の中で

こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。

You shouldn't go mountain climbing in such bad weather.

私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。

We waited for the movie to start inside the theater.

私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。

I heard my name being called in the crowd.

黄色の円の中で闘う

Fight inside the yellow circle.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あなたは光の中で大人になっていく

You come of age in the light.

— すずめの戸締まり (2022)

空想の中で生きるのはやめよう

Let's stop living in a fantasy world.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

図書館の中で話をしてはいけない。

You must not talk inside the library.

この濃霧の中で飛行するのは危険だ。

Flying in this dense fog is dangerous.

バッグの中で気づかなかった

I didn’t notice it was in my bag.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。

He went on at length in his speech about the importance of education.

俺はアパートの中でじっと電話を待たなきゃならなかった

I had to stay put in the apartment and wait for the phone call.

— レザボア・ドッグス (1992)

人混みの中で私は女スリにあった。

I was pickpocketed by a woman in the crowd.

もっと強い風の中でジブを降ろすのは、さらに厄介だった。

Lowering the jib in even stronger winds was even trickier.

真っ暗な海の中で？

In the pitch-black ocean?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。

I'd rather be killed than live in disgrace.

私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。

My wallet was stolen on the train yesterday.

このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。

The rooms in this apartment are larger than those in any other apartment in the building.

我々は山の中で小川に沿って登った。

We climbed up along a stream in the mountains.

彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。

He never gets to see his family because of his busy life.

詩の中で使われるもののことですか？

Do you mean something used in poetry?

— イル・ポスティーノ (1994)

囚人は今日は独房の中で静かにしている。

The prisoner is staying quietly in his cell today.

キリストの教えの中で育つからな

Because you grow up surrounded by Christ’s teachings.

— セントラル・ステーション (1998)

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“I wonder what’s going on inside the cave. I’m dying to find out.” “I have no idea.”

彼女はスタックの命を救ったのよ彼らの母親のお腹の中で詰まった後にね

She saved Stack’s life after he got stuck in their mother’s womb.

— 罪人たち (2025)

教会の中で、彼女は私のそばに座った。

Inside the church, she sat next to me.

私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。

I have visited the place she mentioned in her story.

彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。

He happened to find some ancient documents in the storage shed.

食物は胃の中で消化される。

Food is digested in the stomach.

あした、も一度列の中で会えるだろう。

Maybe we’ll see each other in line again tomorrow.

寺院の中で食べていません

I’m not eating inside the temple.

— Article 15 (2019)

映画館の中で火災が発生した。

A fire broke out inside the movie theater.

“巣の中で―”

“Inside the nest—”

— 大人は判ってくれない (1959)

その写真の中であなたは私の手を握っている。

In that photo, you're holding my hand.

宇宙船の中で、彼女が私にした質問だ。

It was a question she asked me aboard the spaceship.

私は川の中での水泳を楽しんだ。

I enjoyed swimming in the river.

彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。

He writes in his diary that she came to see him.

宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。

After finishing my homework, I thought about something I had read in one of Truman’s books.

僕の記憶の中でいつまでも母と共にある国

A country that will forever remain in my memories, together with my mother

— グッバイ、レーニン！ (2003)

“青い波と泡と動きの中で”

“Amid blue waves, foam, and movement”

— イル・ポスティーノ (1994)

薄暗い光の中で彼の顔を見た。

I saw his face in the dim light.

私は森林の中で道に迷った。

I got lost in the forest.

この建物の中で写真を撮ってもいいですか？

May I take pictures inside this building?

山の中でクマを見たことはありますか？

Have you ever seen a bear in the mountains?

で寺院の中で座って食事したのか？

Did you sit and eat inside the temple?

— Article 15 (2019)

スミスさんは濃霧の中で道に迷った。

Mr. Smith got lost in the dense fog.

雪婆んごはまた遠くの風の中で叫びました。

The snow hag shouted again in the wind far away.

乾いた音が耳の中で広がる

A dry sound spreads through my ears.

— 鏡 (1975)

ナムグンの創造力に満ちたこの邸宅の中で？

Inside this mansion brimming with Namgung’s creativity?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

奇跡は祈りと沈黙の中で起こる

Miracles happen in prayer and silence.

— 甘い生活 (1960)

偽りの夫婦生活の中で彼女はうまく演じた

She played her part well in their sham married life.

— レベッカ (1940)

こんな山の中で。

Out here in the mountains.

彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。

He referred to his past experiences in his speech.

「滝の中で歌うのは私」

I’m the one singing under the waterfall.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。

He felt uneasy in his new surroundings.

平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。

They discussed the matter at length in a peaceful and open atmosphere.

本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。

Do you agree with what he says in the book?

私は船の中で寝た。

I slept on the ship.

彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。

She is by far the best player in the club.

私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。

Of all the places I’ve ever been, Alaska is the most beautiful.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

It was the first night I had ever spent among strangers.

ご家族の中で、フランス語が一番上手なのは誰ですか？

Who in your family speaks French the best?

私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。

Of all of us, he has the least money.

私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。

None of us is foolish enough to believe that he was telling the truth.

原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。

Harajuku is one of the liveliest places in Tokyo.

ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。

George is the most hardworking boy in our class.

金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。

Gold is the most precious of all metals.

みんなの中で誰が一番背が高いか。

Who is the tallest of them all?

私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。

He is the only talented one among my friends.

彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。

None of his students passed the exam.

友達の中でトムは一番背が低いです。

Tom is the shortest among my friends.

生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。

It is easy to think that humans are unique among living things.

私の長い旅で出会った人物の中で彼こそは、まさに人間らしかった

Of all the people I met on my long journey, he was the most genuinely human.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。

Of all the possible reasons, he chose the one we least expected.

あなた達の中で誰かが嘘を言ってる。

One of you is lying.

地元のビールの中では、どれがおいしいですか。

Which of the local beers is good?

彼の作品の中でこれが最高だ。

This is the best of his works.

私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。

None of us oppose his idea.

メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。

Merry is the laziest of his classmates.

ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Hungarian is said to be one of the most difficult languages in the world.

彼らの中で生まれ育った。

I was born and raised among them.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

我々は家族の輪の中で育った。

We grew up surrounded by family.

私は全ての動物の中で猫が一番好き。

Of all animals, I like cats the best.

これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。

Of these books, this one is far and away the best on China.

世界の文字の中でどれが一番難しいですか。

Which writing system in the world is the most difficult?

今までに読んだ本の中で最も面白いです。

It’s the most interesting book I’ve ever read.

学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。

I don't think any other students want to come.

動物の中では、猫が一番好きなんだ。

Of all animals, I like cats the best.

マークは建設班の中では働き者だった。

Mark was a hard worker among the construction crew.

そしてあらゆる場所の中でなぜ私はあなたとここにいたいの？

And of all places, why do I want to be here with you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ジャムの中でイチゴジャムが一番好きだ。

Of all jams, strawberry jam is my favorite.

私は四季の中で夏が一番好きだ。

Of the four seasons, summer is my favorite.

あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？

Who is the oldest among your siblings?

先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。

Last week’s meeting was the longest meeting of the year.

作曲家の中では誰が一番好きですか。

Which composer do you like best?

私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。

Of all sports, tennis is my favorite.

これが全部の中でいちばん悪い。

This is the worst of them all.

これは、全ての中で、断然いちばん良い。

This is by far the best of them all.

彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。

She can dance the best among the cheerleaders.

彼こそクラスの中で一番の発明家です。

He is the most inventive person in the class.

君が知ってる人の中で誰が一番賢い？

Who’s the smartest person you know?

三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。

Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.

二人の少年の中では彼の方がより有能だ。

Of the two boys, he is the more capable.

それで私の稼いだ金で私の社会の中でいるべき場所が決まる

And so, the money I earn determines my place in society.

— Article 15 (2019)

四季の中で私が一番好きなのは秋だ。

Of the four seasons, autumn is my favorite.

私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。

Of all sports, tennis is my favorite.

彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。

She was by far the best singer in the class.

私は季節の中で春が好きだ。

Of all the seasons, I like spring best.

でもこれは全部の中でおかしなトリックをする

But this one does the strangest trick of them all.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？

Which of these dictionaries do you think is best?

こんなのはどうだ―町に美術館がある君は守衛の娘で古き良き物の中で育った

How about this: there’s a museum in town, you’re the guard’s daughter, and you grew up surrounded by old-fashioned treasures.

— ８ 1／2 (1963)

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

This is the most wonderful gift I have ever received.

うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。

Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.