did ...?
なぜトレンブレー猊下を解任したのか？
Why was His Eminence Tremblay dismissed?
— 教皇選挙 (2024)
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
What tempted him to propose to her?
石田くんがどうかしたのか？→
What's wrong with Ishida?
— 映画 聲の形 (2016)
なぜ解任したのか？
Why was he dismissed?
その記録を押収したのか？
Did you seize that record?
サインもしたのか？
Did you sign too?
— ANORA アノーラ (2024)
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
Tell me why you snitched on me to the teacher.
それより村の名前だメモしたのか？
More importantly, what was the village called? Did you write it down?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
失礼な事したのか？
Did I do something rude?
— ファニーゲーム (1997)
これもあれしたのかよ
You did that too? Seriously?
— 万引き家族 (2018)
この世がいつ出現したのかわかってない。
We don't know when the universe came into existence.
正しい質問は“なぜ監禁したのか”じゃない“なぜ解放したのか”だ
The right question isn’t “Why did they imprison them?” It’s “Why did they let them go?”
— オールド・ボーイ (2003)
セックスしたのか
Did you have sex?
— ファイト・クラブ (1999)
父を一人にしたのか？
Did you leave Father alone?
— 甘い生活 (1960)
あいつどうかしたのか？
What's wrong with him?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
誰がこれをしたのかはわからない。
I don't know who did this.
誰が君にこの話をしたのか。
Who told you this story?
この愚かな男たちに対して誰がこれらの行為をしたのか？
Who did these things to these foolish men?
地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
No one knows when the Earth came into existence.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I can’t imagine why she did such a thing.
会員の名前をいつ登録したのか。
When did you register the member's name?
お前に何かしたのか？
Did I do something to you?
— 預言者 (2009)
ケンとけんかしたのか。
Did you have a fight with Ken?
したのかしてないのか
Did you do it or not?
破壊したのか？
Did you destroy it?
— フィフス・エレメント (1997)
彼がどうやってゲットしたのか教えて。
Tell me how he got it.
私の昏睡中に最終的に勝利したのか？
Did you ultimately emerge victorious while I was in a coma?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
僕らは…したのか？
Did we…?
彼は何を見物したのか。
What did he see?
ほらこんな傷までつけてケンカでもしたのか？
Look at you—with injuries like these, did you get into a fight or something?
— 恋する惑星 (1994)
彼にどこに駐車したのか聞いてください。
Please ask him where he parked.
で寺院の中で座って食事したのか？
Did you sit and eat inside the temple?
— Article 15 (2019)
なぜ私はあんなことをしたのか。
Why did I do such a thing?
誰が発明したのか？
Who invented it?
ブラーマダットがレイプしたのか？
Did Brahmadatt rape her?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Who on earth designed this strange building?
あそこのカジノの話は聞いたぜ大儲けしたのか？
I heard about that casino over there. Did you win big?
— 罪人たち (2025)