Yap.Town

そのまま

as is, just as it is, unchanged; exactly as

adverb Common #4,814
as is, just as it is, unchanged; exactly as Often means doing or keeping something without changing it, or taking words exactly as spoken.
JA: この箱はそのまま置いておいてください。
EN: Please leave this box as it is.

そのままそのまま

Just like that, just like that.

— Godzilla Minus One (2023)

進路そのまま

Stay on course.

— Godzilla Minus One (2023)

そのままゆっくり進め

Keep going slowly just as you are.

— タイタニック (1997)

そのまま召喚状を？

Just serve the subpoena as is?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そのまま着ていて下さい

Please leave it on as it is.

— ラスト、コーション (2007)

そのまま閉めて

Just close it as it is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ずっとそのままそれ以外にはなれないわ！

You'll always be that way—you can never be anything else!

— 甘い生活 (1960)

昔のオペラ劇場そのまま！

It’s just like an old opera house!

— フィフス・エレメント (1997)

大丈夫だ、そのまま行け。

It’s fine—keep going just as you are.

私は彼の言った事をそのまま信じた。

I took what he said at face value.

私は君の言葉をそのまま信じた。

I took your words at face value.

彼はそれをそのまま売っている。

He sells it as is.

そのまま下がれ

Keep backing up just like that.

— 君たちはどう生きるか (2023)

電話を切らないでそのままお待ち下さい。

Please stay on the line.

そのまま座ってろ

Stay seated just like that.

— Брат 2 (2000)

そのまま落とせ

Just drop it.

— タイタニック (1997)

チャンネルはそのまま！

Stay tuned!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そのまま？

Just like that?

— ファニーゲーム (1997)

襲ってきた連中は、そのまま逃げていったわ。

The people who attacked us just took off.

メアリーが私に言ったことをそのまま私はトムに伝えた。

I told Tom exactly what Mary had told me.

ドアをそのままにしておいてはいけません。

You must not leave the door as it is.

そこそのまま

Just leave it there.

— PERFECT BLUE (1998)

そのままそこで待ってろ

Stay right there and wait.

— 荒野の用心棒 (1964)

そのままお待ちください

Please wait just as you are.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

そのままなんだ

It's just as it is.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

電話を切らずにそのまま待ってください。

Please stay on the line.

そのまま動くな

Don’t move!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

どうぞ、そのままお座りになっていてください。

Please remain seated just as you are.

そのまま抱きしめた

I hugged them just as they were.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

そのまま見張れ

Keep watch as you are.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

トマスは彼の父の名をそのままつけられた。

Thomas was named after his father.

「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」

“May I speak to Mr. Smith?” “Please hold without hanging up.”

コース、そのまま

Keep the course as it is.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

起きたことをそのまま視聴者に伝えるの

I’m just telling the viewers exactly what happened.

— REC / レック (2007)

そのままよ

Just like that.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

少なくとも私はそのまま死ぬだろう

At the very least, I would die just as I am.

— お嬢さん (2016)

そのまま寝ちゃったのよ

I ended up falling asleep just like that.

— ふたりのベロニカ (1991)

そのまま！

Just like that!

— タイタニック (1997)

そのまま

Just as it is

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

切らずにそのままお待ち下さい。

Please stay on the line.

もしそうなったら君と子供だけ年をとる僕はそのままそしていつか去って行く

If that happens, only you and the child will grow old. I’ll remain as I am, and one day I’ll leave.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そのまま倒れた

I collapsed right where I stood.

— 道 (1954)

電話を切らないでそのまま待って下さい。

Please stay on the line.

そのまま待て

Wait right there.

— きっと、うまくいく (2009)

そのまま行け！

Keep going just like that!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ちょっとそのまま

Hold that position for a second.

— ファイト・クラブ (1999)