まで

健康が大切なことは言うまでもない。

It goes without saying that health is important.

サミは次の喫茶店まで走った。

Sami ran to the next coffee shop.

彼は神戸まで列車で行った。

He went to Kobe by train.

部屋にいたほかの人たちまで、こちらを見つめるほどだった。

Even the other people in the room stared at us.

キューバまで行ってくる

I'm going all the way to Cuba and back.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これを二階まで運んでいただけませんか？

Could you carry this up to the second floor, please?

もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。

If I had wings, I wonder if I could fly all the way to the moon.

大勢の乗客の前でその列車には誰も乗っていない私が終点まで全てのチケットを買った

In front of a large crowd of passengers, I bought all the tickets to the final stop for a train that no one was riding.

— ブレット・トレイン (2022)

鍵まで添えてあったのです。

They had even included a key.

来月まで来るな

Don't come until next month.

— レオン (1994)

昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。

I had never spoken with Kathy until yesterday.

彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。

He doesn’t like waiting until the last moment to do something.

エレベーターまでご案内しましょう。

Let me show you to the elevator.

騒がしい酒場に行きたければ、港の反対側、ローズヒップ通りまで行けばいい。

If you’re looking for a noisy tavern, head to Rosehip Street on the other side of the harbor.

彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。

Maybe you should give her some space until she forgives you.

三葉お姉ちゃんお前までまた…

Mitsuha, even you, big sis? Again…

— 君の名は。 (2016)

もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。

Let's keep it from him until we understand it better.

彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。

She takes a taxi from the station to her home.

スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。

I hiked from Spain to Paris, crossing the Pyrenees.

皆着くまで一緒に立ってるものだよ

We all stand together until everyone arrives.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女はテーブルをつかむまで、手を震わせていた。

Her hands were trembling until she grabbed the table.

水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。

Could you drive me to the office on Wednesday?

大会までストレスなく過ごせるいいでしょ？

It’s nice to be able to get through things stress-free until the competition, right?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

雪がやむまでここにいても良いよ。

You can stay here until the snow stops.

「完成までには時間がかかるぞ」

It’ll take some time to finish.

もう言葉まで無くしたか

Have you run out of words now, too?

— もののけ姫 (1997)

あなたに聞きたいことがあるの…答えてくれるまで…あなたはこの町を離れない。

I have something to ask you... You’re not leaving this town until you answer me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私が兵舎までご案内します

I'll escort you to the barracks.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

もしよかったら、今度の週末までなんだけど。

If you're interested, it's available until this coming weekend.

端まで行っちゃダメ

Don’t go all the way to the edge.

— ROMA/ローマ (2018)

私たちは横浜から神戸まで航行した。

We sailed from Yokohama to Kobe.

満足するまでどうぞ

As much as you like, until you're satisfied.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

入り江の奥まで行きましょう

Let's go all the way to the end of the inlet.

— When Marnie Was There (2014)

私は自分の席まで案内してもらった。

I was shown to my seat.

詳細な部分まで記憶するんだ

You remember even the smallest details.

— レザボア・ドッグス (1992)

手紙はロバートまで

Send the letter to Robert.

— レベッカ (1940)

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

Love is seeing her even in your dreams.

マヤンクここに来るまで俺がどんなに苦労して来たか知っているだろう

Mayank, you know how much I’ve struggled to get here.

— Article 15 (2019)

ミラノまでもってくれよエンジンちゃん

Hang in there until we reach Milan, little engine.

— 紅の豚 (1992)

子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。

Moderate exercise has beneficial effects on the body for everyone from children to older adults.

この荷物を日本まで送りたいのですが。

I’d like to send this package to Japan.

丘のスカートまで行って帰ってくる

Go to the foot of the hill and come back.

— ROMA/ローマ (2018)

どちらまで

Where are you headed?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。

How long do you think it will take to get to Tokyo from here?

いいと言うまで帰るな

Don't go home until I tell you it's okay.

— パディントン２ (2017)

生まれるまでのニックネームよ

It’s the nickname you have until you’re born.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

葬儀まで休むと良いわ

It would be best to take some time off until the funeral.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

道に迷った上に、雨にまで降られた。

I got lost, and to top it off, I got caught in the rain.

カメラまで？

Even the camera?

— REC / レック (2007)

バスの停留所まで競争しよう。

Let's race to the bus stop.

近所まで来てあなたがいると知って―ちょっと寄ったの

I was in the neighborhood and found out you were here, so I thought I’d drop by.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

このバスは美術館まで行きますか。

Does this bus go to the art museum?

経験上、お互いに何を望んでいるのか理解するまで、時間がかかることもありますから

In my experience, it can take time for both people to understand what the other wants.

私を門まで連れて行ってくださいませんか。

Could you please take me to the gate?

彼は今月初めまで私たちのもとにいました。

He was with us until the beginning of this month.

ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。

I had little interest in German history until I came to Berlin.

彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。

He was kind enough to take us to the island in his boat.

当然のことを言ったまでよ。

I was just stating the obvious.

私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。

I had never seen such a beautiful building before then.

グラスの縁までいっぱいにして。

Fill it right to the rim.

ニューヨークまでどのくらい遠いですか。

How far is it to New York?

本屋まで歩きましょう。

Let's walk to the bookstore.

私はこの年まで何のためにそのお子さんはないんですか

What have I been living this long for? Don’t you have that child?

— 生きる (1952)

踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。

They communicate the distance and direction to the food by dancing.

トムは自分が子を持つまで、子供が嫌いだった。

Tom disliked children until he had one of his own.

今日までいい天気でした。

The weather was nice up until today.

どうやってインドまで行ったのかな？

I wonder how they made it all the way to India.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

高校まで行くんや

I'm going to the high school.

— 君の名は。 (2016)

でもよかった今日までお姉さんにいていただいて

But I’m glad you stayed with me until today, Sis.

— 東京物語 (1953)

金を町の金庫まで護送するために来ました。

I’ve come to escort the gold to the town vault.

またこの次までね。

See you next time.

サンフランシスコまで行ってください。

Please take me to San Francisco.

戦闘開始まではまだ間がある

There's still some time before the battle begins.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。

You must not smoke until you become adults.

彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。

The wedding was postponed until her brother returned from abroad.

明日おまえをロングビーチまで連れてって

I'll take you to Long Beach tomorrow.

— レザボア・ドッグス (1992)

列車が止まるまでドアを開けてはいけません。

Do not open the doors until the train has stopped.

もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。

If he insists on coming, let's wait until he gets here.

彼は北海道行きを来月まで延期した。

He postponed his trip to Hokkaido until next month.

探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。

It took the detective six months to find out the truth about the case.

包み紙まで食うな

Don't eat the wrapper too.

— 雪山の絆 (2023)

成田空港まで車で送ってくれた。

They drove me to Narita Airport.

彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。

We decided to leave her alone until she stopped on her own.

彼がどうして私の名前を知っているのか、疑問に思うまで少し時間がかかった。

It took me a while to wonder how he knew my name.

トムはボストンからシカゴまで車で行くつもりなんだ。

Tom plans to drive from Boston to Chicago.

誇りのために彼まで一生刑務所に？

Just for pride's sake, is he going to spend the rest of his life in prison too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。

The child played outside until sunset.

私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。

We decided to postpone the meeting until next Sunday.

ウフーラ、ドクター・マッコイに私の部屋まで来るように言ってくれ

Uhura, tell Dr. McCoy to come to my quarters.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

返答まで二週間ある。

There are two weeks until I get a response.

ここからお宅まではどれくらいなんですか？

How far is it from here to your place?

市場まで案内してくれませんか？

Could you show me the way to the market?

— RRR (2022)

彼でしたら、お昼までこちらにいます。

He’ll be here until noon.

家に着くまで、財布がなくなっているのに気がつかなかった。

I didn't realize my wallet was missing until I got home.

何が起こったかわかるまで出発しません。

I won't leave until I know what happened.

あの子が話すまで待っていてもダメよ

There’s no point waiting for that child to speak.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

シカゴの本部から指示があるまで我慢しろ

Hold tight until we get instructions from headquarters in Chicago.

— マルコムＸ (1992)

リバプールまでいくらですか。

How much is it to Liverpool?

バスが空港から市内まで私達を運んだ。

The bus took us from the airport to the city.

彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。

He has no knowledge, let alone experience.

その時まで、私はテレビを見ていました。

I had been watching TV until then.

スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。

Shall I bring your suitcase up to your room?

トムがビーチまで乗せてってくれるんだ。

Tom is giving me a ride to the beach.

私は父に反対してまで彼女の味方になった。

I took her side, even though it meant going against my father.

郵便局まで送るよ。

I’ll walk you to the post office.

次の月曜までボストンにいて欲しいな。

I wish you could stay in Boston until next Monday.

そんでハッピーエンドまで彩葉も連れてく！

And I’m taking Iroha with me all the way to a happy ending!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ヘルクラネウムまでの航海は何事もなく進んだ。

The voyage to Herculaneum went smoothly.

大阪から秋田までの料金はいくらですか。

How much is the fare from Osaka to Akita?

ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。

Bob, help me carry this suitcase to the living room.

仕事で大阪まで行ってきた。

I went all the way to Osaka for work.

それから彼らの……機械が……ヨットを湾まで飛ばしてきた。

Then their... machine... flew the yacht all the way to the bay.

図書館は夜九時まで開いていて、わたしはその数分後にはベッドに入って眠っていた。

The library was open until nine at night, and a few minutes later I was in bed asleep.

学校の敷地はこの垣根まで続いている。

The school grounds extend as far as this hedge.

ベルギーまで車で行くの？

Are you driving all the way to Belgium?

すっかり身につくまで台詞を練習するわ

I’ll practice my lines until I’ve completely mastered them.

— マルホランド・ドライブ (2001)

浅草まで行ったんで菓子買って来たんだ

I went all the way to Asakusa, so I bought some sweets and brought them back.

— 東京物語 (1953)

きれいみんなが死んだ場所なのに船の操縦までできんのかよ

Even though this is where everyone died, you can still steer the ship?!

— バトル・ロワイアル (2000)

会ってみるまで本当に人柄は判らない。

You can’t really know what someone is like until you meet them.

彼女は涙が枯れるまで泣いた。

She cried until she had no tears left.

「いつか新聞にニュースまで載せるかもしれないな」と彼は付け加えた。

“Someday, it might even make the news,” he added.

翌朝まで待つしかなかった。

We had no choice but to wait until the next morning.

ダンと話があるから本土まで行ってくるよ。

I have something to discuss with Dan, so I’m going to the mainland.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

成功するまで続けるようにしなければなりません。

You must keep going until you succeed.

あの木までの競走なら君に負けるもんか。

I wouldn't lose to you in a race to that tree.

それは映画を見るまでのお楽しみ！

That’s something to look forward to when you watch the movie!

俺お前を背負って全速力で走るよ遠い所まで

I’ll carry you and run as fast as I can, all the way to somewhere far away.

— かぐや姫の物語 (2013)

トムが行くまでしないでください。

Please don't do it until Tom leaves.

橋まで一緒に行きましょう。

Let's go to the bridge together.

彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。

He thought it would be difficult to swim to the island.

来月の誕生日まで、待てない。

I can't wait until my birthday next month.

健康の価値は病気になるまでわからない。

You don't realize the value of good health until you get sick.

何人かには、船に乗せて故郷まで帰してあげると申し出た。

I offered to put some of them on a ship and send them home.

あの子まで失いたくないよ、ブローナ。

I don't want to lose that kid too, Brona.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

限界のエラーも考慮できる止むまで待つか？

We can also account for limit errors. Should we wait until they stop?

— オデッセイ (2015)

合図まで動くな

Don't move until you get the signal.

— エリート・スクワッド (2007)

暗くなるまで私は彼女を待ちました。

I waited for her until it got dark.

冬休みまであとわずかだ。

There’s only a little while left until winter break.

彼は奴隷となり縫い物まで…

He became a slave and was even made to sew...

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

車の所まで送って

Walk me to my car.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。

I just thought you might know, so I figured I'd ask.

天国で会うまで彼には二度と会えません。

I’ll never see him again until we meet in heaven.

トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。

Tom took care of the injured bird until it got better.

言われるまでもねぇ

You don’t have to tell me.

— もののけ姫 (1997)

あたしの首にはペンダントその長さはウエストまで！

I’m wearing a pendant that hangs all the way down to my waist!

— シカゴ (2002)

あなたたちは、そうでなければこんな遠くまで来なかったでしょう。

You wouldn't have come all this way otherwise.

俺たちが出るまで席にいろ

Stay in your seat until we leave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

うちの犬までナシメントのファンだ

Even my dog is a fan of Nascimento.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

水は彼の腰の所まで達した。

The water reached his waist.

私は吐くまで飲んでしまった。

I drank until I threw up.

けれど、舵を最大まで切ったことで、船は風を受けて後退した。

But with the helm turned all the way, the ship caught the wind and was blown backward.

彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。

He was temporarily laid off until there was more work.

俺の仲間も同僚もハチまで絶滅した

My friends, my coworkers—even the bees—all went extinct.

— ブゴニア (2025)

私はその城が見えるところまで来た。

I came to a place where I could see the castle.

私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。

We had no choice but to wait for a while until the store opened.

誰もいなくなるまで外に出ない

I won't go outside until everyone is gone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

だが腐海遊びまで似ると困るぞ

But it’d be a problem if you started copying me even in how you play around in the Sea of Corruption.

— 風の谷のナウシカ (1984)

完成まで三年はかかりそうだと言っていた。

They said it would probably take three years to complete.

姉の髪は肩まで届きます。

My older sister’s hair reaches her shoulders.

方法が決まるまで待て。

Wait until the method has been decided.

— 預言者 (2009)

また会うときまで・・・

Until we meet again...

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

せめて俺が行くまで少佐退避しろと言ったはずよ

I thought I told you to evacuate, Major—at least until I got there.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

進ちゃんが帰るまで起きてる

I'll stay up until Susumu gets home.

— High and Low (1963)

君の家から公園までどの位離れていますか。

How far is it from your house to the park?

彼らが君を見つけるまで君が彼らを見ている以上に彼らに君を見せるのだ

Show yourself to them more than you watch them, until they find you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ソフィーはこのまま荒地の城まで飛ぶんだ

Sophie is going to fly all the way to the castle in the wasteland like this.

— ハウルの動く城 (2004)

だからお父さんのレストランまで走っていったの。

So I ran all the way to Dad’s restaurant.

いいかここじゃ夜明けから日没まで働いてるんだ

Listen, we work here from dawn to sunset.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それをやってしまうまでここを出てはならん。

You must not leave here until you have done it.

私は夜中過ぎまで夫を待った。

I waited for my husband until after midnight.

フレッドは私を嫌っているとまでいった。

Fred even went so far as to say that he hates me.

ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。

How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?

彼女たちは、その一部まで見せてくれた。

They even showed me part of it.

ウエストウッド・ヴィレッジまでどこでもＯＫ

Anywhere up to Westwood Village is fine.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺たちの取り分まで司令官が独り占めだ

The commander is keeping even our share all to himself.

— エリート・スクワッド (2007)

それがね全員見るまで決められないんだ

Well, I can't decide until everyone has seen it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

＜星々が輝くところまで＞＜霧と影＞

<To Where the Stars Shine><Mist and Shadow>

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

イーストポートまで本当に行ったの？

Did you really go all the way to Eastport?

クリスマスまで？

Until Christmas?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺まで殺すところだったぞ！

You almost killed me too!

— レザボア・ドッグス (1992)

一度に何冊まで借りられますか？

How many books can I borrow at a time?

髭まで生えてる

It even has a beard.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「ねえ、君に聞きたいことがあるんだ…答えてくれるまで街を離れないよ！」

Hey, there's something I want to ask you... I won't leave town until you answer me!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は真相を知るまで安心できなかった。

He couldn’t rest easy until he knew the truth.

あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。

You have to postpone your departure for the UK until next week.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

What you learn in the cradle stays with you to the grave.

雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。

I think you should stay here until the snow stops.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

The Hilton Hotel, please.

つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

Until quite recently, most of what we needed was made by hand.

麻酔が切れるまで抑制できないんです

I can't control it until the anesthesia wears off.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)