Yap.Town

第一

top priority, to begin with, first, number one

d a̠ i i t͡ɕ i
第 ordinal-number marker (“-th”) + 一 one; a single unit
noun Uncommon #16,958
top priority Used to say that something is more important than anything else.
JA: なによりも健康が第一です。
EN: Health is the top priority above all else.

その犯罪の第一の要因は何ですか。

What was the primary factor behind the crime?

ジョンは家庭より仕事第一です。

John puts work before family.

とにかく小樓を救う事が第一です

In any case, saving Xiaolou comes first.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。

The primary purpose of science is to discover new truths.

メースン博士は仕事第一だった。

Dr. Mason always put work first.

健康第一。

Health comes first.

商売第一さ

Business comes first.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。

The primary cause of his failure is his laziness.

そうだな、お客様が第一だしな。

Yeah, the customer comes first.

— ベイビー・ブローカー (2022)

健康が第一だ。

Health comes first.

軍人は任務遂行が第一だもんな

For soldiers, carrying out the mission comes first, after all.

— es［エス］ (2001)

noun Rare #25,385
to begin with Used to introduce a point or emphasize what matters; it can also mean “anyway.”
JA: 第一、彼は無関心よ。
EN: To begin with, he doesn’t care.

第一うまいですか?

First, is it good?

— 生きる (1952)

第一教えるものか

Why should I tell you in the first place?

— フィフス・エレメント (1997)

“第一一番悪い奴はとんでもないところにいる危ない危ない”

First, the worst guy is in a really unexpected place. This is dangerous, dangerous.

— Sanjuro (1962)

第一彼は無関心よ

For one thing, he's indifferent.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

numeral Rare #40,282
first, number one Often used before a noun to mean “first” or “number one.”
JA: 第一希望は東京です。
EN: My first choice is Tokyo.

ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。

Cancer can be easily treated if detected at an early stage.

第一目標、クリア

First goal achieved.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

第一バイオリンが、メロディーを演奏する。

The first violins play the melody.

第一課長

Chief of Section One

— High and Low (1963)