Yap.Town

限り

as much as possible, unless, limit; bounds, as long as; as far as

noun Uncommon #8,081
as much as possible できる限り means “as much as possible” or “as much as one can.”
JA: できる限りのことをします。
EN: I’ll do everything I can.
Declension of 限り
限りかぎり

私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。

We've tried every method we could think of, but none of them worked at all.

私は能力の限り職務を遂行します。

I will perform my duties to the best of my ability.

君への愛は空に星の輝く限りそれよりもっと長くそばにいたい

My love for you will last as long as the stars shine in the sky—and I want to stay by your side even longer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

生きてる限りは、働かなければならない。

As long as I'm alive, I have to work.

貴方が責任者である限りですね

As long as you're in charge, that is.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。

As far as social life is concerned, Japanese people are not well trained.

その問題に関する限り、私は満足です。

As far as that issue is concerned, I’m satisfied.

私は出来る限り、彼女に我慢した。

I put up with her as much as I could.

私はあなたのために出来る限りのことをします。

I’ll do everything I can for you.

時間がある限りは私は何もかもあいつに置いていくつもりです

As long as I have the time, I plan to leave everything with that guy.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。

I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I support the plan.

給料に関する限り、それはよい仕事である。

As far as the salary is concerned, it’s a good job.

その問題に関する限り、私は大満足です。

As far as that issue is concerned, I’m completely satisfied.

知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。

If only I knew, I’d tell you everything I know…

目に見える限り野原は真っ白だった。

The fields were white as far as the eye could see.

私が見た限り、彼らにはありません

As far as I can tell, they don't have any.

僕が知ってる限り、トムは僕に嘘をついたことはないよ。

As far as I know, Tom has never lied to me.

私もできる限り真実を伝えたい

I also want to tell the truth as best I can.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

すべての言語は話されている限りは変化する。

All languages change as long as they are spoken.

父上が失ったボロミアの代わりに私は出来る限りのことをやりましょう

In place of Boromir, whom Father has lost, I will do everything I can.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私が耳にした限り、ほとんどの人はまだ買い手がいると信じていた。

As far as I could tell, most people still believed there were buyers.

考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。

I tried every means imaginable.

我々は生きている限りは働かねばならない。

We have to work as long as we live.

僕の知る限り、そんな言葉はないよ。

As far as I know, there’s no such word.

少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。

The boy deserves praise insofar as he did his best.

conjunction Uncommon #16,127
unless Follows a negative clause to state a condition that must be avoided or absent for something to happen.
JA: トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
EN: I can’t go there unless I’m with Tom.
Forms of 限り
限りかぎり

戦さがこれ以上ない限りこれは貴方のものに似ていませんか?

Doesn’t this look like yours, as long as there’s no more fighting?

— レッドクリフ Part I (2008)

私が言わない限り、動かないで。

Don't move unless I tell you to.

私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。

Don't come unless I tell you to, okay?

君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。

Unless you tell me not to come, I’ll come on Monday.

トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。

I can't go there unless I'm with Tom.

来なさいと言わない限り来ないように。

Don’t come unless I tell you to.

その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。

As long as you don't miss that train, you'll get there on time.

大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。

I don't drink alcohol unless there's a big event.

あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。

Unless I hear from you, I'll plan to meet at five.

正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。

I have no intention of divorcing you unless there’s a valid reason, you hear me.

noun Uncommon #19,863
limit; bounds A noun for the boundary or extent of what is possible or available.
JA: 市場にも限りがある。
EN: There are limits to the market, too.
Declension of 限り
限りかぎり

限りなき世界

An infinite world

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

死によって人間の限りある人生は終わる。

Death brings an end to the limited span of human life.

市場にも限りがある。

There’s a limit to the market, too.

資金に限りがある場合、優先順位をつける必要がある。

When funds are limited, priorities must be set.

私は人間の・・限りある生を選びます

I choose the finite life of a human being.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

宇宙には限りはない。

The universe is infinite.

人間の欲望には限りがない。

Human desires are endless.

ここ限りでの質問です

This is a question for this occasion only.

— 落下の解剖学 (2023)

彼の野心には限りが無かった。

His ambition knew no bounds.

preposition Rare #21,506
as long as; as far as Marks the limits of a condition, period, or knowledge: “while/as long as” or “to the extent that.”
JA: 俺の知ってる限り、昼飯は絶対にうどんかけだ。
EN: As far as I know, lunch is always kake udon.
Forms of 限り
限りかぎり

命ある限り希望あり。

Where there is life, there is hope.

私についてくる限りお前を守ってやる

As long as you stay with me, I'll protect you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

“何かいい物語があって語る相手がいる限り―”“人生捨てたもんじゃない”

“As long as there’s a good story to tell—and someone to tell it to—life’s not so bad.”

— 海の上のピアニスト (1998)

私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？

As long as I get this finished, does it really matter when it ends?

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will probably stay in New York as long as his money lasts.

一晩中ここにいようこいつが話せる限りな

Let's stay here all night—as long as this guy can keep talking.

— パンズ・ラビリンス (2006)

早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。

As long as you promise to come home early, you can go out.

魚がある限り

As long as there is fish.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

「そこに太陽と月と星が輝いている限り」

As long as the sun, moon, and stars shine there

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)