if it were you
私があなたなら、彼女を信用すると思う。
If I were you, I think I’d trust her.
あなたなら、大丈夫！
You'll be fine!
あなたなら信じてくれるでしょう
I’m sure you’ll believe me.
— PERFECT BLUE (1998)
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I’m confident you’ll be able to handle the challenges of your new job.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
If I were you, I'd go home and get some rest.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
If I were you, I would apply for the scholarship.
あなたなら特別に安く貸してあげる
I’ll rent it to you at a special low price.
— 花様年華 (2000)
あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
I just thought you might know, so I figured I'd ask.
あなたなら勝てるわ
You can win.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
あなたなら良い先生になるでしょう。
You would make a good teacher.
私の言うことを聞いてあなたならできる何でもできるよ
Listen to me—you can do it. You can do anything.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
私あなたならよかった
I wish it had been you.
— When Marnie Was There (2014)
あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
You could do better on your tests.
あなたなら何を書く？
What would you write?
— 落下の解剖学 (2023)
落ち着いて、あなたなら大丈夫よ。
Stay calm. You’ll be fine.
あなたなら大丈夫よ
You'll be fine.
— ダイ・ハード (1988)
あなたならよかった話して
I wish you’d told me.
あなたなら、誰にでも紹介してくれるでしょう
I’m sure you’d introduce me to anyone.
あなたなら出来るわ
You can do it.
— ハウルの動く城 (2004)
あなたなら理解してくれると思っていました
I thought you would understand.
美しいあなたならいくらでも稼げる
A beautiful person like you could make as much money as you wanted.
— マレーナ (2000)
あなたならメアリーの居所を知ってるだろうって、トムが教えてくれたの。
Tom told me that you would know where Mary is.
あなたなら大丈夫
You’ll be fine.
あなたなら解決できるものと確信しています。
I'm confident that you'll be able to solve it.