた自身の問題”でもある
In other words, this is your problem too.
— 落下の解剖学 (2023)