rude; impolite, Excuse me, sorry, taking one’s leave
人が話してるときにあくびをするのは失礼ですよ。
It’s rude to yawn while someone is talking.
失礼ですよねえ
That's rude, isn't it?
— ファニーゲーム (1997)
僕よりウケるのも失礼です
It’s also rude to get more laughs than I do.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
泊めてやったのに失礼だな
How rude, after I let you stay at my place.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
これは失礼
That's rude.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
It’s rude to laugh at someone else’s misfortune.
ご婦人の前で失礼
Sorry, I shouldn't say that in front of a lady.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
失礼な？
Rude?
— ベイビー・ブローカー (2022)
失礼だぞ
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
まあ、できますが、それは失礼です。
Well, I can, but that would be rude.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I hate Chris because he’s so rude and insensitive.
そんなこと言うなんて、随分失礼ね。
That's a pretty rude thing to say.
失礼にも彼女に電話をかけた。
I called her rather rudely.
そんなことを言うのは失礼よ。
It's rude to say something like that.
バルザックに失礼だぞ
That's an insult to Balzac.
— 大人は判ってくれない (1959)
できるかぎり失礼…バルトロメオ？
As rude as possible... Bartolomeo?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
失礼だわ
How rude.
— 鏡 (1975)
実際失礼
Actually, that’s rude.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ああ俺は失礼だ、
Ah, I'm being rude.
電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It's rude of him not to call.
武器はパトカーに失礼
Weapons are disrespectful to police cars.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ
Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ドジで失礼・・・
Sorry for being so clumsy...
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
It’s rude to ask her a question like that.
随分失礼だな。
That's pretty rude.
失礼なヤツめ！
What a rude jerk!
— 預言者 (2009)
失礼だけどあなたどなた？
Sorry, but who are you?
— オデッセイ (2015)
トムは失礼にはならないでしょう。
Tom won't be rude.
トムって、失礼ね。
Tom, how rude.
人をそんなふうにからかうのは失礼よ
It's rude to tease people like that.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
It's very rude of you to expect me to eat food I don't want to eat.
失礼だったらごめんなさい
I'm sorry if that was rude.
— タイタニック (1997)
さて、失礼しますが、横になる必要があります。
Well, excuse me, but I need to lie down.
失礼しまーす
Excuse me!
— 万引き家族 (2018)
昨日は失礼いたしました。
I apologize for my behavior yesterday.
ちょっと失礼を
Excuse me for a moment.
— ８ 1／2 (1963)
あ、失礼
Oh, excuse me.
— ミスティック・リバー (2003)
どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。
I'm sorry, I didn't mean it that way.
クー失礼忘れてたで青年は？
Kuu—sorry, I forgot. And what about the young man?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
では失礼
Well then, I'll be going.
— イップ・マン 序章 (2008)
失礼ナシメント大尉
No disrespect, Captain Nascimento.
— エリート・スクワッド (2007)
どうも失礼！
Sorry about that!
— ムーラン・ルージュ (2001)
申し訳ありませんがこれで失礼を…
I'm sorry, but I'll be going now...
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
失礼
Excuse me.
— オッペンハイマー (2023)
後ろ失礼しまーす
Coming through behind you!
失礼して林さん林さん
Excuse me, Mr. Hayashi. Mr. Hayashi.
— 生きる (1952)
でもどうしてもと言うならトト失礼
But if you insist, Toto—excuse me.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
失礼椅子いいですか?
Excuse me, may I use this chair?
— コーラス (2004)
失礼。
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
失礼先生
Excuse me, teacher.
— ROMA/ローマ (2018)
失礼あなたは？
Excuse me, and you?
失礼食事中？
Excuse me, are you eating?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
失礼マダム
Excuse me, madam.
— ウエスタン (1968)
“失礼小切手が無効です”
Excuse me, this check is invalid.
失礼、司令官？
Excuse me, Commander?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
ブレンダン失礼？
Brendan, is that rude?
失礼閣下
Excuse me, Your Excellency.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ああ失礼…ダレンだね
Ah, sorry... Darren, right?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
失礼！
— パディントン２ (2017)
ナックルズを知らないからあの…失礼ナックルズさん何だ？
I don’t know Knuckles, so, um… Excuse me, Mr. Knuckles, what are you?
失礼ジミー
Sorry, Jimmy.
失礼…
Excuse me…
では失礼して
Well then, if you'll excuse me.
失礼してもよろしいですか。
May I be excused?
失礼してもいいですか？
失礼させてもらいます。
Excuse me, I’ll be leaving now.
もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
Would it be all right if I took my leave now?
失礼する！
— AKIRA (1988)