ずっと

寝床にずっといたいような日だ。

It's the kind of day when I just want to stay in bed all day.

夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。

We camped there for the entire summer vacation.

ずっと一緒だ

We'll always be together.

— 天気の子 (2019)

今日はずっと家にいるよ。

I'll be home all day today.

ずっと読書に没頭していた。

I was completely absorbed in reading.

私達はその道をずっと歩いていきました。

We walked all the way down that road.

我々は、駅までずっと走った。

We ran all the way to the station.

ずっといい子にしてたんだよぉねぇ～。

I've been really good this whole time, you know~

— となりのトトロ (1988)

トニー君はテレビをずっと見ていますか。

Has Tony been watching TV the whole time?

それね、ずっとやりたかったんだ。

I’ve always wanted to do that.

彼は見かけよりずっと年をとっている。

He is much older than he looks.

彼はクラスでずっと一番だ。

He's always been at the top of his class.

ずっと待っている？

Have you been waiting all this time?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼は東京に一年間ずっといます。

He has been in Tokyo for a whole year.

今までずっとどこにいたの？

Where have you been all this time?

ジョナサンは中学校へ休日はずっとＳＬの模型作り

Jonathan spends his holidays building model steam locomotives.

— パディントン２ (2017)

ずっと七原のこと…バカ

I've always thought you were an idiot, Nanahara…

— バトル・ロワイアル (2000)

ずっと長いあいだ、誰も来ていない。

No one has come here in a very long time.

お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。

The boy kept crying until he got some candy.

ずっとヒトラーを？

Hitler the whole time?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そのあとの会合はずっと楽しいものになった。

The rest of the meeting was a lot of fun.

ずっと後になってからだ

It wasn't until much later.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

寝るまでずっと時間がかかりました。

It took me a long time to fall asleep.

週末はずっと家にいます。

I stay home all weekend.

昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。

Once upon a time, in a quiet place in the countryside, there was a little house.

彼は病気でずっと床についたきりだ。

He has been bedridden with an illness.

あなたのことずっと好きだったわ

I've loved you all this time.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

決められた役割をずっと繰り返すだけなんだよね

All you do is keep repeating the same assigned role over and over.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ずっと会いたかったんだ

I've been wanting to see you for so long.

— 甘い生活 (1960)

ずっと麻雀をしてたのよ

I was playing mahjong the whole time.

— 花様年華 (2000)

ずっと、ずっと先まで。

For ever and ever, far into the future.

私は死ぬのがもっとずっと嫌だった。

I hated the idea of dying so much more.

ずっと怒ってる

I've been angry this whole time.

— JUNO／ジュノ (2007)

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。

If you get enough sleep every night, you'll feel much better.

ずっと兄と行ってたんだが

I’ve always gone with my older brother, but…

— レザボア・ドッグス (1992)

彼はみんなにずっと愛されています。

He has always been loved by everyone.

ぼくはこれまでずっとなくなった言葉を研究してきた。

I’ve spent all this time studying words that have disappeared.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

おまえはずっとここに隠れるんだ

You’re going to hide here the whole time.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ずっとか？

The whole time?

— ふたりのベロニカ (1991)

私もずっと考えているわ。

I've been thinking about it too.

どうしてずっと黙ってたの？

Why were you quiet the whole time?

トムって、今週ずっとボストンにいるんだよな？

Tom’s in Boston all week this week, right?

あなたが思っているよりもずっと大きいわ

It's much bigger than you think.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。

John has been collecting stamps since he was a child.

彼は会議中ずっと黙ったままだった。

He remained silent throughout the meeting.

ずっと探してたんだぞ

I've been looking for you this whole time!

— ロシアン・ブラザー (1997)

それ以来ずっと私たちは友達である。

We've been friends ever since.

ずっとこのままでいいんだよ

It's okay to stay this way forever.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今日からずっとばあちゃんと一緒やでな

From today on, you'll be with Grandma all the time.

— 君の名は。 (2016)

王様は長年ずっと国を統治している。

The king has ruled the country for many years.

ブリンゴブルの剣士キースは、ずっといい訓練をつけてくれた。

Keith, the swordsman from Bringobull, has been training me well all this time.

ずっと昔に、誰かが運河を造ったんだ。

A long time ago, someone built a canal.

私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。

You know, there's something I've been hiding all this time.

彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。

I hear she has been absent from school all this time.

僕にとって妹はずっと世界で一番ステキな存在だ

To me, my little sister has always been the most wonderful person in the world.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。

I spent the whole afternoon cleaning the house.

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。

I hear Mary was sick all last week, but she looks well now.

ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。

Long, long ago, you left me all alone on this road.

ずっと歌ってるの

You’ve been singing the whole time.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。

You keep making the same mistake over and over.

彼女はずっと静かな声で尋ねた。

She kept asking in a quiet voice.

ずっとそのままそれ以外にはなれないわ！

You'll always be that way—you can never be anything else!

— 甘い生活 (1960)

ずっと犬の鳴き声と機関銃の音が聞こえる

I can hear dogs barking and machine-gun fire constantly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私たちは夏休み中、ずっとそこでキャンプをした。

We camped there throughout our summer vacation.

これが私がずっと捜していたカギです。

This is the key I've been looking for all this time.

ずっと夢だったからね

Because it’s always been my dream.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。

The writing becomes much less complicated throughout this article.

"大波大波ずっと起こすぞ"

Big waves, big waves—I’ll keep making them!

— ラスト、コーション (2007)

てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。

I was sure you’d be in Japan the whole time.

ずっとよくなるよ

Things will keep getting better.

— ８ 1／2 (1963)

彼はずっと黙っていた。

He remained silent the whole time.

ずっと考えてたことだ

It's something I've been thinking about for a long time.

— JUNO／ジュノ (2007)

私はその後ずっと彼に会っていません。

I haven’t seen him since then.

君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。

I've been thinking about what you told me.

トムは一晩中ずっと働いた。

Tom worked all night.

先生は一日中ずっと教えます。

The teacher teaches all day long.

その店は一年中ずっと開いている。

That store is open all year round.

明日までずっとそうだろう。

It'll stay that way until tomorrow.

ずっと嫉妬してればいい

You can keep being jealous forever.

— ANORA アノーラ (2024)

午前中は、ずっと本読んでたよ。

I spent the whole morning reading a book.

電話がずっと鳴っていた。

The phone kept ringing.

昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。

Yesterday’s exam was much easier than I expected.

ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。

My lower back hurts from sitting in front of the computer for so long.

人間や魔法使いの戦など…これまでずっとな

Battles between humans and magic users… it’s always been that way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

She has been a popular actress for a long time.

ずっと見ていたよ

I've been watching you the whole time.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私はこれまでずっと、この国の栄光と保護のために働いてきた

I have worked all my life for the glory and protection of this country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そして私はずっと緑色だった

And I was green the whole time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムは多分ずっと私を許さないだろう。

Tom probably will never forgive me.

ずっと彼と一緒にいたい。

I want to be with him forever.

ここにずっといなければならなかった。

I had to stay here the whole time.

わたしたちは外湾のずっと沖にいた。

We were far out beyond the outer bay.

彼は冬の間ずっと病気だった。

He was sick all winter.

ほとんどずっと寝ていたんだから

I was asleep pretty much the whole time, after all.

僕は肩越しに振り返ってずっと見た。

I looked back over my shoulder and kept watching.

ずっと一緒にいたいです。

I want us to be together forever.

私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。

I've been working hard in the kitchen since noon.

今日はずっと忙しかった。

I've been busy all day today.

ずっと踊るのを見てた眠るまでずっと

I kept watching you dance until I fell asleep.

— 嵐の中で (2018)

三週間ずっとここに隠れてたんだ

I've been hiding here for three weeks.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ずっとここにいた

I've been here all along.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私の弟はずっと病弱です。

My younger brother has always been frail.

深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。

Sit back and relax; you’ll feel much better.

私はずっとここに…うっ

I've been here the whole time… ugh.

— When Marnie Was There (2014)

ずっと待ってたの？

Have you been waiting all this time?

— ふたりのベロニカ (1991)

心の中でずっと呼んでいたの

I've been calling your name in my heart all this time.

— When Marnie Was There (2014)

父はその映画の間ずっと眠っていた。

My father slept throughout the movie.

アルゼンチンではずっと働いていた

I had been working in Argentina the whole time.

— ブエノスアイレス (1997)

君は、私ができないことをずっと知ってた。

You always knew what I couldn't do.

ずっと人との接触がないガードマンとも話せない

I can't even talk to the security guard, who hasn't had any contact with people for so long.

— 善き人のためのソナタ (2006)

この日が来るのをずっと待ってました。

I've been waiting for this day to come.

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

Throughout his long life, he was famous, and his works were very popular.

ずっと雨だね

It’s been raining nonstop.

— 天気の子 (2019)

これでずっといい

I'm happy with this forever.

— コーラス (2004)

ずっと味方だったろう

You’ve always been on my side, haven’t you?

— Article 15 (2019)

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。

I’ve always wanted to see a dragon, but dragons aren’t real creatures.

ずっと心配してたんだぜ

I've been worried about you this whole time.

— レザボア・ドッグス (1992)

ずっと何かを誰かを探しているような気がする

I feel like I’m always searching for something or someone.

— 君の名は。 (2016)

これね、ずっと探してたの。

This is what I've been looking for all this time.

ずっといいよ

It’s much better.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

出会って以来ずっと妻を扶養してる

I've been supporting my wife ever since we met.

— 人生スイッチ (2014)

去年と比較して、今年の収穫はずっといい。

Compared to last year, this year's harvest is much better.

ずっと感じてる

I've been feeling it all along.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ずっと前、犬は全部オスで、猫は全部メスだと思ってた。

A long time ago, I thought all dogs were male and all cats were female.

今、彼はずっと調子がよいようだ。

He seems to have been doing well lately.

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

Primitive calculating devices existed long before computers were developed.

そんな感じでも…ただの…ゲームじゃない現実より―ずっと現実的だ

Even so... it’s not just a game—it’s far more real than reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

朝ずっと読書してたんだ。

I was reading all morning.

ずっとここにいる

I've been here the whole time.

— ８ 1／2 (1963)

雨がずっと続くといいな。

I hope the rain keeps going.

ずっと探してたんだよ！

I've been looking for it this whole time!

— Perfect Days (2023)

嵐の間ずっと寝ていた。

I slept through the entire storm.

自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。

You can actually read far more books than you think you can.

君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。

I think you’re the woman I’ve been waiting for all this time.

彼女はずっとにこにこ笑っていました。

She kept smiling the whole time.

あなたはずっと何をしていましたか。

What have you been doing all this time?

ずっとじゃない

Not forever.

— すずめの戸締まり (2022)

天気はずっと悪いままだった。

The weather stayed bad the whole time.

ムショに入ってから奴のためにずっと働いてるのか？

Have you been working for him ever since you went to prison?

— 預言者 (2009)

ずっと暑くて湿気が多いんだ。

It's been hot and humid the whole time.

夏の間ずっとダラダラしたんだ。

I lazed around all summer.

ずっと前？

A long time ago?

— ROMA/ローマ (2018)

彼女はずっと泣いていた。

She had been crying the whole time.

好きなだけずっと泳いでいいよ。

You can keep swimming for as long as you like.

ずっとそうだ

It's always been that way.

— Carandiru (2003)

私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。

We'll be busy getting ready for the trip the whole time.

ずっと泣いてたんだ

I was crying the whole time.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ずっと向こうの雲を見てごらん。

Look at those clouds way over there.

彼は今週ずっと忙しくしています。

He's been busy all week.

このドレスは私にはずっと大きすぎる。

This dress is much too big for me.

彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。

He was told to remain standing the whole way there.

彼女はずっと飛んでいられると思ったが飛行機は進路を変えた

I thought she could keep flying, but the airplane changed course.

— 恋する惑星 (1994)

長い間、ずっと惨めよ

I've been miserable for a long time.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は一時間ずっと話していた。

He had been talking for an hour.

ずっとそれでやってきたが

That's how I've always done it, but...

— ウエスタン (1968)

私たちはこのままでずっといたい。

We want to stay this way forever.

デイヴィッドのことを知ったのは、帰ってずっとあとだった。

I didn’t find out about David until long after I got back.

思ったよりずっと近くまで来ていた。

It was much closer than I thought.

彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。

She stayed busy until they came back.

ずっと用務員さ

I’m just the janitor, always have been.

— 灼熱の魂 (2010)

ずっと夢見ていたわ

I've been dreaming about it all this time.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ずっとジョンだった

It was John all along.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ずっと考えてたんです

I've been thinking about it for a long time.

— Godzilla Minus One (2023)

その後数か月は、ずっと物事が単純だった。

For the next few months, everything stayed simple.

仕事でずっと留守よ

I'm away at work all day.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ずっと寝てたのか？

Were you asleep the whole time?

— ファイト・クラブ (1999)

一日中ずっと待ってたんですよ。

I've been waiting all day.

情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。

I make an effort to read as much as possible because I want to keep gaining knowledge.

彼の人生はずっと貧乏だ。

He's been poor his whole life.

今すぐ・・そしてずっと！

Right now... and forever!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

生徒たちはずっと静かに座っていた。

The students sat quietly the whole time.

ずっとボストンに住んでるって、トム言ってたよ。

Tom said he's lived in Boston the whole time.

彼はその間たばこをずっとすっていた。

He smoked the whole time.

私は駅までずっと走った。

I ran all the way to the station.

今日はずっと具合がいい。

I've been feeling good all day today.

ずっと記憶に残る思い出になった。

It became a memory I’ll cherish forever.

いやずっとここにここには初めてでしょ

No, you've been here the whole time. This is your first time here, right?

— ドライヴ (2011)

初めて会った時の事、ずっと忘れない。

I'll never forget the first time we met.

それに、ずっと怒りがこもっていた。

Besides, there had always been anger in it.

ずっと

All along.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ずっと彼の部屋に？

Have you been in his room this whole time?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

どうせエゼキエルはずっと不幸だ

Ezekiel is going to be miserable anyway.

— Carandiru (2003)

“兄さんと暮らす方がずっと幸せになるわ”

I’ll be much happier living with you, big brother.

— セントラル・ステーション (1998)

先週の月曜は、ずっと家にいたよ。

I stayed home all day last Monday.

今までずっとどこにいたの。

Where have you been all this time?

ずっと一緒に育ってきた

We've grown up together all this time.

— Брат 2 (2000)

でも奴らはずっとここに閉じ込めるつもりだ

But they intend to keep us trapped here indefinitely.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

二人目の娘と初めての息子は、まだずっと先のことだった。

A second daughter and a first son were still a long way off.

彼は今晩ずっとここにいるだろう。

He'll be here all evening.

実際、ほとんどずっと眠っていたのだ。

In fact, I had been asleep for almost the entire time.