港

昔、この港は繁栄していた。

This port used to prosper.

港ですよビルボ

It's the port, Bilbo.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

その島にはよい港がある。

That island has a good harbor.

船は港に着いた。

The ship arrived at the harbor.

その船はいま港にある。

That ship is in the harbor now.

嵐の時はどんな港でもよい。

Any port in a storm.

港がいくつかあるだけで、ほとんどの場所には埠頭がない。

There are a few harbors, but most places don’t have piers.

港で手下を見かけたわ

I spotted one of the henchmen at the harbor.

— ハウルの動く城 (2004)

港に行く。

I'm going to the harbor.

港は水深があったが、桟橋はごく小さい。

The harbor was deep, but the pier was very small.

我々は港の方へ航行し始めた。

We began sailing toward the port.

船は予定通り港に到着した。

The ship arrived at the port as scheduled.

ヴィリディアンには見事な港があった。

Viridian had a magnificent harbor.

それに港でもない

Besides, it’s not even a harbor.

— 崖の上のポニョ (2008)

港だ！

It's a harbor!

港で甲板から身を乗り出して見りゃ同じだよ

It’s the same if you lean over the deck and take a look in the harbor.

— 海の上のピアニスト (1998)

このボートは港の方に向かった。

This boat headed toward the harbor.

北の港だよ

It’s the northern harbor.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

この船には、かなり大きくて水深のある港が必要ですから

Because this ship needs a port that’s quite large and deep enough for it.

でも港を出るまでには、必要な訓練を済ませておきます。

But we'll complete the necessary training before leaving port.

まずは港で聞き込みからかな

I guess we should start by asking around at the harbor.

— すずめの戸締まり (2022)

神戸は港で有名である。

Kobe is famous for its port.

港で一番小さな船かもしれない。

It might be the smallest boat in the harbor.

船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。

The ship left the harbor and was never seen again.

港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。

The harbor was full of all kinds of ships.

ここはルーブリカムの港だ、スターランディングの港じゃないぞ。

This is Rubricum Harbor, not Star Landing Harbor.

「ヴィリディアンには深い港があります」と私は言った。

“Viridian has a deep harbor,” I said.