発見

この発見は歴史に残るだろう。

This discovery will go down in history.

これが死体の発見された部屋です。

This is the room where the body was found.

これは驚くべき発見だ。

This is an astonishing discovery.

その実験は、偉大な発見をもたらした。

That experiment led to a great discovery.

その実験は大きな発見につながった。

That experiment led to a major discovery.

その発見には驚いた。

I was surprised by that discovery.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

That discovery can be applied to a wide range of uses.

その発見は全くの偶然だった。

That discovery was a complete coincidence.

その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。

That discovery will have significant implications for cancer treatment.

その科学者は自然の法則を発見しようとした。

The scientist tried to discover the laws of nature.

ふとしたことでその新しい島の発見となった。

A chance incident led to the discovery of that new island.

ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。

Most scientists underestimate the significance of his discovery.

まだ誰も発見してない味が！

A flavor no one has discovered yet!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

まだ適当な惑星は発見できず標準軌道へ頼む

We still haven’t found a suitable planet. Requesting standard orbit.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ミスを発見したら、コメントしてください。

If you find any mistakes, please leave a comment.

今日はとても素晴らしい場所を発見しました。

I discovered a truly wonderful place today.

凶器はまだ発見されていません。

The weapon used in the crime has not yet been found.

右舷に船を発見!

Ship spotted on the starboard side!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

彼の発見は輸送における革命をもたらした。

His discovery brought about a revolution in transportation.

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。

The value of his discoveries was not recognized until after his death.

彼らが 意見を発見するようになる。

They will come to discover their opinions.

— 教皇選挙 (2024)

本国にラピュタ発見の報告をしたか？

Did you report the discovery of Laputa to your home country?

— 天空の城ラピュタ (1986)

火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。

The police discovered their plot to start a fire.

猫や 花や 雨を歌う発見があれば すべてが詩だ

If you discover something that sings of cats, flowers, and rain, everything becomes poetry.

— いまを生きる (1989)

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。

An effective treatment for cancer has not yet been found.

発見が早いと

If it's discovered early

— Departures (2008)

発見したか?

Did you find it?

— HERO (2002)

発見は不可能だ

Discovery is impossible.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

目標発見

Target acquired.

— 紅の豚 (1992)

石油の発見でその国は裕福になった。

The country became wealthy after oil was discovered.

石油の発見は思いがけない幸運だった。

The discovery of oil was an unexpected stroke of luck.

私たちは彼の発見を喜んだ。

We were delighted by his discovery.

私はその発見を大して重視しない。

I don't attach much importance to that discovery.

科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。

The primary purpose of science is to discover new truths.

自分で発見しろ

Figure it out yourself.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。

I hope some scientist discovers a cure for AIDS.

誰も 本当の自分など 発見したくない

No one really wants to discover their true self.

— Article 15 (2019)

誰も発見出来なかった

No one could find it.

— Article 15 (2019)

警察は床の上に血を発見しました。

The police found blood on the floor.

警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。

The police have been unable to find any new evidence in the murder case.

電気の発見が私たちの歴史を変えた。

The discovery of electricity changed our history.

電気の発見は無数の発明を生んだ。

The discovery of electricity gave rise to countless inventions.

電波の発見により、無線通信が可能になった。

The discovery of radio waves made wireless communication possible.