to/for the person who
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Cursed be the one who first conceived of war.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Be kind even to those who hate you.
聖杯で飲む者には永遠の命が！
Those who drink from the Holy Grail shall have eternal life!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
この者に案内を頼むのだ
Have this person show you the way.
— もののけ姫 (1997)
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
Demons always appear to those who fear them.
傷ついた者に復讐は最高の薬だ
Revenge is the best medicine for the wounded.
— オールド・ボーイ (2003)
金を出す者に決定権がある。
He who pays the piper calls the tune.
次の者にすべてを伝えます！
I'll tell the next person everything!
— フィフス・エレメント (1997)
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The teacher read a passage from the Bible aloud to the class.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
There's no point in teaching someone who isn't willing to learn.
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
This fact is obvious to even the most clueless person.
諺を知る者に悪人はいない
No one who knows proverbs is a bad person.
— アメリ (2001)
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
There's no point teaching someone who has no desire to learn.
そして、そういう者に不可能はないんだ、ラシカ
And for someone like that, nothing is impossible, Rashika.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
“探す者にしか見えない”
“Only those who seek can see it.”
— 別れる決心 (2022)