鳥

もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。

If I were a bird, I'd fly to you.

森は鳥でにぎやかだ。

The forest is alive with birds.

日本人は鳥や虫の声を楽しむ。

Japanese people enjoy listening to the sounds of birds and insects.

それは鳥です。

That is a bird.

なんてきれいな鳥なんだろう。

What a beautiful bird!

白い鳩はきれいな鳥です。

The white dove is a beautiful bird.

その鳥の話はやめてくれ

Stop talking about that bird.

— イル・ポスティーノ (1994)

もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。

If I were reincarnated, I’d want to be a bird.

カラスは賢い鳥です。

Crows are intelligent birds.

いや、聞いているのはいったい何の鳥なの、君は？

No, what I’m asking is, what kind of bird are you, exactly?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

鳥！

A bird!

— かぐや姫の物語 (2013)

トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。

Tom found an injured bird in the forest and cared for it until it recovered.

鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。

The birds were startled when they saw the cat and flew away.

遠くに鳥が見えた。

I saw a bird in the distance.

鳥にとってもだ

For birds, too.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。

Those birds build their nests in summer and migrate south in winter.

この鳥を英語で何と言うんですか。

What do you call this bird in English?

ここ数週間おまえの家にいたあの小さな鳥ああ！

That little bird that was at your house for the past few weeks—ah!

— तुम्बाड (2018)

鳥に詳しいの？

Are you knowledgeable about birds?

— サイコ (1960)

この公園にはたくさんの鳥がいます。

There are many birds in this park.

でも毎朝鳥をとても切望して見ている

But every morning, I watch the birds longingly.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

僕は“鳥なんかどこにでもいる”とでも彼女はその鳥が好きだったんです

I thought, “Birds are everywhere,” but she really loved that bird.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。

The relationship between the sea and fish is the same as that between the sky and birds.

あれは鳥なの？

Is that a bird?

彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。

He opened the birdcage and set the bird free.

凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。

The kite soared into the sky at the speed of a bird.

いったい何の鳥だい？

What kind of bird is it, anyway?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。

If I were a bird, I would fly to you.

鳥、出番だお前誰だい？

Bird, you're up. Who are you?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。

The girl set the bird free from the cage.

これらは鳥です。

These are birds.

あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。

I'd marry a bird before I'd marry you.

あの飛んでいる鳥を見て。

Look at that bird flying.

さあ木の方も鳥の方も用意いいか。

All right, are the tree and the bird ready too?

鳥みたいなやつだ

It’s something like a bird.

— 風の谷のナウシカ (1984)

空を飛んでいる鳥がいる。

There is a bird flying in the sky.

山がおかしいって鳥たちがいないの

Something’s wrong with the mountain—the birds are gone.

— もののけ姫 (1997)

鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。

If I were a bird, I'd fly right over there in no time.

蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。

Bats are mammals, not birds.

彼はその鳥を見失った。

He lost sight of the bird.

鳥になりたいな。

I wish I could be a bird.

鳥に餌をやれ！

Feed the birds!

彼女は鳥や花が大好きです。

She loves birds and flowers.

アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。

Alex is, for the most part, an ordinary bird.

私が鳥であればよいのに。

I wish I were a bird.

私は魚よりもむしろ鳥になりたい。

I’d rather be a bird than a fish.

あれは何という鳥ですか。

What kind of bird is that?

うわすげえ鳥！

Whoa, what an amazing bird!

— すずめの戸締まり (2022)

ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。

Just as a mouse isn't a bird, neither is a bat.

トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。

Tom took care of the injured bird until it got better.

鳥がいる

There is a bird.

— 天空の城ラピュタ (1986)

この森にはたくさんの鳥がいる。

There are many birds in this forest.

ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。

Both pigeons and ostriches are birds, but the former can fly, while the latter cannot.

鳥好きなんでしょ

You like birds, don't you?

— ラ・ラ・ランド (2016)

この鳥、空は飛べるの？

Can this bird fly?

多くの人がコウモリは鳥だと思っている。

Many people think bats are birds.

鳥って？

Birds?

— パディントン２ (2017)

ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。

A bat is no more a bird than a mouse is.

この鳥を何と呼びますか。

What do you call this bird?

鳥に叫んでも仕方がない

There's no point shouting at a bird.

— 暗殺の森 (1971)

それは鳥ですか。

Is that a bird?

立派な羽が立派な鳥をつくる。

Fine feathers make fine birds.

鳥…違います少女だ！

A bird... No, it's a girl!

— 魔女の宅急便 (1989)

バラは花で、ハトは鳥です。

Roses are flowers, and pigeons are birds.

その森には鳥がたくさんいる。

There are a lot of birds in that forest.

すぐに鳥達は巣を飛び去った。

The birds quickly flew away from the nest.

その男の子は一日中鳥を観察していた。

The boy spent all day watching birds.

すごい鳥！

What an amazing bird!

— すずめの戸締まり (2022)

鳥みたいだ

It looks like a bird.

— サイコ (1960)

変な鳥だな？

What a strange bird.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

鳥？

A bird?

— 風の谷のナウシカ (1984)

鳥だ

It's a bird.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。

He tried to catch the bird, but he couldn't.

鳥になった夢を見た。

I dreamed I became a bird.

愚かな鳥よ

You foolish bird.

— 君たちはどう生きるか (2023)

鳥に詳しい訳じゃないんだ

It's not like I'm an expert on birds.

— サイコ (1960)

彼女は鳥についての本を書いた。

She wrote a book about birds.

おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。

The old man rolled down the car window and aimed his gun at the bird.

私が鳥であればなあ。

I wish I were a bird.

鳥の歌、聞こえますか。

Can you hear the birds singing?

彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。

She watched the bird in the nest carefully.

私は鳥ではないが、鳥になりたい。

I’m not a bird, but I want to become one.

窓の外に鳥がいた。

There was a bird outside the window.

もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。

If I were a bird, I could fly to you.

鳥は普通、朝早く起きる。

Birds usually wake up early in the morning.

その鳥なら、沖縄に行った時に見たわよ。

I saw that bird when I went to Okinawa.

飛べない鳥もいるよ。

There are birds that can’t fly, too.